Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След жалба на бащата Landesgericht Leoben (Областен съд Leoben) отменя разпореждането от 3 юли 2008 г. на основание член 11, параграф 5 от Регламента, тъй като бащата не е бил изслушан от Bezirksgericht.
Czech[cs]
Na základě čl. 13 písm. b) úmluvy (vážné nebezpečí, že návrat by dítě vystavil fyzické nebo duševní újmě nebo je jinak dostal do nesnesitelné situace) Bezirksgericht Leoben (okresní soud v Leobenu, okresu sousedícím s okresem Judenburg(9)) zamítá otcův návrh (ze dne 16. dubna 2008) na nařízení navrácení dítěte do Itálie.
Danish[da]
De tre første tilfælde indebærer stiltiende de facto affinden sig med situationen fra forældremyndighedsindehaverne (nemlig sædvanligvis den efterladte forælder), for så vidt som der ikke er fremsat anmodning om barnets tilbagegivelse i den medlemsstat, hvortil barnet ulovligt er fjernet, eller en sådan anmodning er trukket tilbage eller afvist, uden at anmoderen har fulgt sagen op i henhold til forordningens artikel 11, stk. 7 og 8, i den tidligere opholdsmedlemsstat.
German[de]
Die Mutter rügt die Unzuständigkeit des Tribunale per i Minorenni di Venezia nach Art. 10 der Verordnung; hilfsweise beantragt sie die Verweisung an das Bezirksgericht Judenburg aufgrund von Art. „15(b)(5)“(10) der Verordnung.
Greek[el]
Βάσει του άρθρου 13, στοιχείο β ́, της συμβάσεως (σοβαρός κίνδυνος φυσικής δοκιμασίας σε περίπτωση χωρισμού από τη μητέρα), το Bezirksgericht Leoben (δικαστήριο του καντονίου του Leoben, γειτονικού καντονίου του Judenburg (9)) απορρίπτει την αίτηση του πατέρα (της 16ης Απριλίου 2008) περί εκδόσεως αποφάσεως διατάσσουσας την επιστροφή του παιδιού στην Ιταλία.
English[en]
The first three of those situations involve, de facto, the tacit acquiescence of the holders of a right of custody (that is, usually, the parent left behind), in so far as no application for return of the child has been made in the Member State of wrongful removal, or such an application has been either withdrawn or refused without the applicant taking further steps in the proceedings in the Member State of former habitual residence, in accordance with Article 11(7) and (8) of the Regulation.
Spanish[es]
Los tres primeros supuestos implican de hecho la conformidad tácita de los titulares del derecho de custodia (a saber, normalmente, el progenitor separado del menor), en el sentido de que no se haya formulado ninguna demanda de restitución del menor en el Estado miembro del traslado ilícito o que dicha demanda haya sido retirada o denegada sin que el solicitante prosiga el procedimiento con arreglo al artículo 11, apartados 7 y 8, del Reglamento en el Estado miembro de la residencia habitual anterior.
Estonian[et]
Esimesel kolmel juhul eeldatakse faktiliselt hooldusõigust omava isiku vaikimisi antud nõusolekut (see tähendab, et üldjuhul selle vanema nõusolekut, kelle juurest laps ära viidi), kui sellele riigile, kuhu laps ebaseaduslikult viidi, ei ole aasta jooksul esitatud lapse tagasitoomise taotlust, või on see taotlus tagasi võetud või rahuldamata jäetud, ilma et taotleja oleks esitanud uut taotlust lapse varasema alalise elukoha liikmesriigis vastavalt määruse artikli 11 lõigetele 7 ja 8.
Finnish[fi]
Kolme ensimmäistä näistä tapauksista merkitsee itse asiassa lapsen huoltoa koskevan oikeuden haltijoiden (eli normaalisti jätetyn vanhemman) hiljaista suostumusta, koska minkäänlaista lapsen palauttamista koskevaa vaatimusta ei ole esitetty jäsenvaltiossa, johon lapsi on luvattomasti viety, tai tällainen vaatimus on joko peruutettu tai se on hylätty, ilman että vaatimuksen esittäjä olisi jatkanut menettelyä asetuksen 11 artiklan 7 ja 8 kohdan mukaisesti aikaisemman asuinpaikan jäsenvaltiossa.
Hungarian[hu]
Az első három eset gyakorlatilag a szülői felügyeleti jog jogosultjának (vagyis általában az elhagyott szülő) hallgatólagos beleegyezésére vonatkozik, amennyiben a jogellenes elvitel szerinti tagállamban nem nyújtottak be a gyermek visszavitele iránti kérelmet, vagy azt visszavonták, illetve elutasították anélkül, hogy a kérelmező a rendelet 11. cikkének (7) és (8) bekezdésének alkalmazásában a korábbi szokásos tartózkodási hely szerinti tagállamban indított volna eljárást.
Italian[it]
Le prime tre ipotesi implicano, di fatto, l’accettazione tacita da parte dei titolari di un diritto di affidamento (vale a dire, normalmente, il genitore cui è stato sottratto il minore), in quanto nello Stato membro del trasferimento illecito non sia stata formulata alcuna richiesta di ritorno del minore, o tale richiesta sia stata ritirata, ovvero respinta senza che il richiedente avviasse il procedimento ai sensi dell’art. 11, nn. 7 e 8, del regolamento, nello Stato membro della residenza abituale anteriore.
