Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Af egen fri vilje ødelagde de med overlæg dette fuldkomne mønster, og i stedet for at ære deres Skaber ved at vise ham absolut lydighed i en kærlighedens ånd greb de, uafhængige af Gud og i trods mod hans befalinger, i selviskhed efter, hvad de troede ville åbne deres øjne for uindskrænket frihed.
Greek[el]
Αλλ’ από δική τους ελευθέρα θέλησι διέφθειραν εσκεμμένως το τέλειο αυτό υπόδειγμα και, αντί να τιμούν τον Δημιουργόν των αποδίδοντας απεριόριστη υπακοή με πνεύμα τρυφερής αφοσιώσεως, άρπαξαν ιδιοτελώς εκείνο που ενόμιζαν ότι θα άνοιγε τα μάτια τους στην απόλυτη ελευθερία, ανεξάρτητα από τον Θεό και εις πρόκλησιν της εντολής του.
English[en]
But of their own free will they deliberately vitiated that perfect pattern and, instead of honoring their Creator by rendering implicit obedience in the spirit of loving devotion, they selfishly grasped what they thought would open their eyes to absolute freedom, independent of God and in defiance of his commandment.
Finnish[fi]
Mutta he turmelivat tahallaan omasta vapaasta tahdostaan tuon täydellisen mallin mukaisen elämän, ja sen sijaan että he olisivat kunnioittaneet Luojaansa osoittaen ehdotonta tottelevaisuutta rakkaudellisen antaumuksen hengessä, he tarttuivat itsekkäästi siihen, minkä he luulivat avaavan heidän silmänsä ehdottomalle vapaudelle, riippumattomina Jumalasta ja uhmaten hänen käskyään.
French[fr]
Mais, de leur propre volonté, ils corrompirent ce modèle parfait et, au lieu d’honorer leur Créateur par une obéissance parfaite dans un esprit de dévouement affectueux, ils s’emparèrent égoïstement de ce qui, à leur avis, leur ouvrirait les yeux à une liberté absolue, indépendante de Dieu, au mépris de son commandement.
Italian[it]
Ma di loro propria volontà essi corruppero quel perfetto modello e, invece di onorare il loro Creatore rendendogli la dovuta ubbidienza con uno spirito di amorevole devozione, afferrarono egoisticamente ciò che supposero avrebbe aperto i loro occhi nell’assoluta libertà, indipendenti da Dio e contro il suo comandamento.
Dutch[nl]
Maar uit hun vrije wil verdierven zij moedwillig dat volmaakte patroon, en in plaats dat zij hun Schepper eerden door onvoorwaardelijke gehoorzaamheid aan hem te geven in de geest van liefderijke toewijding, grepen zij zelfzuchtig datgene aan wat, zoals zij dachten, hun ogen zou openen voor absolute vrijheid, onafhankelijk van God en in strijd met zijn gebod.