Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Samtang kamo mangayo diha sa pag-ampo sa inyong pagkaon, hunahunaa og maayo ang inyong mga panginahanglan—ang unsay kulang ninyo ug unsay kinahanglan ninyong protektahan.
Danish[da]
Når I beder om jeres daglige brød, så tænk nøje over jeres behov – både det, I står og mangler, og det, I har brug for beskyttelse imod.
German[de]
Überlegt euch bei eurem Gebet um das tägliche Brot genau, was ihr braucht – sowohl das, woran es euch fehlt, als auch das, wovor ihr euch schützen müsst.
English[en]
As you ask in prayer for your daily bread, consider thoughtfully your needs—both what you may lack and what you must protect against.
Spanish[es]
Por lo tanto, al pedir en oración su pan de cada día, consideren atentamente sus necesidades: tanto lo que les haga falta como aquello contra lo que deban protegerse.
Finnish[fi]
Kun pyydätte rukouksessa jokapäiväistä leipäänne, miettikää huolella tarpeitanne – sekä sitä, mitä teiltä saattaa puuttua, että sitä, miltä teitä täytyy varjella.
French[fr]
En demandant, dans la prière, votre pain quotidien, réfléchissez soigneusement à vos besoins, à la fois quant à ce qui vous manque et à ce contre quoi vous devez vous protéger.
Italian[it]
Quando nelle vostre preghiere chiedete il vostro pane quotidiano, considerate attentamente i vostri bisogni, sia ciò che vi manca che ciò da cui dovete proteggervi.
Norwegian[nb]
Når du ber om daglig brød, skulle du nøye vurdere dine behov – både det du kanskje mangler og det du må beskytte deg mot.
Dutch[nl]
Terwijl je om je dagelijks brood bidt, moet je zorgvuldig nagaan wat je behoeften zijn, zowel waar het je aan ontbreekt als waartegen je je moet beschermen.
Portuguese[pt]
Ao orarem por seu pão de cada dia, pensem com cuidado em suas necessidades, tanto no que lhes falta quanto nas coisas contra as quais precisam se proteger.
Russian[ru]
Прося в молитве о хлебе насущном, глубоко размышляйте о своих потребностях – о том, чего вам не хватает, и о том, от чего вы должны отказаться.
Samoan[sm]
A o e talosaga atu i le tatalo mo lau mea e ai i aso taitasi, ia e mafaufau loloto i ou manaoga—i le mea e te le o maua ma le mea e tatau ona e puipui mai ai.
Swedish[sv]
När du ber om dagligt bröd, tänk noga igenom dina behov, både det du saknar och det du måste skydda dig mot.
Tagalog[tl]
Sa paghiling ninyo sa panalangin ng kakainin sa araw-araw, pag-isipang mabuti ang inyong mga pangangailangan—kapwa ang wala sa inyo at ang kailangan ninyong protektahan.
Tongan[to]
ʻI hoʻo kolea hoʻo meʻatokoni fakaʻahó ʻi he lotú, fakakaukauʻi fakalelei hoʻo ngaahi fie maʻú—ʻa e meʻa ʻoku malava ke ke tō nounou aí mo e meʻa kuo pau ke ke maluʻí fakatouʻosi.
Ukrainian[uk]
Коли ви в молитві просите для себе насущний хліб, ретельно обдумуйте свої потреби: як те, чого вам не вистачає, так і те, від чого вам потрібен захист.