Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Additionally, at the recommendation of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT), changes were made to the register of persons held in temporary holding facilities. The register must show their first name, surname, signature, identity card number, place of work, date and time of meeting with the lawyer protecting the detainee’s rights, and observations signed by the medical worker (surname, first name, patronymic, date and time) checking the detainee’s state of health.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, de conformidad con la recomendación del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y los Tratos o Penas Inhumanos o Degradantes (CPT), se ha modificado el procedimiento de inscripción en el libro de registro de personas recluidas en los centros de detención provisional de manera que se consigne su nombre, apellido y firma, número de documento de identidad, lugar de trabajo, fecha y hora de su entrevista con su abogado defensor y también los comentarios firmados (junto con el apellido, el nombre, el patronímico, la fecha y la hora) del profesional médico que haya verificado su estado de salud.
French[fr]
En outre, conformément aux recommandations du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT), des modifications ont été apportées au «Registre des personnes détenues dans les lieux de détention provisoire», dans lequel devront désormais figurer le prénom, le nom de famille, la signature, le numéro d’identité, le lieu de travail, la date et la durée des visites de l’avocat chargé de défendre les droits de la personne détenue, de même que des observations signées (avec indication du nom de famille, du prénom, du nom patronymique, de la date et de la durée de la visite) du médecin chargé de vérifier son état de santé.
Russian[ru]
Вместе с тем в соответствии с рекомендациями Европейского комитета по предотвращению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство обращений или наказаний в «Учетную книгу лиц, содержащихся в местах временного содержания» были внесены изменения и предусмотрено указание имени, фамилии и подписи, номера удостоверения, места работы, даты и времени встречи адвоката, защищающего права задержанного лица, также отметки с подписью (фамилия, имя, отчество, дата и время) медицинского работника, проверяющего состояние его здоровья.