Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vra Jehovah in gebed om jou begeerte te versterk om jou bediening uit te brei.
Amharic[am]
አገልግሎትህን ለማስፋት ያለህን ፍላጎት እንዲያጠናክርልህ ይሖዋን በጸሎት ጠይቀው።
Arabic[ar]
اطلب من يهوه في الصلاة ان يقوي رغبتك في توسيع خدمتك.
Aymara[ay]
Diosan Reinopat jukʼampi yatiyañ munañamatakejja, Jehová Diosaruw mayisiñama.
Azerbaijani[az]
Dua edib Yehovadan dilə ki, xidmətini genişləndirmək istəyini daha da möhkəmləndirsin.
Central Bikol[bcl]
Ipamibi ki Jehova na pakusugon an pagmawot mong pahiwason an saimong ministeryo.
Bemba[bem]
Lombeni Yehova ukuti amwafwe pa kutila mulebombesha mu mulimo wa kushimikila.
Bulgarian[bg]
Помоли Йехова да засили желанието ти да разшириш службата си.
Bislama[bi]
I gud yu prea long Jehova blong i givhan long yu blong yu mekem moa long wok blong prij.
Bangla[bn]
যিহোবার কাছে প্রার্থনায় বলুন, যেন তিনি আপনার পরিচর্যা বৃদ্ধি করার আকাঙ্ক্ষাকে আরও শক্তিশালী করেন।
Catalan[ca]
Demana-li a Jehovà que enforteixi el teu desig de fer més en la predicació.
Cebuano[ceb]
Pag-ampo kang Jehova nga palig-onon ang imong tinguha sa pagpalapad sa imong ministeryo.
Chuukese[chk]
Tingorei Jiowa an epwe apéchékkúlaló óm mochen alapaaló óm angangen afalafal.
Seselwa Creole French[crs]
Demann Zeova dan lapriyer pour fortifye ou dezir pour fer plis dan ou minister.
Czech[cs]
Pros Jehovu, aby posiloval tvoji touhu dát se k dispozici ve službě.
Danish[da]
Bed Jehova om at styrke dit ønske om at udvide din tjeneste.
German[de]
Bitte Jehova, dich in dem Wunsch zu bestärken, mehr im Dienst zu tun.
Ewe[ee]
Do gbe ɖa nàbia Yehowa be wòana didi si le mewò be yeakeke yeƒe subɔsubɔdɔa ɖe enu la nu nasẽ ɖe edzi.
Efik[efi]
Ben̄e Jehovah ete anam aka iso ọdọn̄ fi ndika n̄kan̄wam.
Greek[el]
Προσευχηθείτε στον Ιεχωβά να ενισχύσει την επιθυμία που έχετε να επεκτείνετε τη διακονία σας.
English[en]
Ask Jehovah in prayer to strengthen your desire to expand your ministry.
Spanish[es]
Pídale a Jehová que haga crecer en su corazón el deseo de aumentar su ministerio.
Estonian[et]
Palveta, et Jehoova aitaks sul tugevdada soovi oma teenistust laiendada.
Persian[fa]
در دعا از یَهُوَه بخواهید که آرزوی افزایش خدمت را در دلتان بیفزاید.
Finnish[fi]
Rukoile Jehovaa ja pyydä häntä vahvistamaan haluasi laajentaa palvelusta.
Fijian[fj]
Kerei Jiova ena masu me uqeti iko mo rawa ni taleitaka mo vakalevutaka nomu cakacaka vakaitalatala.
French[fr]
Prie Jéhovah de renforcer ton désir d’étendre ton ministère.
Ga[gaa]
Bi Yehowa ni eye ebua bo ni owaje shwelɛ ni oyɔɔ akɛ obaalɛɛ osɔɔmɔ lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Butiia Iehova n am tataro bwa e na kakorakoraa nanom ni kani karababaa am mwakuri ni minita.
Guarani[gn]
Ejerure Jehovápe tanemokyreʼỹ rejapove hag̃ua iservísiope.
Gujarati[gu]
યહોવા પાસે પ્રાર્થનામાં માંગો કે સેવાકાર્યમાં વધુ કરવાની તમારી ઇચ્છાને તે મજબૂત કરે.
Gun[guw]
Hodẹ̀ hlan Jehovah nado yidogọna ojlo towe nado gbloada na lizọnyizọn lọ.
Ngäbere[gym]
Jehová mä töi mikadre kukwe driere bäri ye mäkwe ribe ie.
