Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنا نحن ليس الا تهدئة مخاوفه عن عائلته في الأمن والصحة
German[de]
Wir haben ihn nur bezüglich seiner Ängste wegen seiner Familie beruhigt.
Greek[el]
Απλά τον καθησυχάζαμε για την ασφάλεια της οικογένειας του.
English[en]
We were merely calming his fears about his family's security and health.
Spanish[es]
Meramente estabamos calmando sus miedos con respecto a la salud y seguridad de su familia.
Finnish[fi]
Hänelle kerrottiin, että perhe voi hyvin.
Hebrew[he]
רק הרגענו אותו בקשר לבריאות משפחתו.
Croatian[hr]
Jedino smo smirivali njegove strahove o sigurnosti i zdravlju njegove obitelji.
Hungarian[hu]
Csak biztosítottuk, hogy nem kell a családja miatt aggódnia.
Italian[it]
Lo stavamo solo tranquillizzando circa la sicurezza e la salute della sua famiglia.
Dutch[nl]
We wilden hem alleen geruststellen over de veiligheid en gezondheid van z'n familie.
Polish[pl]
Chcieliśmy rozwiać jego obawy związane z rodziną.
Portuguese[pt]
Estávamos tranquilizando-o a respeito da segurança e saúde de sua família.
Romanian[ro]
Am încercat doar să-i alungăm temerile cu privire la siguranta si sănătatea familiei sale.
Russian[ru]
Мы только хотели избавить его от опасений в безопасности и здоровье его семьи.
Slovak[sk]
Len sme sa snažili upokojiť jeho obavy o bezpečie a zdravie jeho rodiny.
Serbian[sr]
Jedino smo smirivali njegove strahove o sigurnosti i zdravlju njegove obitelji.
Turkish[tr]
Biz sadece ailesinin güvenliği ve sağlığı ile ilgili korkularını dindiriyorduk.