Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በመሬት ላይ የእግዚአብሔርን መንግስ ቁልፍ ይዘዋል እናም የመዳን ስነ-ስርዓቶችን ክንውን ፍቃድ ይሰጣሉ።
Bulgarian[bg]
Те държат ключовете на Божието царство на земята и дават власт за извършването на спасителни обреди.
Bislama[bi]
Oli holem ol ki blong kingdom blong God long wol, mo givim raet ia blong mekem ol odinens blong sevem man.
Cebuano[ceb]
Naghupot sila sa mga yawe sa gingharian sa Dios dinhi sa yuta ug nagtugot sa pagpahigayon sa makaluwas nga mga ordinansa.
Czech[cs]
Drží klíče království Božího na zemi a opravňují druhé k vykonávání spásných obřadů.
Danish[da]
De bærer nøglerne til Guds rige på jorden og bemyndiger udførelsen af frelsende ordinancer.
German[de]
Sie haben die Schlüssel des Gottesreiches auf Erden inne und genehmigen die Durchführung errettender Verordnungen.
Greek[el]
Κρατούν τα κλειδιά της βασιλείας του Θεού επάνω στη γη και εξουσιοδοτούν την επιτέλεση των σωτήριων διατάξεων.
English[en]
They hold the keys of the kingdom of God on earth and authorize the performance of saving ordinances.
Spanish[es]
Ellos tienen las llaves del Reino de Dios en la Tierra y autorizan que se efectúen las ordenanzas salvadoras.
Estonian[et]
Nende käes on Jumala kuningriigi võtmed ja nemad saavad anda volituse viia läbi päästvaid talitusi.
Persian[fa]
آنها کلیدهای پادشاهی خدا را بر روی زمین در دست دارند و اجازۀ انجام آیین های نجات بخش را می دهند.
Finnish[fi]
He pitävät hallussaan Jumalan valtakunnan avaimia maan päällä ja antavat valtuuden suorittaa pelastavia toimituksia.
Fijian[fj]
Era taura tu na idola ni matanitu ni Kalou e vuravura ka vakadonuya na kena vakayacori na cakacaka tabu vakalotu ni veivakabulai.
French[fr]
Ils détiennent les clés du royaume de Dieu sur terre et autorisent l’accomplissement des ordonnances salvatrices.
Gilbertese[gil]
Iai irouia kingin uean te Atua iaon te aba ao ni kariaia karaoan otenanti ni kamaiu.
Guarani[gn]
Ha ́ekuéra oguereko llave Tupâ réino rehegua ko yvy ape ári ha oautorisa ojejapo haḡua ordenanzas salvadoras.
Hmong[hmn]
Lawv muaj cov yuam sij ntawm Vajtswv lub nceeg vaj nyob hauv lub ntiaj teb thiab tso cai ua cov kab ke cawm seej.
Croatian[hr]
Oni drže ključeve kraljevstva Božjeg na zemlji i ovlašćuju provođenje spasonosnih uredbi.
Haitian[ht]
Yo detni kle wayòm Bondye a sou tè a epi yo otorize akonplisman òdonans sali yo.
Hungarian[hu]
Viselik Isten királyságának kulcsait a földön, és felhatalmazást adnak a szabadító szertartások elvégzésére.
Indonesian[id]
Mereka memegang kunci-kunci kerajaan Allah di bumi dan wewenang pelaksanaan tata cara-tata cara penyelamatan.
Icelandic[is]
Þeir hafa lyklana að ríki Guðs á jörðu og veita umboð fyrir framkvæmd frelsandi helgiathafna.
Italian[it]
Detengono le chiavi del Regno di Dio sulla terra e autorizzano la celebrazione delle ordinanze di salvezza.
Japanese[ja]
預言者は地上における神の王国の鍵を持ち,救いの儀式を執行する権限を与えます。
Georgian[ka]
ისინი ფლობენ ღვთის სასუფევლის გასაღებებს დედამიწაზე და უფლებამოსილნი არიან, ჩაატარონ ხსნის წეს-ჩვეულებები.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wan rik’ineb’ lix lawil li awa’b’ejihom li Dios sa’ xb’een li ruchich’och’ ut neke’k’e xwankil lix b’aanunkil li k’ojob’anb’il k’anjel aj kolonel.
Kazakh[kk]
Олар жер бетіндегі Құдайдың патшалық кілттерін ұстайды және құтқарылу рәсімдерін орындауға билік жүргізеді.
Korean[ko]
선지자는 지상에서 하나님의 왕국에 대한 열쇠와 구원 의식을 행할 권세를 지닙니다.