Hausa[ha]
Ka roƙi Jehobah ya sa ka kasance da muradin inganta hidimarka.
Hebrew[he]
בקש מיהוה בתפילה שיחזק את רצונך להרחיב את שירותך.
Hindi[hi]
यहोवा से प्रार्थना कीजिए कि वह आपमें प्रचार सेवा में और ज़्यादा करने की इच्छा बढ़ाए।
Hiligaynon[hil]
Mangamuyo kay Jehova nga pabakuron ang imo handum nga pasangkaron ang imo ministeryo.
Hiri Motu[ho]
Iehova oi guriguri henia bena oi do ia durua emu hesiai gaukara oi habadaia totona.
Croatian[hr]
Moli se Jehovi da ti pomogne ojačati želju za time da mu služiš u većoj mjeri.
Haitian[ht]
Mande Jewova nan lapriyè pou l ede w ranfòse dezi w genyen pou w chèche fè plis nan ministè w.
Hungarian[hu]
Kérd Jehovát, hogy erősödjön meg benned a vágy!
Armenian[hy]
Աղոթիր Եհովային եւ խնդրիր, որ մեծացնի ծառայությունն ընդլայնելու ցանկությունդ։
Western Armenian[hyw]
Աղօթքով Եհովայէն խնդրէ որ ծառայութիւնդ ընդլայնելու փափաքդ զօրացնէ։
Indonesian[id]
Bawakanlah dalam doa kepada Yehuwa agar Ia menguatkan keinginan Saudara untuk meluaskan pelayanan.
Igbo[ig]
Rịọ Jehova ka o mee ka ị chọsie ike ijekwuru ya ozi.
Iloko[ilo]
Ikararagmo ken Jehova a pabilgenna ti tarigagaymo a mangpalawa iti ministeriom.
Icelandic[is]
Biddu Jehóva í bæn að hjálpa þér að finna hjá þér löngun til að færa út kvíarnar í boðunarstarfinu.
Isoko[iso]
Lẹ se Jihova re o fiobọhọ kẹ owhẹ wo isiuru nọ whọ rẹ rọ kwa kpohọ eria nọ a jọ mae gwọlọ iwhowho-uvie.
Italian[it]
Pregate Geova di rafforzare il vostro desiderio di espandere il ministero.
Japanese[ja]
宣教を拡大したいとの願いを強めてくださるよう,エホバに祈ってください。
Georgian[ka]
თუ დიახ, სთხოვეთ იეჰოვას ლოცვაში, რომ ხორცი შეასხათ ამ სურვილს.
Kongo[kg]
Samba Yehowa na kusadisa nge na kukumisa nene kisalu na nge ya kusamuna.
Kikuyu[ki]
Hoya Jehova ekĩre hinya wendi waku wa kwandandũra ũtungata.
Kuanyama[kj]
Pula Jehova meilikano a pameke ehalo loye lokutamununa mo oukalele woye.
Kazakh[kk]
Бұл жайлы қауымдағы ақсақалдармен, аудандық бақылаушымен не қажеттілік бар жерде қызмет етіп жүрген бауырластармен сөйлесіп көрсең болады.
Kalaallisut[kl]
Kiffartorninni iliuuseqarnerunissannik kissaateqarnerpit piviusunngortinnissaanut nakussatseqqullutit Jehovamut ikioqqugit.
Kimbundu[kmb]
Bhinga kua Jihova mu musambu phala ku suínisa o hanji iê ia ku sanzumuna o ukunji uê.
Kannada[kn]
ಸೇವೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ನಿಮಗಿರುವ ಆಸೆಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವಂತೆ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
봉사의 직무를 확장하려는 열망을 더 키우게 해 달라고 여호와께 기도로 요청하십시오.
Kaonde[kqn]
Mulombai Yehoba kwimukosesha pa kuba’mba mwikale na kizaku kya kubaisha mwingilo wenu.
Kwangali[kwn]
Hundira Jehova a nkondopeke eharo lyoge lyokutamununa sirugana soge sokuzuvhisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Samba kwa Yave kawokesa etima diaku dia wokesa e salu kiaku kia umbangi.
Kyrgyz[ky]
Көбүрөөк кызмат кылууга болгон каалооңду өстүрүш үчүн Жахабадан тилен.
Ganda[lg]
Saba Yakuwa akuyambe okulaba engeri gy’oyinza okugaziya ku buweereza bwo.
