Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13:21) Kadi bed kumeno, ka ce wamedde ki bedo ki cwiny matir, kodi me Ker-ri bikonyowa me rwako lwitwa donyo matut i niye.
Adangme[ada]
13:21) Se, ke wa mwɔ wa yi mi kpɔ kaa wa maa ya nɔ maa hi Yehowa kasa mi ɔ, e maa ye bua wɔ konɛ wa hemi kɛ yemi mi nɛ wa.
Amharic[am]
13:21) ይሁንና ትክክለኛ የልብ ዝንባሌ ካለን የመንግሥቱ ዘር በእምነት ጸንተን መቆም እንድንችል የሚረዳ ጥልቀት ያለው ሥር እንድንሰድ ያስችለናል።
Baoulé[bci]
13:21) Sanngɛ sɛ e fa e wun mantan Zoova kpa titi’n, i Sielɛ’n i jasin fɛ’n wlá e fanngan naan y’a lafi i su kpa.
Central Bikol[bcl]
13:21) Minsan siring, kun papagdanayon ta an matanos na kamugtakan nin puso, an banhi kan Kahadian matabang sa sato na an pagtubod ta magkaigwa nin hararom asin matibay na mga gamot.
Bemba[bem]
13:21) Lelo nga ca kuti umutima wesu walilungama, ulubuto lwa Bufumu kuti lwatwafwa ukuba ne citetekelo icakosa.
Cebuano[ceb]
13:21) Apan kon atong huptan ang matarong nga kasingkasing, ang binhi sa Gingharian motabang nato nga makabaton ug lig-ong mga gamot ang atong pagtuo.
Chuukese[chk]
13:21) Ika sia tipeppós le amwéchú ach ririéch ngeni Jiowa, iwe, ewe pwikil are Pwóróusen ewe Mwú epwe álisikich an epwe péchékkúl waren ewe enlet lón manawach.
Hakha Chin[cnh]
13:21) Asinain Jehovah naih awkah bia kan khiah ahcun, Pennak thlaici nih kan zumhnak hram feh awk a kan bawmh lai.
Czech[cs]
13:21) Pokud se ale snažíme mít přímé srdce, semeno Království v něm zapustí kořeny, díky kterým bude naše víra pevná.
Danish[da]
13:21) Hvis vi sørger for at vores hjerte hele tiden er i den rette tilstand, vil Rigets sæd hjælpe os til at få en dybt rodfæstet tro.
Ewe[ee]
13:21) Gake ne dzi ƒe nɔnɔme nyui le mía si la, Fiaɖuƒea ƒe nukuwo akpe ɖe mía ŋu míaƒe xɔse nali ke.
Greek[el]
13:21) Αν όμως διατηρούμε ορθή κατάσταση καρδιάς, ο σπόρος της Βασιλείας θα μας βοηθήσει να εδραιώσουμε την πίστη μας πάνω σε βαθιές ρίζες.
English[en]
13:21) However, if we maintain an upright heart condition, the Kingdom seed will help us develop deep stabilizing roots to our faith.
Fijian[fj]
(Maciu 13:21) Ia ke vinaka tiko ga na lomada, na sore ni ka dina ni Matanitu ni Kalou ena vakataudeitaka na noda vakabauta.
Ga[gaa]
13:21) Shi kɛ́ wɔtswa wɔfai shi akɛ wɔshiŋ Yehowa masɛi lɛ, Maŋtsɛyeli dumɔwu lɛ baaye abua wɔ ni wɔná shishifãi ni baaha wɔhemɔkɛyeli lɛ mli awa.
Gun[guw]
13:21) Ṣigba, eyin mí hẹn ninọmẹ ahun mẹ tọn dagbe de go, okún Ahọluduta lọ tọn na gọalọna mí nado wleawuna yise dolido de.
Hindi[hi]
(मत्ती 13:21) इसके बजाय, अगर हम हर हाल में यहोवा के करीब बने रहें तो राज का संदेश हमारे विश्वास की जड़ों को मज़बूत करेगा।
Hiligaynon[hil]
13:21) Pero kon huptan naton ang matarong nga tagipusuon, ang binhi sang Ginharian magabulig para makapanggamot sing maayo ang aton pagtuo.
