Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarenteen besef jy dalk dat die kritiek teen jou gegrond is.
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، ربما تعون ان الانتقاد الموجَّه اليكم مبرَّر. وهذا ايضا يمكن ان يكون مؤلما.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, tibaad rekonoseron nindo na masarig an basehan kan pagkritika tumang saindo.
Bemba[bem]
Lubali lumbi, kuti mwailuka ukuti umulandu balemulengulwilapo epo uli.
Bulgarian[bg]
От друга страна, може да осъзнаеш, че упрекът срещу теб има основания.
Bislama[bi]
Be, maet yu luksave se ol tok we narafala i talem long saed blong yu, oli tru.
Bangla[bn]
অন্যদিকে, আপনি হয়তো বুঝতে পারছেন যে আপনার ওপর যে দোষ দেওয়া হয়েছে তার কারণ আছে।
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, basin maamgohan nimo nga ang pagsaway batok kanimo dunay pasukaranan.
Czech[cs]
Naproti tomu možná uznáte, že vás druzí kritizují oprávněně.
Ewe[ee]
Gake ate ŋu adzɔ be nàkpɔe be nya si hem wole ɖe ye ŋu la sɔ.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, afo emekeme ndifiọk nte ke se ẹtịn̄de ẹban̄a fi enyene nsọn̄ọ.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, ίσως να αναγνωρίσετε ότι η εναντίον σας κριτική είναι βάσιμη.
English[en]
On the other hand, you may recognize that the criticism against you is well-founded.
Spanish[es]
Por otro lado, quizá reconozcamos que la crítica está justificada.
Persian[fa]
از سوی دیگر ممکن است دریابیم که انتقاد دیگران در مورد ما صحیح است.
Finnish[fi]
Toisaalta saatat ymmärtää, että sinusta esitetty kritiikki on aiheellista.
Fijian[fj]
Ena yasana kadua, e rairai dina na ka e tukuni me baleti iko.
French[fr]
D’un autre côté, peut-être vous apercevrez- vous que les critiques à votre encontre sont fondées.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, ekolɛ obaana akɛ wiemɔ ni awie ashi bo lɛ ja.
Gujarati[gu]
બીજી તર્ફે, તમને એમ પણ લાગે કે તમારા માટે જે ટીકા કરવામાં આવી છે એ સાચી છે.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, hiẹ sọgan yọnẹn dọ homọdọdomẹgo lọ sọta we sọgbehẹ lẹnpọn dagbe.
Hebrew[he]
מצד שני, אולי תיווכח שהביקורת נגדך מבוססת.
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, mahimo makita mo nga ang mga pagmulay sa imo makatarunganon.
Hiri Motu[ho]
To, reana oi davaria unai maumau herevana be mai ena badina.
Croatian[hr]
S druge strane, možda uvidiš da su kritike izrečene na tvoj račun opravdane.
Hungarian[hu]
Másrészről az ellened szóló kritikát jogosnak vélheted.
Armenian[hy]
Մեկ այլ կողմից՝ թերեւս ընդունեք, որ ձեր դեմ ուղղված քննադատությունը լիովին հիմնավորված է։
Western Armenian[hyw]
Միւս կողմէ, կրնաք նկատել թէ ձեր մասին եղած քննադատութիւնը անհիմն չէ։
Indonesian[id]
Di pihak lain, Saudara mungkin menyadari bahwa kritikan terhadap Saudara memang berdasar.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, ị pụrụ ịghọta na e nwere ihe mgbakwasị ụkwụ maka nkatọ a na-akatọ gị.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, mabalin a mariknam a nainkalintegan ti reklamoda kenka.
Italian[it]
D’altra parte, potreste accorgervi che le critiche sono ben fondate.
Japanese[ja]
一方,あなたに対する批判に確かな根拠のあることが分かるかもしれません。
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, შესაძლოა მიხვდე, რომ იმას, ვინც გაკრიტიკებს, აქვს ამის საფუძველი.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಯಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಕುರಿತಾದ ಟೀಕೆಯು ನಿಜವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಗ್ರಹಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
한편, 우리에 대한 비판이 합당한 근거가 있는 것임을 알게 될 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Epai mosusu, makambo ya mabe oyo bato balobi mpo na yo ekoki kozala ya solo.
Lozi[loz]
Kono hape, mu kana mwa lemuha kuli ze mu nyazezwa ka zona ki za niti.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, galbūt matai, jog esi pagrįstai kritikuojamas.
Lushai[lus]
Kawng lehlamah chuan, an sawisêlna che a dik a ni tih i pawm mai thei a.
Latvian[lv]
No otras puses, varbūt mēs saprotam, ka kritika ir pamatota.
Malagasy[mg]
Etsy an-danin’izany anefa, dia mety hiaiky ianao fa marim-pototra ilay fanakianana anao.
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, можеби признаваш дека критиката кон тебе е оправдана.
Marathi[mr]
पण काहीवेळा कदाचित तुमच्याबद्दल केलेली टीका खरी असल्याचे तुम्हाला आढळेल.
Maltese[mt]
Mill-banda l- oħra, forsi tinduna li l- kritika li saritlek hija flokha.
Norwegian[nb]
På den annen side innser du kanskje at kritikken mot deg er velbegrunnet.
