Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Různý je však způsob, kterým je obžalovaný o tomto právu poučen. Důležitým hlediskem ochrany tohoto práva je skutečnost, že by o něm měl být informován .
Danish[da]
Måden, hvorpå den anklagede informeres om denne ret, varierer fra en medlemsstat til en anden. For at beskytte denne ret er det dog vigtigt, at den anklagede informeres om den.
German[de]
Die Art und Weise, wie der Beschuldigte über sein Schweigerecht belehrt wird, ist jedoch unterschiedlich.
Greek[el]
Ωστόσο, διαφέρει ο τρόπος με τον οποίο γνωστοποιείται στον κατηγορούμενο το εν λόγω δικαίωμα, και για να εξασφαλισθεί ο σεβασμός του θα πρέπει να ενημερώνεται σχετικά.
English[en]
However, the way in which the accused is made aware of the right differs and an important aspect of protecting the right is that he should be aware of it.
Spanish[es]
Sin embargo, la forma en que el acusado tiene conocimiento del derecho varía; un aspecto importante de la protección del derecho es que el acusado debe tener conocimiento del mismo.
Estonian[et]
Siiski erineb liikmesriigiti viis, kuidas süüdistatavale see õigus teatavaks tehakse, ja õiguse oluliseks aspektiks on süüdistatava teadlikkus sellest õigusest.
Finnish[fi]
Vaitiolo-oikeuden turvaamisen kannalta on tärkeää, että syytetty on oikeudestaan tietoinen . Tavoissa, joilla syytetylle annetaan tieto tästä oikeudesta, on kuitenkin eroja.
French[fr]
Toutefois, la manière dont l’accusé est informé de ce droit diffère d’un État membre à l’autre et, pour garantir le respect de ce droit, il importe que l’accusé soit informé de son droit.
Hungarian[hu]
Eltérés van azonban abban a tekintetben, hogy a terhelt hogyan szerez tudomást e jogról; e jog védelmének fontos szempontja ugyanis, hogy a terheltnek tudnia kell róla.
Italian[it]
Tuttavia, il modo in cui l’imputato viene informato di tale diritto è diverso nei singoli Stati e per garantirne il rispetto occorre che l’imputato ne abbia conoscenza .
Lithuanian[lt]
Tačiau apie šią teisę kaltinamasis gali būti informuojamas įvairiai; svarbus šios teisės apsaugos aspektas yra tai, kad kaltinamasis apskritai apie ją būtų informuojamas .
Latvian[lv]
Tomēr atšķiras veids, kādā apsūdzētajam dara zināmas šīs tiesības, bet tas, ka viņam ir jāapzinās tiesības, ir svarīgs tiesību aizsardzības aspekts.
Dutch[nl]
De wijze waarop de verdachte op het zwijgrecht wordt gewezen, kan echter van lidstaat tot lidstaat verschillen.
Polish[pl]
Niemniej jednak sposób informowania oskarżonego o jego prawach różni się w zależności od państwa, zaś ważnym elementem tego prawa jest to, by oskarżony wiedział o jego istnieniu.
Portuguese[pt]
Contudo, a forma como o arguido é informado deste direito varia consoante os Estados e, para garantir o direito ao silêncio, é importante que o arguido seja informado do mesmo.
Slovak[sk]
Spôsob, akým je obvinený oboznámený s týmto právom, sa odlišuje a na zabezpečenie jeho dodržiavania je dôležité, aby bol s ním obvinený oboznámený .
Slovenian[sl]
Načini, kako se obtoženca seznani s to pravico, so različni, vendar pa je seznanitev obtoženca pomemben vidik pri varstvu pravice do molka.
Swedish[sv]
Sättet att informera den misstänkte om denna rättighet varierar; en viktig aspekt på skyddet av rättigheten är att den misstänkte bör vara medveten om den.