Hiri Motu[ho]
13:21) To, bema ita ura Iehova kahirakahira ita noho, Basileia sivaraina ese eda abidadama ia hagoadaia diba.
Igbo[ig]
13:21) Ma, ọ bụrụ na anyị ejiri obi anyị niile na-efe Jehova, ozi Alaeze Chineke ga-enyere anyị aka ka okwukwe anyị sie ezigbo ike.
Icelandic[is]
13:21) Boðskapurinn um ríkið hjálpar okkur að ná góðri rótfestu ef við höldum sterkum tengslum við Jehóva.
Italian[it]
13:21). Se invece manteniamo una giusta condizione di cuore, il seme del Regno metterà radici profonde che ci conferiranno stabilità.
Japanese[ja]
マタ 13:21)しかし,心の廉直さを保つなら,王国の種は丈夫な信仰の根を深くまで伸ばすようになります。
Kimbundu[kmb]
13:21) Mu kiki, se tu kolokota mu ku langidila o ukexilu ua muxima uetu, o mbutu ia Utuminu ia-nda tu kuatekesa ku kolesa o kixikanu kietu mu nzumbi.
Korean[ko]
(마태 13:21) 하지만 우리가 올바른 마음 상태를 유지한다면, 왕국 씨가 마음속 깊이 뿌리를 내리고 우리의 믿음이 강해질 것입니다.
Kwangali[kwn]
13:21) Nye nsene tu tokomena kukara pepi naJehova, mbudi zoUhompa ngazi tu vatera tu kore mepuro.
Lingala[ln]
13:21) Nzokande, soki tobateli motema na biso alima, mboto ya Bokonzi ekosalisa biso tópikama makasi na kondima.
Lozi[loz]
13:21) Kono haiba lu zwelapili ku ba bukaufi ni Jehova, lushango lwa Mubuso lu ka mi tusa ku toma mibisi.
Luvale[lue]
(Mateu 13:21) Oloze nge twafwila kupandama kuli Yehova, kaha mujimbu waWangana nautukafwa tuzame mbe mumuchano.
Luo[luo]
13:21) Kata kamano ka wasiko gi chuny makare, kodhi mar pinyruoth biro konyowa bedo gi yie ma nigi mise motegno.
Lushai[lus]
13:21) Mahse, thinlung ṭha kan neih tlat chuan, Lalram chi chuan rinnaa zung kaih nghet tûrin min ṭanpui ang.
Malagasy[mg]
13:21) Raha miezaka hanana toe-po tsara foana anefa isika, dia hamaka ao am-pontsika ny voan’ny fahamarinana, ary hanana finoana matanjaka isika.
Mòoré[mos]
13:21) La d sã n yãk yam n na n kell n yɩ a Zeova zoa, Rĩungã koɛɛg na n sõng-d lame tɩ d tẽebã pãng paase.
Malay[ms]
13:21) Namun, jika kita memupuk hati yang jujur, benih kebenaran akan menguatkan kepercayaan kita.
Maltese[mt]
13:21) Imma jekk inkunu determinati li nibqgħu qrib taʼ Ġeħova, il- messaġġ tas- Saltna se jgħinna jkollna għeruq b’saħħithom.
Norwegian[nb]
(Matt 13:21) Men hvis vi er rettskafne i hjertet, vil Rikets såkorn utvikle dype røtter i vårt hjerte, og vår tro blir sterkere.
Niuean[niu]
13:21) Kaeke ke fifili a tautolu ke nonofo fakatata ki a Iehova, to lagomatai he fekau he Kautu a tautolu ke malolō e tau vaka.
South Ndebele[nr]
13:21) Nokho, nesibulunga ubujamo behliziyo obulungileko, imbewu yomBuso izosisiza bona sibe nemirabho edephileko eqinisa ikholo lethu.
Nyanja[ny]
13:21) Koma ngati tikhalabe ndi mtima wabwino, mbewu za Ufumu zidzazika mizu m’mitima yathu ndipo tidzakhala ndi chikhulupiriro cholimba.
Nyaneka[nyk]
(Mateus 13:21) Mahi, inkha tutokola okukala tyafuena ku Jeova, onondaka Mbouhamba mambutukuatesako okukala nomii viapama.
