Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Poté se vytvořené řezy pětkrát překartáčují ručním kartáčem s polyamidovými štětinami, a to malým tlakem v obou diagonálních směrech
Danish[da]
Når snittene er foretaget, børstes de # gange med let tryk i begge diagonale retninger med en håndbørste med polyamidbørster
Greek[el]
Αφού γίνουν τα κοψίματα, βουρτσίζονται # φορές με ελαφρά πίεση και στις δύο διαγώνιες κατευθύνσεις με βούρτσα χειρός με τρίχες πολυαμιδίου
English[en]
After the cuts have been produced they are brushed # times with slight pressure in both diagonal directions with a hand brush with polyamide bristles
Estonian[et]
Pärast lõigete tegemist harjatakse sisselõikeid # korda kergelt vajutades mõlemas diagonaalsuunas, kasutades polüamiidharjastega harja
Finnish[fi]
Kun viillot on tehty, ruudukkoa harjataan kevyellä paineella viisi kertaa molempien diagonaalien suunnassa käsiharjalla, jossa on polyamidiharjakset
Hungarian[hu]
A vágásokat elkészítésük után # alkalommal egy poliamid sörtéjű kézikefével ki kell kefélni mindkét átlós irányban
Lithuanian[lt]
Padarius įpjovas, jos, lengvai spaudžiant rankiniu šepečiu su poliamido šeriais, įstrižai perbraukiamos penkis kartus
Latvian[lv]
Pēc iegriezumu izdarīšanas tos # reizes, viegli piespiežot, nosukā abos diagonālajos virzienos ar rokas suku, kam ir poliamīda sari
Maltese[mt]
Wara li jsiru l-qatgħat, huma jiġu mfarfra # darbiet bi pressjoni ħafifa fiż-żewġ direzzjonijiet dijagonali bi xkupilja tal-idejn b'lanżit tal-polyamide
Dutch[nl]
Nadat de sneden zijn aangebracht, worden zij # keer met lichte druk in beide diagonale richtingen geborsteld met een handborstel met haren van polyamide
Polish[pl]
Wykonane nacięcia należy pięciokrotnie przetrzeć ręczną szczotką z włókien poliamidowych w obu kierunkach po skosie, wywierając nieznaczny nacisk
Portuguese[pt]
Uma vez efectuados os cortes, são escovados cinco vezes com uma ligeira pressão na diagonal em ambas as direcções, utilizando-se uma escova de mão com cerdas de poliamida
Romanian[ro]
După efectuarea inciziilor, acestea sunt curățate în ambele diagonale, prin # mișcării ușoare cu o perie având fibre din poliamide
Slovak[sk]
Po vykonaní rezov sa rezy päťkrát zľahka obrúsia v oboch diagonálnych smeroch ručnou kefkou so štetinami z polyamidu
Slovenian[sl]
Narejeni rezi se z rahlim pritiskanjem petkrat skrtačijo v obeh diagonalnih smereh z ročno ščetko s ščetinami iz poliamida