Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
oprindelsesreglerne i bilag III til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 693/88 (9) er baseret paa anvendelse af Det Harmoniserede System (i det foelgende benaevnt HS), der den 1. januar 1988 erstattede Toldsamarbejdsraadets nomenklatur;
German[de]
Die in Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 693/88 der Kommission (9) enthaltenen Ursprungsregeln beruhen auf der Anwendung des Harmonisierten Systems (nachstehend "HS" genannt), das die Nomenklatur des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens ab dem 1. Januar 1988 ersetzt.
Greek[el]
ότι η απόφαση 90/672/ΕΚΑΧ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1990, περί εφαρμογής των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων κατά το έτος 1991 για ορισμένα σιδηρουργικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσόμενων χωρών (6), όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 90/673/ΕΚΑΧ (7), ορίζει ότι η έννοια του προϊόντος καταγωγής καθορίζεται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου αριθ. 802/68 της 27ης Ιουνίου 1968 περί του κοινού ορισμού της εννοίας καταγωγής των εμπορευμάτων (8). ότι οι εφαρμοστέοι προς τον ανωτέρω σκοπό κανόνες πρέπει να είναι οι ίδιοι με εκείνους που προβλέπονται για τα λοιπά προϊόντα-
English[en]
Whereas the rules of origin contained in Annex III to Regulation (EEC) No 693/88 (9) are based on the use of the harmonized system (hereinafter referred to as the HS) which replaced the Customs Cooperation Council Nomenclature as from 1 January 1988;
Spanish[es]
Considerando que las normas de origen contenidas en el Anexo III del Reglamento (CEE) no 693/88 (9) se basan en el sistema armonizado (en adelante SH) que reemplazó desde el 1 de enero de 1988 la nomenclatura del Consejo de cooperación aduanera;
French[fr]
considérant que les règles d'origine reprises à l'annexe III du règlement (CEE) no 693/88 de la Commission (9) sont basées sur l'utilisation du système harmonisé (ci-après dénommé « SH » lequel a remplacé à partir du 1er janvier 1988 la nomenclature du conseil de coopération douanière;
Italian[it]
considerando che le regole sull'origine contenute nell'allegato III del regolamento (CEE) n. 693/88 della Commissione (9) sono basate sull'uso del sistema armonizzato (d'ora in aventi citato come SA) che ha sostituito la nomenclatura del Consiglio di cooperazione doganale dal 1o gennaio 1988;
Dutch[nl]
Overwegende dat de oorsprongsregels vervat in bijlage III bij Verordening (EEG) nr. 693/88 van de Commissie (9) gebaseerd zijn op het gebruik van het Geharmoniseerd Systeem (hierna GS genoemd) dat vanaf 1 januari 1988 de Nomenclatuur van de Internationale Douaneraad heeft vervangen;
Portuguese[pt]
Considerando que as regras de origem constantes do anexo III do Regulamento (CEE) no 693/89 da Comissão (9) são baseadas na utilização do Sistema Harmonizado (a seguir denominado SH) que substituiu a Nomenclatura do Conselho de Cooperação Aduaneira a partir de 1 de Janeiro de 1988;