Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Met die uitsondering van ’n paar persone het die gemeente in Sardis hoegenaamd geen lof ontvang nie.
Amharic[am]
17 ከጥቂት ግለሰቦች በስተቀር በሰርዴስ የሚገኘው ጉባኤ ምንም ዓይነት የምስጋና ቃል አላገኘም።
Arabic[ar]
١٧ باستثناء افراد قليلين، لم تنلْ جماعة ساردس ايّ مدح على الاطلاق.
Azerbaijani[az]
17 Bir neçə nəfəri çıxmaq şərti ilə, Sardisdəki yığıncaq ümumiyyətlə tə’rifə layiq deyildi.
Central Bikol[bcl]
17 Apuera sa pirang indibiduwal, an kongregasyon sa Sardis mayo lamang nin inakong komendasyon.
Bemba[bem]
17 Icilonganino ca mu Sarde tacatashiwe nangu panono, kano fye bamo bamo abanono.
Bulgarian[bg]
17 С изключение на няколко души сборът в Сардис не получил похвала.
Bislama[bi]
17 I gat gudfala toktok i go long sam man nomo long kongregesen blong Sadis, be bighaf blong olgeta oli no kasem wan gudfala tok nating.
Bangla[bn]
১৭ সার্দ্দি মণ্ডলীর কয়েকজন ব্যতিরেকে আর কাউকেই প্রশংসা করা হয়নি।
Cebuano[ceb]
17 Gawas sa pipila ka tawo, ang kongregasyon sa Sardis wala gayod dayega.
Seselwa Creole French[crs]
17 Eksepte detrwa endividi, kongregasyon Sard pa ti resevwar okenn felisitasyon.
Czech[cs]
17 Ze sboru v Sardech bylo pochváleno jen několik jednotlivců.
Danish[da]
17 Kun nogle ganske få i Sardesmenigheden blev rost.
German[de]
17 Abgesehen von einigen Einzelpersonen erhielt die Versammlung in Sardes überhaupt kein Lob.
Ewe[ee]
17 Ne woɖe ame ʋɛ aɖewo le eme la, Sardes hamea mexɔ kafukafu aɖeke kura o.
Efik[efi]
17 Ke ẹsiode ibat ibat owo ẹfep, esop Sardis ikọbọhọ itoro ndomokiet.
Greek[el]
17 Με εξαίρεση λίγα άτομα, η εκκλησία στις Σάρδεις δεν έλαβε καθόλου έπαινο.
English[en]
17 With the exception of a few individuals, the congregation in Sardis received no commendation at all.
Spanish[es]
17 Con la excepción de algunos de sus miembros, la congregación de Sardis no recibió encomio alguno.
Estonian[et]
17 Kui mõned üksikisikud välja arvata, siis Sardese kogudus ei saanud üldse kiita.
Persian[fa]
۱۷ در جماعت ساردِس، جز شماری اندک، کس دیگری مورد تحسین قرار نگرفت.
Finnish[fi]
17 Muutamia harvoja yksilöitä lukuun ottamatta Sardeen seurakunta ei saanut lainkaan kiitosta.
Fijian[fj]
17 Vakavo ga vei ira na vica na lewena, e sega ni bau vakacaucautaki na ivavakoso o Sariti.
French[fr]
17 Même si quelques-uns de ses membres firent exception, la congrégation de Sardes n’eut droit à aucune félicitation.
Ga[gaa]
17 Asafo ni yɔɔ Sarde lɛ nine shɛɛɛ yijiemɔ ko kwraa nɔ, ja aŋkroaŋkroi fioo komɛi pɛ.
Gilbertese[gil]
17 A karako mwaitiia kaain te ekaretia are i Tareteiti ake a kamoamoaki taekaia.
Gun[guw]
17 Gbọnvona omẹ ṣinṣinyan delẹ, agun Sadi tọn ma mọ pipà depope yí gba.
Hausa[ha]
17 Ban da mutane kalilan, ba a yaba wa ikilisiya da ke Sardisu ba sam.
Hebrew[he]
17 מלבד אנשים ספורים בתוכה, קהילת סרדיס לא קיבלה שום דברי שבח.
