Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنًا أنا لا اعتقد أن أحد سيخلط بين روايتنا وبين القصص الخيالية
Bulgarian[bg]
Е не бих и помислил че някой ще оприличи нашета история с тези на приказките
Bosnian[bs]
Ne vjerujem da netko može biti zamijeniti našu priču s bajkom.
Czech[cs]
Nemyslím si, že si někdo splete náš příběh s pohádkou.
Greek[el]
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι κάποιος είναι Θα συγχέουν την ιστορία μας με ένα παραμύθι.
English[en]
Well, I don't think anyone's gonna confuse our story with a fairy tale.
Spanish[es]
Bien, no creo que nadie confunda nuestra historia con un cuento de hadas.
French[fr]
Bien, je ne pense pas que quiconque confonde notre histoire avec un conte de fée.
Hebrew[he]
ובכן, אני לא חושב שמישהו יבלבל בין הסיפור שלנו לבין אגדה.
Croatian[hr]
Ne vjerujem da netko može biti zamijeniti našu priču s bajkom.
Hungarian[hu]
Nem hiszem, hogy bárki is összekeverné a történetünket egy tündérmesével.
Italian[it]
Beh, non penso che qualcuno possa confondere la nostra storia con una fiaba.
Dutch[nl]
Ik denk dat er niemand ons verhaal zal verwarren met een sprookje.
Polish[pl]
Chyba nikt by nie pomylił naszej historii z bajką.
Portuguese[pt]
Duvido que alguém ache que nossa história é um conto de fadas.
Romanian[ro]
Nu cred c-o să confunde cineva povestea noastră cu un basm.
Russian[ru]
Что ж, не думаю, что кто-то примет наши отношения за сказку.
Turkish[tr]
Bir peri masalı ile kimse bizim hikayemizi karıştırmasın.