Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да не мислиш че тази жилетка е дамска блуза?
Bosnian[bs]
Misliš da je taj prsluk kao ženska bluza?
Danish[da]
Tror du, at din vest er en pigeskjorte?
German[de]
Das ist eine kugelsichere Weste, keine dünne Mädchenbluse.
Greek[el]
Νομίζεις ότι το γιλέκο που φοράς είναι κοριτσίστικη μπλούζα;
English[en]
You think that vest you're wearing is a girl's blouse?
Estonian[et]
Kas pead enda seljas olevat vesti tüdruku pluusiks?
Finnish[fi]
Tuo liivi ei ole mikään tytön pusero.
French[fr]
Ton gilet ne sert pas à faire beau.
Hebrew[he]
אתה חושב שהאפוד שאתה לובש הוא חולצה של ילדה?
Croatian[hr]
Misliš da je taj prsluk kao ženska majica?
Hungarian[hu]
Mit gondolsz, mi van rajtad, pizsama?
Indonesian[id]
Kau pikir rompi yang kau pakai itu sama dengan gaun wanita?
Icelandic[is]
Heldurđu ađ vestiđ sem ūú ert í sé kvenmannsblússa?
Italian[it]
Pensi che questo maglia e da donna?
Lithuanian[lt]
Manai, kad šita liemenė - drapana?
Macedonian[mk]
Мислиш дека панцирот што го носиш е женска блуза! ?
Dutch[nl]
Denk je soms dat je vest een damesblouse is?
Polish[pl]
Myślisz, że ta kamizelka to zwykła bluzeczka?
Portuguese[pt]
Acha que o colete que está usando é roupa de menina?
Romanian[ro]
Crezi că vesta aia de pe tine e o bluziţă?
Russian[ru]
Что на тебе надето? Женская кофточка?
Slovak[sk]
Myslíš, že tá vesta, ktorú máš na sebe, je babská?
Slovenian[sl]
Misliš, da je jopič, ki ga nosiš, dekliška bluzica?
Albanian[sq]
Ti mendon se jeleku që ti ke veshur është një bluzë vajze?
Serbian[sr]
Misliš da je taj prsluk kao ženska majica?
Swedish[sv]
Tror du att västen du har på dig är en flickblus?
Turkish[tr]
Giydiğin yeleği bayan gömleği mi sandın?
Vietnamese[vi]
Anh nghĩ cái áo đó là áo của đàn bà sao?