Hindi[hi]
17 यीशु ने सरदीस की कलीसिया के बस चंद लोगों की तारीफ की।
Hiligaynon[hil]
17 Luwas sa pila lamang ka indibiduwal, ang kongregasyon sa Sardis wala gid makabaton sing komendasyon.
Hiri Motu[ho]
17 Sadi kongregesen dekenai haida sibona idia namo, to kongregesen be hanamoa hereva ta ia abia lasi.
Croatian[hr]
17 Izuzev nekolicine pojedinaca, skupština u Sardu nije dobila nikakvu pohvalu.
Haitian[ht]
17 Anwetan kèk grenn moun, kongregasyon Sad la pa t jwenn felisitasyon ditou.
Hungarian[hu]
17 Néhány személy kivételével a szárdiszi gyülekezet egyáltalán nem kapott dicséretet.
Armenian[hy]
17 Բացառությամբ մի քանի հոգու՝ Սարդեսի ժողովն ընդհանուր առմամբ ոչ մի գովասանքի չարժանացավ։
Western Armenian[hyw]
17 Բացի քանի մը անհատներէ, Սարդիկէի ժողովքը բնաւ գովասանք չստացաւ։
Indonesian[id]
17 Kecuali segelintir pribadi, sidang di Sardis sama sekali tidak menerima pujian.
Igbo[ig]
17 E wezụga mmadụ ole na ole, a jaghị ọgbakọ dị na Sadis mma ma ọlị.
Iloko[ilo]
17 Nupay adda sumagmamano a mapagguadan nga indibidual a naitimpuyog, awan a pulos ti naited a komendasion iti kongregasion sadi Sardis.
Icelandic[is]
17 Aðeins örfáir einstaklingar í söfnuðinum í Sardes fengu hrós.
Isoko[iso]
17 U te no umutho ahwo jọ no, a jiri ukoko nọ o jọ obọ Sadis na vievie he.
Italian[it]
17 Fatta eccezione per pochi individui, la congregazione di Sardi non ricevette nessuna lode.
Japanese[ja]
17 例外的な人たちも多少はいましたが,サルデスの会衆は少しも褒め言葉を受けていません。
Georgian[ka]
17 რამდენიმე გამონაკლისის გარდა, სარდის კრების წევრებს, მთლიანობაში, ქება არ დაუმსახურებიათ.
Kongo[kg]
17 Katula kaka bantu fyoti, Yezu kusikisaka ve dibundu ya Sarde ata fyoti.
Kazakh[kk]
17 Сардтағы қауым кейбір мүшелерін есептемегенде тіптен мақтауға лайық емес-тін.
Kalaallisut[kl]
17 Sardesimi ilagiinni amerlanngitsuinnaat nersualaarneqarput.
Korean[ko]
17 사데 회중은, 몇몇 개인들을 제외하고는 전혀 칭찬을 받지 못하였습니다.
Kaonde[kqn]
17 Kufumyakotu bantu bacheche, kipwilo kyamu Saladisa kechi kyatakaikilwepotu nangwa pachechene.
Kyrgyz[ky]
17 Бир нече адамды эсепке албаганда, Сардестеги жыйналышка карата эч кандай мактоо айтылган эмес.
Ganda[lg]
17 Ng’oggyeko abantu abatonotono, ekibiina ky’omu Saadi tekyafuna kusiimibwa kwonna.
Lingala[ln]
17 Yesu apesaki lisangá mobimba ya Saladi longonya te; apesaki longonya kaka na mwa bato moke.
Lozi[loz]
17 Kwand’a ba sikai fela, puteho ya mwa Sarde ne i si ka babazwa nihaiba hanyinyani.
Lithuanian[lt]
17 Sardų susirinkimas, išskyrus kelis jo narius, suvis nebuvo pagirtas.
Luba-Katanga[lu]
17 Kipwilo kya Saledise kekyāikelepo kufwijibwa’ko nansha dimo, poso bantu babala-banga kete.
Luba-Lulua[lua]
17 Yezu kakela tshisumbu tshia mu Sâdi kalumbandi nansha kakese, pa kumbusha anu bantu babala ku minu.
Luvale[lue]
17 Havatu vosena vapwile kuchikungulwilo chakuSalate, vavandende kaha vakivo vasangejekele, oloze vavavulu kavavasangejekeleko.
Lushai[lus]
17 Mi tlêm tê tih chauh lo chu, Sardis khuaa kohhran chuan fak hlawhna rêng a nei lo.
Latvian[lv]
17 Sardu draudzē bija maz tādu kristiešu, kas bija pelnījuši atzinīgus vārdus.
Morisyen[mfe]
17 Apar detrwa dimunn, kongregasyon Sard pa ti gayn okenn felisitasyon.
Malagasy[mg]
17 Tsy nahazo teny fiderana mihitsy ny fiangonan’i Sardisy, afa-tsy olom-bitsy monja.
Marshallese[mh]
17 Ijellokin wõt jejjo armij ro, congregation eo ilo Sardis ear jab bõk nebar ñan jidik.
Macedonian[mk]
17 Со исклучок на неколку поединци, собранието во Сард не добило никаква пофалба.
Malayalam[ml]
17 സർദ്ദിസ് സഭയിലെ ഏതാനും വ്യക്തികൾ ഒഴികെ ആ സഭയ്ക്ക് യാതൊരു പ്രശംസയും ലഭിക്കുകയുണ്ടായില്ല.