Lingala[ln]
Bondelá Yehova akolisa mposa oyo ozali na yango ya kosala lisusu mingi.
Lozi[loz]
Mu kupe Jehova mwa tapelo kuli a mi tuse ku tiisa takazo ya mina ya ku eza ze ñata mwa bukombwa bwa mina.
Lithuanian[lt]
Melsk Jehovą sustiprinti troškimą išplėsti tarnystę.
Luba-Katanga[lu]
Lomba Yehova aningishe mutyima obe wa kusaka kutandabula mwingilo obe.
Luba-Lulua[lua]
Sambila Yehowa bua ukoleshe dijinga diebe dia kuvudija mudimu webe wa diyisha.
Luvale[lue]
Nge munakusaka, kaha lombenu Yehova amikafwe mupwenga namuchima wakufwila kutohwesa mulimo wenu wakwambulula.
Lunda[lun]
Mulombenu Yehova kulonda mwikali nampwila yakufwila kuzata chikupu mudimu wenu.
Luo[luo]
Kwa Jehova e lamo mondo okonyi ibed gi siso mar lendo e okang’ momedore.
Latvian[lv]
Lūdziet, lai Jehova stiprina jūsu apņēmību paplašināt kalpošanu.
Morisyen[mfe]
Demann Jéhovah pou ranforsi ou dezir pou fer plis dan ou minister.
Malagasy[mg]
Mivavaha amin’i Jehovah mba hahatonga anao haniry hanompo bebe kokoa.
Macedonian[mk]
Моли го Јехова да ти ја разгори желбата да правиш повеќе во службата.
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷ വികസി പ്പി ക്കാ നുള്ള നിങ്ങളു ടെ ആഗ്രഹം ബലിഷ്ഠ മാ ക്കാ നാ യി യഹോ വ യോട് പ്രാർഥി ക്കുക.
Marathi[mr]
तुमची अशी इच्छा असल्यास ती आणखी बळकट व्हावी म्हणून यहोवाला प्रार्थना करा.
Malay[ms]
Mintalah agar Yehuwa menguatkan niat anda untuk meningkatkan kerja penyebaran.
Maltese[mt]
Itlob lil Ġeħova biex isaħħaħ ix- xewqa li għandek biex tkabbar il- ministeru tiegħek.
Norwegian[nb]
Be til Jehova om at han må styrke ditt ønske om å gjøre mer i tjenesten.
Nepali[ne]
आफ्नो सेवा विस्तार गर्नेबारे यहोवालाई प्रार्थना गर्नुहोस्।
Niuean[niu]
Ole ki a Iehova he liogi ke fakamalolō e manako haau ke fakalahi e fekafekauaga haau.
Dutch[nl]
Vraag Jehovah of hij je wens om je dienst uit te breiden wil versterken.
South Ndebele[nr]
Akhewubawe uJehova ngomthandazo bona abasele isifiso sakho sokuthuthukisa umsebenzakho wokutjhumayela.
Northern Sotho[nso]
Rapela Jehofa gore a matlafatše kganyogo ya gago ya go katološa bodiredi bja gago.
Nyanja[ny]
Muzipempha Yehova kuti akuthandizeni kukhala wofunitsitsa kuchita zambiri mu utumiki.
Nyaneka[nyk]
Likuambela ku Jeova opo apameke ehando liove liokuundapa vali movilinga viokuivisa.
Nzima[nzi]
Sɛlɛ Gyihova kɛ ɔboa wɔ ɔmaa ɛhulolɛ mɔɔ ɛlɛ kɛ ɛbadɛlɛ wɔ ɛzonlenlɛ gyima ne anu la anu ɛyɛ se.
Oromo[om]
Yihowaan fedhii tajaajilakee balʼifachuuf qabdu akka siif cimsu kadhadhu.
Ossetic[os]
Йегъовӕмӕ кув, цӕмӕй дӕ ноджы тынгдӕр бафӕнда фылдӕр лӕггад кӕнын.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਵਧਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Ipikasim ed si Jehova ya pabiskegen toy pilalek mon palaknabey ministeryom.
Papiamento[pap]
Wèl, pidi Yehova fortalesé bo deseo pa hasi mas den su sirbishi.
Palauan[pau]
Moluluuch el olengit er a Jehovah me lluut el smisichii tia el urungulem el soam el menglou er a omesiungem.
Pijin[pis]
Prea long Jehovah for strongim iu for laek duim moa samting long ministry.
