Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тези мерки следва да се вземе предвид резултатът от социалния диалог и те трябва да бъдат съпътствани от по-мащабни усилия за укрепване на институциите на пазара на труда, отстраняване на проблемите при договаряне на работните заплати на всички нива и борба с недекларираната трудова дейност.
Czech[cs]
Při provádění těchto opatření by se mělo přihlédnout k výsledku sociálního dialogu a současně pracovat na posílení orgánů regulujících trh práce, na hladším vyjednávání o mzdách na všech úrovních a na potírání nehlášené práce.
Danish[da]
I forbindelse hermed bør der tages hensyn til udfaldet af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter, og alle foranstaltninger bør gå hånd i hånd med en bredere indsats for at styrke arbejdsmarkedets institutioner, lette lønforhandlinger på alle niveauer og bekæmpe sort arbejde.
German[de]
Diese Maßnahmen sollten den Ergebnissen des sozialen Dialogs Rechnung tragen und mit größeren Anstrengungen zur Stärkung der Einrichtungen des Arbeitsmarkts, zur Mäßigung der Tarifabschlüsse auf allen Ebenen und zur Bekämpfung der Schwarzarbeit einhergehen.
Greek[el]
Τα εν λόγω μέτρα είναι σκόπιμο να λαμβάνουν υπόψη την έκβαση του κοινωνικού διαλόγου και να συνοδεύονται από ευρύτερες προσπάθειες για την ενίσχυση του θεσμικού πλαισίου της αγοράς εργασίας, τον εξορθολογισμό των διαπραγματεύσεων με αντικείμενο τις αμοιβές των εργαζομένων σε όλα τα επίπεδα και την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας.
English[en]
Such measures should take account of the outcome of the social dialogue and go hand-in-hand with broader efforts at strengthening labour market institutions, smoothing wage bargaining at all levels and fighting undeclared work.
Spanish[es]
Dichas medidas deben tener en cuenta los resultados del diálogo social e ir a la par con mayores esfuerzos para fortalecer las instituciones del mercado de trabajo, facilitando la negociación salarial a todos los niveles y luchando contra el trabajo no declarado.
Estonian[et]
Selliste meetmete juures tuleks arvesse võtta sotsiaaldialoogi tulemusi ja need peaksid käima käsikäes laiemate jõupingutustega tööhõivetalituste tugevdamiseks, palgaläbirääkimiste kõigil tasanditel ladusamaks muutmiseks ja deklareerimata töö vastu võitlemiseks.
Finnish[fi]
Toimenpiteissä olisi otettava huomioon työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun tulokset, ja niiden olisi liityttävä tiiviisti laajempiin pyrkimyksiin vahvistaa työmarkkinalaitoksia, helpottaa palkkaneuvotteluja kaikilla tasoilla ja torjua laitonta työntekoa.
French[fr]
Les mesures qui seront adoptées doivent tenir compte des résultats du dialogue social et être associées à un effort plus global de renforcement des institutions du marché du travail, de réforme du système de négociation salariale à tous les niveaux et de lutte contre le travail non déclaré.
Hungarian[hu]
Az ilyen jellegű intézkedéseknek tekintetbe kell vennie a szociális párbeszéd eredményét, és nem választhatóak el a munkaerő-piaci intézmények megerősítését, a béralku minden szinten való megkönnyítését, valamint a be nem jelentett munkavégzés elleni küzdelmet célzó erőfeszítésektől.
Italian[it]
Tali misure devono tenere conto degli esiti del dialogo sociale e andare di pari passo con uno sforzo più generale inteso a rafforzare le istituzioni del mercato del lavoro, agevolare la contrattazione salariale a tutti i livelli e contrastare il lavoro sommerso.
Lithuanian[lt]
Taikant tokias priemones reikėtų atsižvelgti į socialinio dialogo rezultatus ir prisidėti prie platesnio masto pastangų, siekiant stiprinti darbo rinkos institucijas, nustatyti sklandesnę visų lygių derybų dėl darbo užmokesčio sistemą ir kovoti su nedeklaruojamu darbu.
Latvian[lv]
Šādiem pasākumiem būtu jāņem vērā sociālā dialoga iznākums un jāatbilst plašākiem centieniem stiprināt darba tirgus iestādes, atvieglot algu noteikšanu visos līmeņos un apkarot nedeklarēto darbu.
Dutch[nl]
Deze maatregelen moeten rekening houden met de uitkomst van de sociale dialoog en gepaard gaan met grotere inspanningen om de arbeidsmarktorganisaties te versterken, loononderhandelingen op alle niveaus soepel te doen verlopen en zwart werk tegen te gaan.
Polish[pl]
Środki te powinny uwzględniać wyniki dialogu społecznego i iść w parze z szerszymi wysiłkami na rzecz wzmocnienia instytucji rynku pracy, usprawniania negocjacji płacowych na wszystkich szczeblach oraz zwalczania zjawiska pracy nierejestrowanej.
Portuguese[pt]
As medidas deverão ter em conta os resultados do diálogo social e estar associadas a um esforço mais global de reforço das instituições do mercado de trabalho, de simplificação do sistema de negociação salarial a todos os níveis e de luta contra o trabalho não declarado.
Romanian[ro]
Astfel de măsuri ar trebui să țină seama de rezultatele dialogului social și ar trebui să fie însoțite de eforturi ample de consolidare a instituțiilor pieței muncii, de facilitare a negocierii salariilor la toate nivelurile și de combatere a muncii fără forme legale.
Slovak[sk]
Takéto opatrenia by mali zohľadňovať sociálny dialóg a mali by byť v súlade so všeobecným úsilím o posilnenie inštitúcií trhu práce, ako aj uľahčiť rokovania o mzdových podmienkach na všetkých úrovniach a bojovať proti nelegálnej práci.
Slovenian[sl]
Pri teh ukrepih bi morali upoštevati rezultat socialnega dialoga ter upoštevati širša prizadevanja za krepitev institucij trga dela, zgladiti pogajanja o plačah na vseh ravneh in preprečevati delo na črno.
Swedish[sv]
Åtgärderna bör anpassas till resultatet av dialogen mellan arbetsmarknadens parter och gå hand i hand med de bredare insatserna för att stärka arbetsmarknadens institutioner, skapa ett smidigare löneförhandlingssystem på alla nivåer och bekämpa svart arbete.