Lithuanian[lt]
Pirmaisiais trim atvejais iš tikrųjų reikalingas tylus globos teises turinčių asmenų (t. y. paprastai – vieno iš paliktojo tėvų) pritarimas, jei valstybėje narėje, į kurią neteisėtai išvežtas vaikas, nebuvo pateiktas joks prašymas jį sugrąžinti arba jei toks prašymas buvo atsiimtas ar atmestas ir jeigu jo pateikėjas pagal reglamento 11 straipsnio 7 ir 8 dalis nesikreipė į ankstesnės nuolatinės gyvenamosios vietos valstybės narės teismą.
Latvian[lv]
Pirmie trīs no šiem gadījumiem faktiski paredz personu, kam ir aizgādības tiesības (proti, parasti vecāka, kuram bērns ir nolaupīts), klusējot izteiktu piekrišanu tiktāl, ciktāl dalībvalstī, uz kuru bērns ir nelikumīgi aizvests, nav celta nekāda bērna atpakaļatdošanas prasība vai arī tā ir tikusi atsaukta vai noraidīta tādā veidā, lai prasītājs neturpinātu tiesvedību iepriekšējās pastāvīgās dzīvesvietas dalībvalstī saskaņā ar Regulas 11. panta 7. un 8. punktu.
Maltese[mt]
L-ewwel tliet każijiet jimplikaw, fil-fatt, il-kunsens taċitu tad-detenturi ta’ dritt ta’ kustodja (jiġifieri, normalment, il-ġenitur abbandunat), sa fejn ebda talba għar-ritorn tal-wild ma ġiet ifformulata fl-Istat Membru tat-tneħħija illegali, jew inkella jekk tali talba ġiet irtirata jew irrifjutata mingħajr ma l-applikant ma segwa l-proċedura skont l-Artikolu 11(7) u (8) tar-Regolament, fl-Istat Membru tar-residenza abitwali preċedenti.
Dutch[nl]
De eerste drie van deze gevallen impliceren in feite de stilzwijgende berusting van de houders van een gezagsrecht (dat is normaal gesproken de achtergebleven ouder), voor zover geen verzoek tot terugkeer van het kind is ingediend in de lidstaat van ongeoorloofde overbrenging, dan wel een dergelijk verzoek is ingetrokken of afgewezen zonder dat de verzoeker de procedure op grond van artikel 11, leden 7 en 8, van de verordening heeft gevolgd in de lidstaat van de eerdere gewone verblijfplaats.
Polish[pl]
Trzy pierwsze przypadki wymagają dorozumianego zaaprobowania przez osoby posiadające prawo do pieczy (tzn. zwykle rodzica, od którego dziecko uprowadzono) w sytuacji, w której żadne powództwo w sprawie powrotu dziecka nie zostało wniesione w państwie członkowskim, do którego dziecko zostało bezprawnie uprowadzone, lub jeżeli takie powództwo zostało cofnięte lub oddalone, a powód nie wystąpił o prowadzenie postępowania na mocy art. 11 ust. 7 i 8 rozporządzenia w państwie członkowskim poprzedniego miejsca zwykłego pobytu.
Portuguese[pt]
Os três primeiros pressupostos implicam, de facto, o consentimento tácito dos titulares de um direito de guarda (a saber, normalmente, o progenitor separado da criança), na medida em que não foi apresentado qualquer pedido de regresso da criança no Estado‐Membro da deslocação ilícita, ou então esse pedido foi retirado ou indeferido sem que o requerente tenha instaurado um processo em aplicação do artigo 11.°, n.os 7 e 8, do regulamento, no Estado‐Membro da anterior residência habitual.
Romanian[ro]
Primele trei situații implică, în fapt, consimțământul tacit al titularilor încredințării (și anume, în mod normal, părintele părăsit), în măsura în care nicio cerere de înapoiere a copilului nu a fost formulată în statul membru în care a avut loc deplasarea ilicită sau o asemenea cerere a fost fie retrasă, fie refuzată, fără ca solicitantul să urmeze procedura prevăzută la articolul 11 alineatele (7) și (8) din regulament, în statul membru al reședinței obișnuite anterioare.
Slovak[sk]
Tri prvé prípady vyžadujú konkludentný súhlas nositeľa opatrovníckeho právo (ktorým je spravidla rodič, ktorému bolo dieťa odňaté), ktorý vyplýva z toho, že nebol podaný návrh na nariadenie návratu dieťaťa v členskom štáte, do ktorého bolo dieťa neoprávnene premiestnené, alebo takýto návrh bol vzatý späť alebo zamietnutý bez toho, aby navrhovateľ postupoval podľa článku 11 ods. 7 a 8 nariadenia v členskom štáte predchádzajúceho obvyklého pobytu.
Slovenian[sl]
Prvi trije navedeni primeri vključujejo tiho privolitev imetnikov pravice do varstva in vzgoje otroka (to je navadno tisti od staršev, ki je izgubil otroka), če v državi članici neupravičene premestitve ni bil vložen noben predlog za vrnitev otroka ali če je bil tak predlog bodisi umaknjen bodisi zavrnjen, ne da bi njegov vlagatelj v državi članici predhodnega običajnega prebivališča začel postopek na podlagi člena 11(7) in (8) Uredbe.
Swedish[sv]
De tre första av dessa typfall avser de facto ett tyst medgivande från vårdhavarnas sida (det vill säga vanligen den övergivne föräldern) eftersom ingen ansökan om återlämnande har ingetts i den medlemsstat dit barnet olovligen har bortförts eller då en sådan begäran har återkallats eller avslagits utan att sökanden fullföljt förfarandet med tillämpning av artikel 11.7 och 11.8 i förordningen i den medlemsstat där barnet tidigare hade hemvist.