Mongolian[mn]
17 Сардейн хуралд хэдхэн хүнээс бусад нь магтаал хүртэх гавьяагүй байв.
Mòoré[mos]
17 Sã n dok neb a wãna, Sard tigingã pa paam pẽgr baa bilf ye.
Marathi[mr]
१७ फार कमी व्यक्तींचा अपवाद वगळता सार्दीसच्या मंडळीची कशाबद्दलही प्रशंसा करण्यात आली नाही.
Maltese[mt]
17 Bl- eċċezzjoni taʼ ftit individwi, il- kongregazzjoni f’Sardi ma ngħatat l- ebda tifħir.
Burmese[my]
၁၇ သာဒိမြို့ရှိ အနည်းငယ်သောသူတို့မှလွဲ၍ ထိုအသင်းတော်သည် လုံးဝချီးမွမ်းမခံခဲ့ရပေ။
Norwegian[nb]
17 Med unntak av noen få personer fikk menigheten i Sardes overhodet ingen ros.
Nepali[ne]
१७ सार्डिस मण्डलीका केही व्यक्तिहरूबाहेक मण्डलीको कुनै प्रशंसा गरिएन।
Niuean[niu]
17 Kehe ai e tokogahoa, ha kua nakai moua he fakapotopotoaga i Sarataisa ha navaaga.
Dutch[nl]
17 Met uitzondering van enkele personen ontving de gemeente in Sardes helemaal geen prijzende woorden.
Northern Sotho[nso]
17 Ka ntle le batho ba sego kae, phuthego ya Sarede ga se ya ka ya retwa.
Nyanja[ny]
17 Mpingo wa ku Sarde sanauyamikire m’pang’ono pomwe kupatulapo anthu ochepa chabe.
Ossetic[os]
17 Сардисы ӕмбырды та цалдӕр адӕймагӕй фӕстӕмӕ Йесойы зӕрдӕ ницӕмӕй барухс.
Panjabi[pa]
17 ਸਾਰਦੀਸ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਸਿਰਫ਼ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਹੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
17 Nilikud ed pigaran indibidual, anggapoy komendasyon a naawat na kongregasyon ed Sardis.
Papiamento[pap]
17 Ku eksepshon di un par di persona so, e kongregashon di Sárdis no a risibí ningun elogio.
Pijin[pis]
17 Tu-thri man long kongregeson long Sardis nomoa kasem praise.
Polish[pl]
17 Zbór w Sardes, z wyjątkiem kilku jego członków, w ogóle nie został pochwalony.
Pohnpeian[pon]
17 Likin irail me malaulau nan mwomwohdiso en Sardis, mwomwohdiso pwon sohte ale kaping ehu douluhl.
Portuguese[pt]
17 Com a exceção de alguns membros, a congregação em Sardes não recebeu nenhum elogio.
Rundi[rn]
17 Ukuyemwo abantu bakeyi gusa, ishengero ry’i Sarudi nta na kimwe ryakejwemwo.
Romanian[ro]
17 Cu excepţia câtorva persoane, congregaţia din Sardes nu a fost deloc lăudată.
Russian[ru]
17 За исключением нескольких человек, собрание в Сардах вообще не заслуживало похвалы.
Kinyarwanda[rw]
17 Uretse abantu bake gusa bari mu itorero ry’i Sarudi, ubundi itorero ryose muri rusange ntiryigeze rishimwa.
Sinhala[si]
17 සාර්දිස්හි තිබූ සභාවේ සිටි කිහිපදෙනෙකුට ඇරෙන්ට, අනිත් අයට නම් කිසිදු ප්රශංසාවක් ලැබුණේ නැත.
Slovak[sk]
17 S výnimkou niekoľkých jednotlivcov zbor v Sardách nedostal žiadnu pochvalu.
Slovenian[sl]
17 Občina v Sardih, z izjemo redkih posameznikov, sploh ni bila pohvaljena.
Shona[sn]
17 Kunze kwevanhu vashomanana, ungano yeSadhisi haina kana kumborumbidzwa.
Albanian[sq]
17 Me përjashtim të disa individëve, kongregacioni i Sardës nuk mori fare lavdërim.
Serbian[sr]
17 Izuzev nekoliko pojedinaca, skupština u Sardu nije dobila nikakvu pohvalu.
Sranan Tongo[srn]
17 Soso wan tu sma fu a gemeente na Sardes ben kisi prèise, ma a gemeente srefi no ben kisi prèise kwetikweti.
Southern Sotho[st]
17 Kantle ho batho ba seng bakae, phutheho ea Sarda ha ea ka ea babatsoa ho hang.
Swedish[sv]
17 Med undantag av några få enskilda fick församlingen i Sardes inget beröm alls.
Swahili[sw]
17 Kutaniko la Sardisi halikupongezwa hata kidogo isipokuwa washiriki wachache tu.
Congo Swahili[swc]
17 Kutaniko la Sardisi halikupongezwa hata kidogo isipokuwa washiriki wachache tu.
Thai[th]
17 เว้น แต่ เพียง ไม่ กี่ คน ประชาคม ที่ ซาร์ดิส [ซัรได] ไม่ ได้ รับ คํา ชมเชย เลย.
