Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Es ist nämlich nicht die körperliche Krankheit des Aussatzes, wie es die alten Vorschriften vorsahen, die uns von ihm trennt, sondern die Schuld, das geistliche und moralische Übel.
English[en]
It is not in fact the physical disease of leprosy that separates us from God as the ancient norms supposed but sin, spiritual and moral evil.
Spanish[es]
En efecto, no es la enfermedad física de la lepra lo que nos separa de él, como preveían las antiguas normas, sino la culpa, el mal espiritual y moral.
French[fr]
Ce n'est pas en effet la maladie physique de la lèpre, comme le prévoyaient les règles anciennes, qui nous séparent de Lui, mais la faute, le mal spirituel et moral.
Croatian[hr]
Nije tjelesna bolest gube, kao što su to predviđali drevni propisi, ono što nas udaljava od Boga, već grijeh, duhovno i moralno zlo.
Italian[it]
Non è in effetti la malattia fisica della lebbra, come prevedevano le vecchie norme, a separarci da Lui, ma la colpa, il male spirituale e morale.
Portuguese[pt]
Não é de facto a doença física da lepra, como previam as normas antigas, que nos separa d'Ele, mas a culpa, o mal espiritual e moral.