Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тази юрисдикция все пак отхвърля жалбата на заинтересованото лице, от една страна, тъй като се основава на Конвенцията за статута на бежанците(5), както и на Директива 2004/83, и от друга страна, тъй като не е доказано, че MP продължава да бъде в опасност в страната си на произход.
Czech[cs]
Tento soud nicméně žalobu dotyčné osoby zamítl jednak v rozsahu, v němž je založena na Úmluvě o postavení uprchlíků(5) a na směrnici 2004/83, a jednak z důvodu, že není prokázáno, že MP je ve své zemi původu stále ohrožen.
Danish[da]
Den pågældende domstol afviste imidlertid den pågældendes søgsmål, dels fordi det var støttet på konventionen om flygtninges retsstilling (5) og direktiv 2004/83, dels fordi det ikke var blevet godtgjort, at MP stadig var truet i sit hjemland.
German[de]
Das Gericht wies jedoch seine Klage zum einen insoweit ab, als sie auf das Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge(5) und die Richtlinie 2004/83 gestützt war, und zum anderen insoweit, als nicht nachgewiesen sei, dass MP in seinem Herkunftsland weiterhin Gefahr drohe.
Greek[el]
Μολαταύτα, το εν λόγω δικαστήριο απέρριψε την προσφυγή του ενδιαφερομένου, αφενός, κατά το μέρος που είχε ως νομική βάση τη σύμβαση περί του καθεστώτος των προσφύγων (5) καθώς και την οδηγία 2004/83 και, αφετέρου, κατά το μέρος που δεν αποδείχθηκε ότι ο ΜΡ εξακολουθούσε να κινδυνεύει στη χώρα καταγωγής του.
English[en]
That court, nevertheless, rejected his appeal in so far as, first, it was based on the Convention on the Status of Refugees (5) and Directive 2004/83 and, second, that it had not been established that MP was still threatened in his country of origin.
Spanish[es]
Sin embargo, dicho órgano jurisdiccional desestimó el recurso del interesado en la medida en que, por una parte, se fundamentaba en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados (5) así como en la Directiva 2004/83 y, por otra parte, no se había acreditado que MP siguiera amenazado en su país de origen.
Estonian[et]
See kohus jättis siiski asjaomase isiku kaebuse rahuldamata ühelt poolt osas, milles kaebus põhines pagulasseisundi konventsioonil(5) ja ka direktiivil 2004/83, ning teiselt poolt osas, milles ei olnud tõendatud, et MP on oma päritoluriigis endiselt ohustatud.
Finnish[fi]
Kyseinen tuomioistuin hylkäsi MP:n valituksen siltä osin kuin se perustui pakolaisten oikeusasemaa koskevaan yleissopimukseen(5) ja direktiiviin 2004/83, koska ei ollut osoitettu, että MP olisi yhä uhattuna alkuperämaassaan.
French[fr]
Cette juridiction a néanmoins rejeté le recours de l’intéressé, d’une part, en ce qu’il était fondé sur la convention relative au statut des réfugiés (5) ainsi que sur la directive 2004/83 et, d’autre part, en ce qu’il n’était pas établi que MP était toujours menacé dans son pays d’origine.
Croatian[hr]
Međutim, taj je sud odbio tužbu zainteresirane osobe jer se, s jedne strane, temeljila na Konvenciji o statusu izbjeglica(5) i na Direktivi 2004/83 te, s druge strane, jer nije bilo utvrđeno da je MP i dalje ugrožen u svojoj državi podrijetla.
Hungarian[hu]
Ez a bíróság ugyanakkor elutasította az érintett személy keresetét, amennyiben az egyrészről a menekültek helyzetére vonatkozó egyezményen,(5) valamint a 2004/83 irányelven alapult, másrészről nem nyert megállapítást, hogy MP továbbra is veszélyben lenne a származási országában.
Italian[it]
Detto giudice ha nondimeno respinto il ricorso dell’interessato, da un lato, per la parte in cui si fondava sulla Convenzione relativa allo status dei rifugiati (5) e sulla direttiva 2004/83 e, dall’altro, nella parte in cui non era dimostrato che MP fosse ancora minacciato nel proprio paese di origine.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto šis teismas atmetė suinteresuotojo asmens ieškinį, nes jis, pirma, buvo grindžiamas Konvencija dėl pabėgėlių statuso(5) ir Direktyva 2004/83 ir, antra, neįrodyta, kad MP jo kilmės šalyje vis dar gresia pavojus.
Latvian[lv]
Šī tiesa attiecīgās personas prasību tomēr noraidīja, jo, pirmkārt, tā bija pamatota ar Konvenciju par bēgļu statusu (5) un Direktīvu 2004/83, un, otrkārt, netika konstatēts, ka MP vēl arvien savā izcelsmes valstī ir apdraudēts.
Dutch[nl]
Deze rechter heeft het beroep van de betrokkene echter afgewezen omdat het, ten eerste, was gebaseerd op het Verdrag betreffende de status van vluchtelingen(5), alsook op richtlijn 2004/83, en, ten tweede, niet was bewezen dat MP nog steeds werd bedreigd in zijn land van herkomst.
Polish[pl]
Sąd ten jednak oddalił skargę zainteresowanego w zakresie w jakim była ona oparta na konwencji dotyczącej statusu uchodźców(5) oraz na dyrektywie 2004/83, z jednej strony, oraz z tego względu, że nie zostało udowodnione, że MP nadal będzie zagrożony w swoim państwie pochodzenia, z drugiej strony.
Portuguese[pt]
Este órgão jurisdicional negou, todavia, provimento ao recurso interposto pelo interessado, por um lado, na medida em que este assentava na Convenção Relativa ao Estatuto dos Refugiados (5) e na Diretiva 2004/83 e, por outro, na medida em que não ficou provado que MP ainda era objeto de ameaças no seu país de origem.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, instanța a respins acțiunea persoanei în cauză, pe de o parte, în măsura în care se întemeia pe Convenția privind statutul refugiaților(5), precum și pe Directiva 2004/83 și, pe de altă parte, în măsura în care nu se stabilise că MT era în continuare amenințat în țara sa de origine.
Slovak[sk]
Uvedený súd však odvolanie dotknutej osoby zamietol jednak preto, lebo je založené na Dohovore o postavení utečencov(5), ako aj na smernici 2004/83, a jednak preto, lebo sa nepreukázalo, že je MP v krajine pôvodu stále vystavený riziku.
Slovenian[sl]
To sodišče je pritožbo zadevne osebe vseeno zavrnilo na eni strani v delu, v katerem je temeljila na Konvenciji o statusu beguncev(5) in na Direktivi 2004/83, ter ker na drugi strani ni bilo dokazano, da je MP v izvorni državi še vedno ogrožen.
Swedish[sv]
Icke desto mindre ogillade nämnda domstol MP:s överklagande, dels på grund av att överklagandet grundades på konventionen om flyktingars ställning(5) och direktiv 2004/83, dels på grund av att det inte var utrett att MP fortfarande var hotad i ursprungslandet.