Nepali[ne]
अर्कोतर्फ, तपाईं विरुद्ध गरिएको आलोचना सही भएको तपाईंले थाह पाउनुहोला।
Dutch[nl]
Anderzijds beseft u misschien dat de tegen u gerichte kritiek gegrond is.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, o ka lemoga gore go swawa ga gago diphošo go theilwe motheong o mobotse.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਪਤਾ ਲੱਗੇ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਕੀਤੀ ਗਈ ਆਲੋਚਨਾ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad biek a dapag, nayarin namoriam a say kritisismo ed sika so tudtua.
Papiamento[pap]
Di otro banda, kisas bo ta reconocé cu e crítica contra bo ta bon fundá.
Pijin[pis]
Long narasaed, maet iu luksavve hao samfala toktok againstim iu hem garem strong faondeson.
Polish[pl]
Z drugiej strony możesz dojść do wniosku, że krytyka pod twoim adresem nie jest całkiem bezpodstawna.
Portuguese[pt]
Por outro lado, talvez reconheça que as críticas tenham fundamento.
Romanian[ro]
Sau, dimpotrivă, s-ar putea să recunoaşteţi că opiniile critice la adresa voastră sunt întemeiate.
Russian[ru]
Однако вы, возможно, признаете, что критика в ваш адрес обоснована.
Kinyarwanda[rw]
Ku rundi ruhande, ushobora kubona ko ibyo bakunenga bifite ishingiro.
Sinhala[si]
අනික් අතට, ඔබ ගැන කර තිබෙන විවේචනයන් යම් දුරකට සාධාරණ බව ඔබට තේරුම් යා හැකියි.
Slovak[sk]
Na druhej strane azda zistíš, že kritika namierená proti tebe je podložená.
Slovenian[sl]
Morda pa po drugi strani opazite, da je kritika proti vam dobro utemeljena.
Samoan[sm]
I le isi itu, atonu e te iloa lelei e iai faavae talafeagai o faitioga o loo fai e uiga ia te oe.
Shona[sn]
Ukuwo, ungawana kuti mashoko anotaurwa pamusoro pako akarurama kwazvo.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, ndoshta kupton se kritikat që të janë bërë janë me vend.
Serbian[sr]
S druge strane, možda si svestan da kritika upućena na tvoj račun ima osnova.
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sei, kande yu e si taki sma abi bun reide fu no agri nanga wan sani di yu taki noso a fasi fa yu handri.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, u ka ’na ua hlokomela hore seo u songoang ka sona ke ’nete.
Swedish[sv]
Å andra sidan kanske du tvingas erkänna att kritiken mot dig är berättigad.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, huenda ukatambua kwamba kuna sababu nzuri za kuchambuliwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, huenda ukatambua kwamba kuna sababu nzuri za kuchambuliwa.
Tamil[ta]
ஒருவேளை உங்கள் மீதான குற்றச்சாட்டுக்கு தக்க ஆதாரம் இருப்பதை நீங்கள் உணரலாம்.
Telugu[te]
మరొక ప్రక్కన, మీకు వ్యతిరేకంగా చేయబడిన విమర్శ న్యాయమైనదేనని మీరు గుర్తించవచ్చు.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง คุณ อาจ ตระหนัก ว่า คํา วิพากษ์วิจารณ์ นั้น มี เหตุ ผล.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako naman, maaaring matanto mo na ang kritisismo sa iyo ay may saligan.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, o ka nna wa lemoga gore go tshwaiwa ga gago diphoso go a tshwanela.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, te ke fakatokanga‘i nai ‘oku makatu‘unga lelei ‘a hono fakaanga‘i koé.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ating yu inap luksave olsem tok ol narapela i mekim bilong skelim pasin bilong yu i gat as bilong en.
Turkish[tr]
Öte yandan, size yöneltilen eleştirinin gerçekten bir temeli olduğunu da kabul edebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo u nga ha kuma leswaku leswi van’wana va ku solaka ha swona i ntiyiso.
Twi[tw]
Nanso, ebia wubehu sɛ nea wɔka tia wo no wɔ nnyinaso.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, e ite atu paha outou e mea tano te parau haava no nia ia outou.
Ukrainian[uk]
З другого боку, ви, можливо, усвідомлюєте, що критика на вашу адресу обґрунтована.
Urdu[ur]
اس کے برعکس، شاید آپ یہ سمجھتے ہیں کہ آپ پر کی جانے والی تنقید معقول ہے۔
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, ni nga wana uri zwine vhaṅwe vha ni sasaladzela zwone ndi zwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, có lẽ bạn thừa nhận rằng người khác chỉ trích bạn một cách có căn cứ.
Waray (Philippines)[war]
Ha luyo nga bahin, bangin hibaroan mo nga an pakaraot ha imo mayada basihanan.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi faʼahi, ʼe feala ke koutou fakamoʼoni ki te ʼu fatufatu ʼaē ʼe fai ʼo ʼuhiga mo koutou.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, usenokuphawula ukuba loo nto ugxekwa ngayo iyavakala.
Yoruba[yo]
Ní òdì kejì ẹ̀wẹ̀, o lè rí i pé òótọ́ lohun táwọn èèyàn ń sọ nípa rẹ.
Chinese[zh]
在另一方面,你也许意识到批评你的话是有根有据的。 这些话同样会造成若干痛苦。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, ungase uqaphele ukuthi ukugxekwa kwakho kunezizathu ezizwakalayo.