Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Die nasie van Israel het in die eerste eeu van ons Gewone Jaartelling sy opdrag verloor om die hele mensdom te bevoordeel.
Arabic[ar]
٢ ان امة اسرائيل في القرن الاول لعصرنا الميلادي خسرت تفويضها لافادة كل الجنس البشري.
Czech[cs]
2 Izraelský národ ztratil v prvním století našeho letopočtu svou přednost sloužit k užitku celého lidstva.
Danish[da]
2 I det første århundrede mistede Israels nation den opgave som gik ud på en dag at blive til gavn for hele menneskeheden.
German[de]
2 Die Nation Israel verlor im ersten Jahrhundert unserer Zeitrechnung ihr Vorrecht, der ganzen Menschheit von Nutzen zu sein.
Greek[el]
2 Το έθνος Ισραήλ τον πρώτο αιώνα μ.Χ. έχασε την αποστολή του να ωφελήσει όλη την ανθρωπότητα.
English[en]
2 The nation of Israel in the first century of our Common Era lost its commission to benefit all mankind.
Spanish[es]
2 En el primer siglo de nuestra era común la nación de Israel perdió su comisión de beneficiar a toda la humanidad.
Finnish[fi]
2 Israelin kansa menetti ajanlaskumme ensimmäisellä vuosisadalla tehtävänsä toimia koko ihmiskunnan hyödyksi.
French[fr]
2 Au premier siècle de notre ère, la nation d’Israël s’est vu retirer la mission qui lui avait été confiée pour le bien de tous les humains.
Croatian[hr]
2 Izraelski narod je u prvom stoljeću našeg r. vr. izgubio svoju prednost da koristi cijelom čovječanstvu.
Hungarian[hu]
2 Izrael nemzete időszámításunk első századában elmulasztott eleget tenni küldetésének, amely szerint az egész emberiség javát kellett volna szolgálnia.
Indonesian[id]
2 Bangsa Israel di abad pertama Tarikh Masehi kehilangan tugasnya untuk memberikan manfaat kepada seluruh umat manusia.
Icelandic[is]
2 Á fyrstu öld okkar tímatals missti Ísraelsþjóðin þau sérréttindi að geta verið öllu mannkyni til blessunar.
Italian[it]
2 Nel I secolo della nostra èra volgare la nazione di Israele perse l’incarico di servire per il bene di tutta l’umanità.
Korean[ko]
2 통용 기원 제 1세기에 이스라엘 나라는 모든 인류에게 유익을 줄 본연의 사명을 상실하였읍니다.
Malagasy[mg]
2 Tamin’ny taonjato voalohany amin’ny fanisan-taona iraisana ny firenen’Isiraely dia nahita ny fanatsoahana taminy ny asa nanirahana azy mba hahasoa ny olona rehetra.
Norwegian[nb]
2 Israels folk i det første århundre av vår tidsregning mistet sitt oppdrag, som bestod i å tjene hele menneskeheten.
Dutch[nl]
2 Het voorrecht om de gehele mensheid tot nut te zijn, werd in de eerste eeuw van onze Gewone Tijdrekening van de natie Israël weggenomen.
Polish[pl]
2 W pierwszym stuleciu naszej ery naród izraelski został pozbawiony przywileju wyświadczania dobrodziejstw całej ludzkości.
Portuguese[pt]
2 A nação de Israel do primeiro século de nossa Era Comum perdeu a sua missão de beneficiar toda a humanidade.
Romanian[ro]
2 În primul secol al erei noastre‚ naţiunii Israel i s-a retras misiunea care îi fusese încredinţată spre binele tuturor oamenilor.
Russian[ru]
2 Народ Израиль в первом столетии н. э. потерял свое преимущество быть полезным для всего человечества.
Slovenian[sl]
2 Izraelski narod je v prvem stoletju našega štetja izgubil svojo prednost, da bi koristil vsemu človeštvu.
Samoan[sm]
2 O le nuu o Isaraelu i le uluai senituri o Tatou Aso na melea lo latou tofiga e manuia ai le fanau uma a tagata.
Sranan Tongo[srn]
2 Na grani foe kan de foe doe boen gi na heri libismafamiri, ben teki poeroe foe na naatsi Israël na ini na fosi jarhondro foe wi gewoon teri.
Swedish[sv]
2 Under det första århundradet enligt den vanliga tideräkningen förlorade Israels nation sitt uppdrag att vara till gagn för hela mänskligheten.
Tagalog[tl]
2 Ang bansang Israel noong unang siglo ng ating Common Era ay nawalan ng pribilehiyo na pagmulan ng pagpapala para sa buong sangkatauhan.
Chinese[zh]
2 在公元第一世纪,以色列国失去了造福人类的使命。