Oromo[om]
13:21) Garaa qajeelaa yoo qabaanne garuu, sanyiin Mootummichaa amantii keenya keessatti akka hidda gad fageeffannu nu gargaaruu dandaʼa.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 13:21) ਪਰ ਜੇ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰਹਿਣ ਦਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਰਾਜ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਾ ਬੀ ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਜੜ੍ਹ ਫੜੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
13:21) Balet, no pansiansiaen tayon duga so motibo na puso tayo, tulongan itayo na mensahe na Panarian pian ombiskeg so pananisia tayo.
Palauan[pau]
13:21) Engdi a detibir er a rengud el mo kmeed er a Jehovah e a klumech er a Rengedel a sebechel el melisiich er a klaumerang er kid.
Pijin[pis]
13:21) Bat sapos iumi disaed strong for gohed fren gud witim Jehovah, datfala Kingdom message bae helpem iumi for garem strongfala faith.
Portuguese[pt]
13:21) Mas, se mantivermos uma correta condição de coração, a semente do Reino nos ajudará a desenvolver raízes profundas que estabilizam a nossa fé.
Sinhala[si]
13:21) ඒත් අපේ හිතේ දෙවිට ලොකු ආදරයක් තියෙනවා නම් අපේ හිතේ පැළ වෙලා තියෙන සත්ය බීජයට පුළුවන් හොඳට මුල් ඇදලා ශක්තිමත් විශ්වාසයක් අපි තුළ ඇති කරන්න.
Slovak[sk]
13:21) Keď si však zachováme čisté srdce, semeno Kráľovstva v ňom zapustí hlboké korene a naša viera bude pevná.
Slovenian[sl]
13:21) Če pa svoje figurativno srce vzdržujemo v dobrem stanju, bo kraljestveno seme pomagalo, da bo naša vera dobila globoke in močne korenine.
Samoan[sm]
13:21) A lelei o tatou loto, o le a fesoasoani le feʻau o le Malo e mauaa ai lo tatou faatuatua.
Shona[sn]
13:21) Asi kana tikaramba tiine mwoyo wakarurama, mbeu yoUmambo ichatibatsira kuti tive nokutenda kwakadzika midzi.
Swati[ss]
13:21) Nobe kunjalo, nasichubeka sinesimo lesihle senhlitiyo, imbewu yeMbuso itawusisita sibe netimphandze letijulile tekukholwa kwetfu.
Southern Sotho[st]
13:21) Leha ho le joalo, haeba re boloka lipelo tsa rōna li le boemong bo botle, peō ea ’Muso e tla re thusa hore tumelo ea rōna e be le metso e tiileng.
Swedish[sv]
13:21) Men om vi är beslutna att hålla oss nära Jehova kommer Rikets säd att bilda djupa, stabiliserande rötter i oss och göra vår tro starkare.
Swahili[sw]
13:21) Hata hivyo, tukidumisha hali nzuri ya moyo, mbegu ya Ufalme itatusaidia kuwa na mizizi yenye kina inayoifanya imani yetu iwe imara.
Congo Swahili[swc]
13:21) Lakini, ikiwa tuna moyo wa haki, mbegu ya Ufalme itatusaidia tuwe na imani yenye mizizi, isiyotikisika.
Tamil[ta]
13:21) ஆனால், நாம் எப்போதும் நல்மனமுள்ளவர்களாக இருந்தால் ராஜ்ய விதை வேர்விட்டு நம் விசுவாசத்தைப் பலப்படுத்தும்.
Tetun Dili[tdt]
(Mt 13:21) Maibé, se ita laran-metin nafatin ba Jeová, fini lia-loos nian sei sai abut iha ita-nia laran.
Telugu[te]
13:21) కానీ, మనం సరైన హృదయ స్థితిని కాపాడుకుంటే, రాజ్య విత్తనమే మన విశ్వాసం వేరుపారేలా చేస్తుంది.
