Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
За да могат козите, чиито рога са особено подходящи (с размах до 120 см), да навлизат в гъстата растителност на тези терени, техните рога не се отрязват.
Czech[cs]
Aby kozy pronikly do hustého porostu, nejsou jim odstraňovány rohy, které jsou velmi dobře přizpůsobené podmínkám (rozpětí až 120 cm).
Danish[da]
Gederne har horn (op til 120 cm i bredden), der er særdeles velegnede til at trænge ind i den tætte vegetation, og de afhornes derfor ikke.
German[de]
Damit sie die dichte Vegetation dieser Auslaufflächen durchdringen können, werden die Ziegen, die besonders gut angepasste Hörner (bis zu einer Spannweite von 120 cm) besitzen, nicht enthornt.
Greek[el]
Οι αιγοτρόφοι δεν αφαιρούν από τα ζώα τα κέρατα που φέρουν (με άνοιγμα από άκρο σε άκρο έως και 120 cm), διότι χάρη σε αυτά οι αίγες διεισδύουν στα πυκνόφυτα σημεία αυτών των βοσκότοπων.
English[en]
In order to be able to penetrate the dense vegetation, the goats’ particularly well-adapted horns (with a span of up to 120 cm) are not removed.
Spanish[es]
Para que puedan penetrar en esa vegetación densa, no se descuerna a las cabras, que presentan cuernos especialmente adaptados (hasta 120 cm de envergadura).
Estonian[et]
Et kitsed saaksid tungida karjatamisala tihedasse taimestikku, ei eemaldata neilt sarvi, mis on selliste tingimuste jaoks väga hästi kohastunud (nende pikkus võib ulatuda 120 cm-ni).
Finnish[fi]
Vuohien sarvet ovat erityisen hyvin mukautuneita tunkeutumaan näihin tiheikköihin, sillä niiden kärkiväli on jopa 120 cm. Siksi vuohia ei nupoteta.
Croatian[hr]
Kako bi se mogle probiti kroz gustu vegetaciju tih površina, ovim kozama, koje imaju osobito prikladne rogove (u rasponu od 120 cm), rogovi se ne režu.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy az e területeken található sűrű növényzeten áthatolhassanak, a kecskéket nem fosztják meg az e célra kifejezetten jól használható szarvaiktól (amely akár a 120 cm-es hosszúságot is elérheti).
Italian[it]
Grazie alle loro corna particolarmente adatte all’ambiente naturale (fino a 120 cm di apertura), le capre riescono a penetrare nella fitta vegetazione di questi sentieri senza scornarsi.
Lithuanian[lt]
Ožkos per tankią miško augaliją prasibrauna tam puikiai tinkančiais savo ragais (jų aprėpiamas plotas siekia iki 120 cm), todėl joms ragai nenupjaunami.
Latvian[lv]
Lai iekļūtu šo audžu blīvajā veģetācijā, kazām ir īpaši piemēroti ragi (to platums sasniedz 120 cm), kas netiek nošķelti.
Maltese[mt]
Sabiex jidħlu fil-veġetazzjoni densa ta’ dawn il-mergħat, il-mogħoż, li għandhom qrejjen partikolarment adattati (sa 120 cm wisa’ bejniethom), ma jitneħħilhomx il-qrun.
Dutch[nl]
Om ervoor te zorgen dat de geiten zich een weg kunnen banen door de dichte vegetatie van deze weidegebieden, worden hun bijzonder goed aangepaste hoorns (die tot 120 cm lang kunnen zijn) niet afgezaagd.
Polish[pl]
Kozom nie obcina się szczególnie przystosowanych rogów (o rozpiętości do 120 cm), aby mogły się one przedostać przez gęstą roślinność występującą na tych terenach wypasu.
Portuguese[pt]
A fim de lhes permitir penetrar na densa vegetação destes percursos, as cabras, cujos cornos são particularmente adaptados (até 120 cm de envergadura), não são descornadas.
Romanian[ro]
Pentru a pătrunde prin vegetația densă de pe aceste terenuri, caprelor nu li se taie coarnele, care sunt deosebit de adaptate la aceste condiții (până la 120 cm anvergură).
Slovak[sk]
Pri prechode takýmto hustým porastom si kozy nevylámu rohy, lebo ich majú na to veľmi dobre prispôsobené (rozpätie až 120 cm).
Slovenian[sl]
Da bi se lahko prebijale skozi gosto rastlinje navedenih pašnih območij, se kozam, ki imajo posebej prilagojene rogove (njihova skupna dolžina lahko znaša do 120 cm), ti rogovi ne odstranjujejo.
Swedish[sv]
Getterna avhornas inte, utan använder sina välutvecklade horn (med upp till 120 cm bredd mellan hornen) för att ta sig fram genom den täta växtligheten.