Tigrinya[ti]
17 እታ ኣብ ሳርዴስ ዝነበረት ጉባኤ ብዘይ ካ ሒደት ኣባላታ ኣይተናእደትን።
Tiv[tiv]
17 Dugh asande a ior kpuaa ken Sardisu aa yange i wuese ve la kera yô, tiônnongo ne yange zua a iwuese ga cii.
Tagalog[tl]
17 Maliban sa iilang indibiduwal, ang kongregasyon sa Sardis ay walang natanggap na anumang papuri.
Tetela[tll]
17 Anto tshɛ wa l’etshumanelo ka la Saradi komandɔma, onyake anto yema tshitshɛ tsho.
Tswana[tn]
17 Kwantle ga batho fela ba le mmalwa, phuthego ya kwa Saredisa ga ya a ka ya akgolwa gotlhelele.
Tongan[to]
17 Tuku kehe ha ni‘ihi tāutaha tokosi‘i, ko e fakataha‘anga ‘i Sātisí na‘e ‘ikai ke nau ma‘u ha fakaongoongolelei ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Imbungano yaku Sarde kunyina noyakalumbaizyigwa naaceya pe, kunze buyo lyabantu basyoonto.
Tok Pisin[tpi]
17 Ol Kristen long kongrigesen long Sardis i no kisim sampela gutpela tok —wan wan tasol i kisim.
Turkish[tr]
17 Sardis cemaati ise birkaç kişinin dışında hiç övülmedi.
Tsonga[ts]
17 Evandlheni ra le Sarda ku lo bumabumeriwa vanhu va nga ri vangani.
Tatar[tt]
17 Берничә кешене исәпкә алмаганда, Сәрдәйстәге җыелышка карата һичнинди мактау сүзләре әйтелмәгән.
Tumbuka[tum]
17 Kupatulapo ŵantu ŵacoko waka, mpingo wa ku Sardesi ukawongeka cara napacoko-pose.
Twi[tw]
17 Sɛ woyi nnipa kakraa bi fi mu a, asafo a ɛwɔ Sardi no annya nkamfo biara.
Tahitian[ty]
17 Taa ê atu tau taata, aita te amuiraa no Saradi i haapopou-noa ’‘e-hia.
Ukrainian[uk]
17 Якщо ж говорити про збір у Сардах, то, за винятком усього кількох осіб, його члени не одержали жодної похвали.
Umbundu[umb]
17 Vekongelo lio Sardesi mua kala ño omanu vamue va tambuile epandiyo, pole onepa yalua yava va kalamo ka va tambuile epandiyo.
Urdu[ur]
۱۷ ماسوا چند اشخاص کے، سردیس کی کلیسیا کی کوئی تعریف نہیں کی گئی تھی۔
Venda[ve]
17 Nga nnḓa ha vhathu vha si gathi, tshivhidzo tsha Saradesi a tsho ngo khoḓiwa na khathihi.
Vietnamese[vi]
17 Trừ ra một số ít cá nhân, hội thánh Sạt-đe không nhận được một lời khen nào.
Waray (Philippines)[war]
17 Gawas han pipira nga mga indibiduwal, an kongregasyon ha Sardis waray gud makakarawat hin kumendasyon.
Wallisian[wls]
17 Neʼe ko te tokosiʼi pe ʼaē neʼe vikiʼi ʼi te kokelekasio ʼo Salatesi.
Xhosa[xh]
17 Ngaphandle kwabathile abambalwa, ibandla laseSardesi alizange linconywe kwaukunconywa.
Yapese[yap]
17 Dan pining e sorok ngak e ulung nu Sardis ma ke mus ni boch e girdi’ riy ni yad ba fel’.
Yoruba[yo]
17 Yàtọ̀ sí àwọn èèyàn díẹ̀ nínú ìjọ Sádísì, a kò gbóríyìn fún ìjọ yẹn lódindi rárá.
Zande[zne]
17 Kparakusayo ti kina bete aboro gbua nibasasa, i atambuanga gu dungurati nadu Sarudi yo wa gu tooni te.
Zulu[zu]
17 Ngaphandle kwabambalwa, ibandla laseSardesi alizange lituswe neze.