Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
"Силите на правителството на Шри Ланка безразборно атакуваха всички части на "зоната на безопасност", като използваха всякакви видове смъртоносни снаряди, някои от които забранени в много страни.
Czech[cs]
"Síly srílanské vlády bez výběru napadly všechny části ,bezpečnostní zóny', přičemž používaly všechny druhy smrtících střel, z nichž některé jsou v mnoha zemích zakázány.
Danish[da]
10 om formiddagen torsdag den 10. marts 2009", dvs. i denne uge. "Sri Lankas regeringsstyrker angreb på må og få alle dele af "sikkerhedszonen", og de brugte alle mulige slags dødelige granater, hvoraf flere er forbudt i mange lande.
German[de]
Das war diese Woche. "Die sri-lankische Armee hat alle Teile der Sicherheitszone unter Beschuss genommen - mit tödlichen Geschützen, die in vielen Ländern verboten sind.
Greek[el]
"Οι δυνάμεις της κυβέρνησης της Σρι Λάνκα επιτέθηκε χωρίς διάκριση σε όλα τα τμήματα της "ασφαλούς ζώνης" χρησιμοποιώντας κάθε είδους φονικές οβίδες, ορισμένες από τις οποίες απαγορεύονται σε πολλές χώρες.
English[en]
'The Sri Lankan Government forces indiscriminately attacked all parts of the 'safe zone' using every kind of lethal shells, some of them banned in many countries.
Spanish[es]
"Las fuerzas del Gobierno de Sri Lanka atacaron de forma indiscriminada a todas las partes de la "zona de seguridad" utilizando todo tipo de proyectiles letales, algunos de ellos prohibidos en muchos países.
Estonian[et]
"Sri Lanka valitsusjõud ründasid valimatult kõiki niinimetatud ohutu tsooni osasid, kasutades kõikvõimalikke surmavaid mürske, millest mõned on paljudes riikides keelatud.
Finnish[fi]
Sri Lankan hallituksen joukot ovat hyökänneet umpimähkään kaikkia "turvavyöhykkeen " osapuolia vastaan käyttäen kaikenlaisia tappavia ammuksia, joista osa on kielletty useimmissa maissa.
French[fr]
"Les forces gouvernementales sri-lankaises ont attaqué sans discernement toutes les parties de la zone de sécurité en utilisant toutes sortes d'obus meurtriers, dont certains sont interdits dans de nombreux pays.
Hungarian[hu]
A Sri Lanka-i kormányerők válogatás nélkül mindenféle halálos lőszerrel támadták a "biztonságos zóna" minden részét, amely lőszerek némelyike számos országban tiltott.
Lithuanian[lt]
Šri Lankos vyriausybės pajėgos atakavo saugumo zoną naudojant visų rūšių mirtinus ginklus, kurie daugelyje šalių yra uždrausti.
Latvian[lv]
Šrilankas valdība bruņotie spēki neierobežotu uzbruka visām "drošās zonas” daļām, izmantojot visa veida nāvējošus ieročus, no kuriem daži ir daudzās valstīs aizliegti.
Dutch[nl]
"De troepen van de Sri Lankaanse regering hebben willekeurig alle delen van de "veiligheidszone" aangevallen met allerlei dodelijke granaten, waarvan sommige soorten in veel landen verboden zijn.
Polish[pl]
Siły rządowe Sri Lanki masowo zaatakowały wszystkie części "strefy bezpieczeństwa” przy użyciu wszelkiego rodzaju śmiercionośnych pocisków, w tym także broni, która w wielu krajach jest zabroniona.
Portuguese[pt]
"As forças do Governo do Sri Lanka atacaram indiscriminadamente todas as partes da "zona segura” fazendo uso de todo o tipo de bombas letais, algumas das quais proibidas em muitos países.
Romanian[ro]
Forţele guvernului din Sri Lanka au atacat, fără să facă deosebire, toate părţile "zonei sigure”, utilizând toate tipurile de obuze letale, unele dintre ele fiind interzise în numeroase ţări.
Slovak[sk]
Srílanské vládne jednotky útočili na všetky časti "bezpečnostnej zóny" bez rozdielu a pálili všetkými druhmi smrtonosných nábojov, z ktorých sú niektoré v mnohých krajinách zakázané.
Slovenian[sl]
Sile šrilanške vlade so na slepo napadle vse dele 'varnega območja' in pri tem uporabile vse vrste smrtonosnih izstrelkov, izmed katerih so nekateri v številnih državah prepovedani.