Lingala[ln]
Basimbi bafungola ya bokonzi ya Nzambe na mabele mpe bapesami nzela ya kobongisa makuli yalobiko.
Lao[lo]
ພວກ ເພິ່ນ ດໍາ ລົງ ຂໍ ກະແຈ ແຫ່ງ ອາ ນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ສິດ ອໍາ ນາດ ທີ່ ຈະ ດໍາ ເນີນ ພິ ທີ ການ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ.
Lithuanian[lt]
Jie turi Dievo karalystės žemėje raktus ir įgalioja atlikti gelbėjimo apeigas.
Latvian[lv]
Viņi tur Dieva valstības atslēgas uz Zemes un ir pilnvaroti veikt glābšanas priekšrakstus.
Malagasy[mg]
Mihazona ny fanalahidin’ny fanjakan’Andriamanitra eto an-tany izy ireo ary manome lalana ny hanatanterahana ireo ôrdônansy mitondra famonjena.
Marshallese[mh]
Rej kabwijer ki ko ki in aelōn̄ in kiin̄ eo an Anij ioon laļ im kōmālim jerbal n̄an jerbali kain̄i ko.
Mongolian[mn]
Тэд дэлхий дээрх Бурханы хаант улсын түлхүүрүүдийг атгаж, авралын ёслолуудыг гүйцэтгэх эрх мэдэлтэй байдаг.
Malay[ms]
Mereka memegang kunci-kunci kerajaan Tuhan pada bumi ini dan membenarkan pelaksanaan tatacara penyelamatan.
Norwegian[nb]
De har nøklene til Guds rike på jorden, og godkjenner utførelse av frelsende ordinanser.
Dutch[nl]
Ze bezitten de sleutels van het koninkrijk van God op aarde en machtigen het uitvoeren van heilsverordeningen.
Papiamento[pap]
Nan tin e yabinan di e reino di Dios riba tera i ta outorisá e aktuashon di ordenansanan salbadó.
Polish[pl]
Dzierżą klucze królestwa Bożego na ziemi i upoważnienie do dokonywania obrzędów zbawienia.
Portuguese[pt]
Eles têm as chaves do reino de Deus na Terra e autorizam a realização das ordenanças sagradas.
Romanian[ro]
Ei deţin cheile împărăţiei lui Dumnezeu pe pământ şi autorizează înfăptuirea rânduielilor necesare salvării.
Russian[ru]
Они обладают ключами Царства Божьего на Земле и санкционируют совершение спасительных таинств.
Slovak[sk]
Držia kľúče kráľovstva Božieho na zemi a oprávňujú druhých k vykonávaniu spásnych obradov.
Slovenian[sl]
Imajo ključe Božjega kraljestva na zemlji in odobrijo izvajanje odrešilnih uredb.
Samoan[sm]
Latou te umia ki o le malo o le Atua i le lalolagi ma faatagaina le faatinoga o sauniga faaola.
Serbian[sr]
Они држе кључеве Божјег царства на земљи и дају овлашћење за вршење спасоносних обреда.
Swedish[sv]
De innehar nycklarna till Guds rike på jorden och bemyndigar utförandet av frälsande förrättningar.
Swahili[sw]
Wanashikilia funguo za ufalme wa Mungu duniani na wamepewa mamlaka ya kufanya ibada za kuokoa.
Tagalog[tl]
Hawak nila ang mga susi ng kaharian ng Diyos sa lupa at binibigyang-karapatan ang pagsasagawa ng nakapagliligtas na mga ordenansa.
Tongan[to]
ʻOku nau maʻu e kī ki he puleʻanga ʻo e ʻOtuá ʻi he māmaní pea nau fakamafaiʻi hono fakahoko ʻo e ngaahi ouau fakamoʻuí.
Turkish[tr]
Onlar Tanrı’nın dünya üzerindeki krallığının anahtarlarını ellerinde tutup kurtarıcı kutsal törenlerin yapılması için yetki verirler.
Tahitian[ty]
Te mau nei ratou i te mau taviri o te basileia o te Atua i ni‘a i te fenua nei e na ratou e faati‘a ia ravehia te mau oro‘a faaora.
Ukrainian[uk]
Вони тримають ключі царства Божого на землі і дають дозвіл на виконання спасительних обрядів.
Vietnamese[vi]
Họ nắm giữ các chìa khóa của vương quốc của Thượng Đế trên thế gian và cho phép việc thực hiện các giáo lễ cứu rỗi.
Chinese[zh]
他们持有神在地面上国度的权钥,并且能授权执行救恩的教仪。