Polish[pl]
Proś Jehowę w modlitwie, by wzmocnił w tobie pragnienie poszerzenia zakresu służby.
Pohnpeian[pon]
Peki rehn Siohwa nan omw kapakap pwehn ketin kakehlaka omw ineng en kalaudehla omw doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
Peça a Jeová que aumente seu desejo de fazer mais na pregação.
Quechua[qu]
Tsë munëta Jehovä qoshunëkipaq mañakï.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosta mañakuy paymanta astawan willakuy munasqaykita sonqoykipi wiñachinanpaq.
Rarotongan[rar]
Pure e e pati kia Iehova kia akatupu i toou inangaro kia akamaata atu i taau angaanga orometua.
Rundi[rn]
Nusabe Yehova mw’isengesho akomeze icipfuzo ufise co kwagura ubusuku bwawe.
Romanian[ro]
Roagă-l pe Iehova să-ţi întărească hotărârea de a face mai mult în serviciul său.
Russian[ru]
Молитесь Иегове, чтобы ваше желание расширить служение становилось сильнее.
Kinyarwanda[rw]
Senga Yehova umusaba ko yagufasha kurushaho kugira icyifuzo cyo kwagura umurimo wawe.
Sango[sg]
Sambela Jéhovah ti sara si mo duti na nzara ti fa tënë mingi.
Sinhala[si]
වැඩිපුර සේවය කරන්න හිතේ තියෙන ආසාව වැඩි කරන්න කියලා දෙවිට යාච්ඤා කරන්න.
Slovak[sk]
Pros Jehovu, aby posilnil tvoju túžbu slúžiť viac.
Slovenian[sl]
V molitvi prosi Jehova, naj ti okrepi željo, da bi razširil svojo službo.
Samoan[sm]
Ia tatalo iā Ieova ina ia faamalosia lou faanaunauga e faalautele atu lau faiva.
Shona[sn]
Nyengetera kuna Jehovha uchimukumbira kuti akuwedzere chido chokuita zvakawanda muushumiri hwako.
Albanian[sq]
Lutju Jehovait të ta shtojë dëshirën që të zgjerosh shërbimin.
Serbian[sr]
Moli Jehovu da ojača u tebi želju da učiniš više u službi.
Sranan Tongo[srn]
Aksi Yehovah na ini begi meki a gi yu deki-ati fu du moro na ini a diniwroko.
Swati[ss]
Cela kuJehova ngemthantazo kutsi acinise sifiso sakho sekwandzisa umsebenti wakho wekushumayela.
Southern Sotho[st]
Kōpa Jehova ka thapelo hore a matlafatse takatso ea hao ea ho atolosa tšebeletso.
Swedish[sv]
Be att Jehova ska stärka din önskan att göra mer i tjänsten.
Swahili[sw]
Mwombe Yehova aimarishe tamaa yako ya kupanua huduma yako.
Congo Swahili[swc]
Sali kwa Yehova ili aendelee kuchochea nia yako ya kupanua utumishi.
Tamil[ta]
உங்களுக்கு அப்படி ஆசை இருந்தால் யெகோவாவிடம் ஜெபத்தில் சொல்லுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Halo orasaun ba Jeová atu haburas ita-nia hakarak atu aumenta serbisu haklaken.
Telugu[te]
పరిచర్యను విస్తృత పర్చుకోవాలనే మీ కోరికను బలపరచమని యెహోవాను ప్రార్థనలో అడగండి.
Tajik[tg]
Ба Яҳува дуо гӯед, ки хоҳиши васеъ кардани хизматро дар шумо қавӣ гардонад.
Tigrinya[ti]
ነቲ ንኣገልግሎትካ ንኸተስፍሕ ዘሎካ ባህጊ ምእንቲ ኼደልድሎ፡ ንየሆዋ ብጸሎት ለምኖ።
Tiv[tiv]
Sôn Yehova a wase u seer lun a isharen i yemen hen ijiir igen za pasen kwagh la.
Turkmen[tk]
Ýehowa köpräk gulluk etmek islegiňi artdyrar ýaly, oňa doga et.
Tagalog[tl]
Ipanalangin kay Jehova na sumidhi ang pagnanais mong palawakin ang iyong ministeryo.
Tetela[tll]
Lɔmba Jehowa dia nde nkeketsha yɛdikɔ yayɛ ya mpamia olimu ayɛ w’esambishelo.
Tswana[tn]
Rapela Jehofa o mo kope gore a go thuse go nna le keletso e kgolo ya go oketsa bodiredi jwa gago.