Tigrinya[ti]
13:21) ይኹን እምበር፡ ቅኑዕ ልቢ ሒዝና እንተ ቐጺልና፡ ዘርኢ መንግስቲ ኣምላኽ፡ እምነትና ነቕ ዘይብልን ድልዱልን ሱር ንኺህልዋ ኺሕግዘና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
13:21) Kpa aluer se kange ishima ser se er ishima i Yehova yô, loho u tartor la ua wase se u wan jighjigh u nan wase amishe taveraa.
Tagalog[tl]
13:21) Pero kung iingatan natin ang isang matuwid na puso, ang binhi ng Kaharian ay makatutulong para magkaroon ng matitibay na ugat ang ating pananampalataya.
Tetela[tll]
13:21) Koko naka sho ntetemala monga la eongelo k’otema k’ɔlɔlɔ, kete lɔtɔngɔ la Diolelo layotokimanyiya dia mbetawɔ kaso monga nge.
Tswana[tn]
(Mat 13:21) Mme fa re tswelela re na le pelo e e thokgameng, peo ya Bogosi e tla re thusa gore modi wa tumelo ya rona o nonofe.
Tonga (Zambia)[toi]
13:21) Nokuba boobo, kuti twazumanana kuba amoyo uululeme, mbuto ya Bwami iyakutugwasya kuba amiyanda kulusyomo lwesu.
Tok Pisin[tpi]
13:21) Tasol sapos yumi tingting strong long stap klostu long Jehova, tok bilong Kingdom bai helpim yumi long sanap strong long bilip.
Tswa[tsc]
13:21) Kanilezi, loku hi hlayisa khwatsi a tshamela ga mbilu ya hina, a mahungu ya Mufumo ma ta hi vuna ku zima timitsu to tiya ta kukholwa ka hina.
Tumbuka[tum]
13:21) Ndipouli, usange taŵikapo mtima kuti tilutilire kuskepelera kwa Yehova, uthenga wa Ufumu utovwirenge kuti tiŵe na cipulikano cakukhora.
Tuvalu[tvl]
13:21) Kae kafai e fakaiku aka ne tatou ke tumau i te munatonu, ka fesoasoani mai a fuaga o te Malo ke ‵lave ki lalo a aka o ‵tou fakatuanaki.
Twi[tw]
13:21) Nanso sɛ yɛde yɛn ho nyinaa bata Yehowa ho a, Ahenni aba no bɛboa yɛn ma yɛanya ntini na yɛatintim wɔ gyidi no mu.
Tahitian[ty]
13:21) Ia maitai noa râ to tatou aau, e tauturu mai te huero o te Basileia i to tatou faaroo ia aa maitai.
Umbundu[umb]
13:21) Pole, nda tu amamako oku sola Yehova lutima wosi, ombuto Yusoma yi tu kuatisa oku kuata olombombo vi pamisa ekolelo lietu.
Venda[ve]
13:21) Naho zwo ralo, arali ra dzula ri tshi funa Yehova nga mbilu yoṱhe, mbeu ya Muvhuso i ḓo ṱoka midzi yo tsaho ine ya ḓo khwaṱhisa lutendo lwashu.
Makhuwa[vmw]
13:21) Masi, akhala wira nnoovikaniha olipiha murima ahu, ipyo sa omwene sinoonikhaliherya olipiha mitathaari sa nroromelo nahu.
Wolaytta[wal]
13:21) Gidoppe attin, nu wozanay ubbatoo suure gidikko, Kawotettaa zerettay nuuni ammanuwaa xaphuwaa axxaa gattanau yeddanaadan maaddees.
Xhosa[xh]
13:21) Noko ke, ukuba sizabalazela ukuhlala sinolwalamano oluhle noYehova, imbewu yoBukumkani iya kusinceda sibe nokholo olungagungqiyo.
Yoruba[yo]
13:21) Àmọ́, tá a bá pinnu láti ní àjọṣe tó dára pẹ̀lú Jèhófà, ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run tá à ń wàásù rẹ̀ máa mú kí ìgbàgbọ́ wa fìdí múlẹ̀ ṣinṣin.
Zulu[zu]
13:21) Nokho, uma siqhubeka sinenhliziyo elungile, imbewu yoMbuso iyosisiza ukuba sihlakulele izimpande ezijulile eziyoqinisa ukholo lwethu.