Tongan[to]
Kole kia Sihova ‘i he lotu ke ne fakaivimālohi‘i ho‘o holi ke fakalahi ho‘o ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Rombani kwaku Yehova kuti wakuwovyeni kufiska khumbu linu lakusazgiyaku uteŵeti.
Tonga (Zambia)[toi]
Amumulombe Jehova mumupailo kutegwa ayumye luyandisisyo lwanu lwakuyungizya mulimo wanu wakukambauka.
Papantla Totonac[top]
Kaskini Jehová kamakgtayan tlakg naskujnaniputuna.
Tok Pisin[tpi]
Beten askim Jehova long strongim laik bilong yu long mekim bikpela wok moa long autim tok.
Turkish[tr]
Hizmetteki payınızı artırma isteğinizi güçlendirmesi için Yehova’ya dua edin.
Tsonga[ts]
Kombela Yehovha hi xikhongelo leswaku a tiyisa ku navela ka wena ku endla leswi engetelekeke entirhweni wa nsimu.
Tswa[tsc]
Kombela Jehova hi mukhongelo lezaku a tiyisa a kuxuva ka wena ka ku lava ku anzisa a wutireli ga wena.
Tatar[tt]
Хезмәтеңне киңәйтергә теләгеңне ныгытсын дип, Йәһвәгә дога кыл.
Tumbuka[tum]
Lombani Yehova kuti wamovwirani kuti khumbo linu lakuti musazgireko uteŵeti winu likure.
Tuvalu[tvl]
Fakamolemole atu ki a Ieova e auala i te ‵talo ke fakamalosi aka a tou manakoga ke fakalauefa a tau galuega talai.
Twi[tw]
Bɔ Yehowa mpae na ɔmpusuw wo ma wuntumi nyɛ pii wɔ ɔsom adwuma no mu.
Tahitian[ty]
Na roto i te pure, a ani ia Iehova ia haapuai i to hinaaro ia tavini atu â ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Kʼanbo Jeova ti akʼo xakʼbot ta avoʼonton sventa xavepajes mas li abtelal ta sventa cholmantale.
Ukrainian[uk]
Молись до Єгови, щоб він поглибив твоє бажання розширити служіння.
Urdu[ur]
اگر آپ کا یہ اِرادہ ہے تو یہوواہ خدا سے دُعا کریں کہ وہ آپ کے اِرادے کو مضبوط کرے۔
Venda[ve]
Humbelani Yehova nga thabelo uri a khwaṱhise lutamo lwaṋu lwa u ita zwo engedzeaho vhuḓinḓani haṋu.
Vietnamese[vi]
Hãy cầu xin Đức Giê-hô-va cho bạn có thêm ước muốn mở rộng thánh chức.
Makhuwa[vmw]
Munvekele Yehova, wira wookhaliheryeni olipiha yootthuna anyu ya wunnuuherya muteko anyu woolaleerya.
Wolaytta[wal]
Neeni kaseegaappe loytta haggaazanawu koyanaadan Yihooway maaddana mala woossa.
Waray (Philippines)[war]
Pag-ampo kan Jehova nga parig-unon an imo hingyap nga pauswagon an imo ministeryo.
Wallisian[wls]
Faikole kia Sehova ke ina fakamalohiʼi ia tau loto ʼae ke toe lahi age ia tau minisitelio.
Xhosa[xh]
Thandaza kuYehova umcele ukuba akhulise umnqweno wakho wokwandisa ubulungiseleli.
Yapese[yap]
Mu meybil ngak Jehovah ni nge ayuwegem ngam adag ni ngam pi’ e ayuw ko gin nib t’uf e ayuw riy.
Yoruba[yo]
Gbàdúrà sí Jèhófà kó o sì sọ fún un pé kó jẹ́ kó túbọ̀ máa wù ẹ́ láti ṣe púpọ̀ sí i lẹ́nu iṣẹ́ ìsìn rẹ.
Yucateco[yua]
Kʼáat tiʼ Jéeoba ka u tsʼáa ta puksiʼikʼal u tsʼíibolil a bin áantaj táanxel tuʼux.
Isthmus Zapotec[zai]
Gunabaʼ lu Jiobá gacané lii chuuláʼdxiluʼ gúniluʼ jma lu xhiiñaʼ.
Zulu[zu]
Cela uJehova ngomthandazo aqinise isifiso sakho sokwandisa inkonzo yakho.