Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka Wod pa Lubanga ma pe ki bal mo owinyo ni mitte me lega pi nongo kony ki teko pa Lubanga, ci dong mitte botwa ma romene! —1 Petero 2:21.
Adangme[ada]
Ke Mawu Bi nɛ e ye mluku ɔ nu he kaa e sa nɛ e sɔle kɛ bi Mawu yemi kɛ buami kɛ he wami womi ɔ, lɛɛ e he hia hluu tsɔ kaa wɔ hu wa peeɔ ja!—1 Petro 2:21.
Afrikaans[af]
As die volmaakte Seun van God gevoel het dat dit vir hom nodig is om God se hulp en krag te vra, hoeveel te meer moet ons dit nie doen nie!—1 Petrus 2:21.
Amharic[am]
ፍጹም የሆነው የአምላክ ልጅ እርዳታና ብርታት ለማግኘት ወደ ይሖዋ መጸለይ እንደሚያስፈልገው ከተሰማው እኛማ ምን ያህል መጸለይ እንደሚያስፈልገን መረዳት አያዳግተንም!—1 ጴጥሮስ 2:21
Arabic[ar]
فإذا كان ابن الله الكامل قد شعر بحاجته الى الصلاة لنيل المساعدة والقوة من الله، فكم بالاحرى ينبغي ان نشعر نحن؟! — ١ بطرس ٢:٢١.
Basaa[bas]
Ibale Man Djob, nu a bé a yôni, a bé a gwé ngôñ masoohe inyu bat Djob mahôla ni ngui, bô ni ngélé yañen bés ba di ta bé peles!—1 Pétrô 2:21.
Baoulé[bci]
Sɛ Ɲanmiɛn bɔbɔ i Wa’n mɔ fɔ nunmɛn i nun’n, ɔ wunnin kɛ ɔ fata kɛ ɔ srɛ Ɲanmiɛn naan w’a ɲan ukalɛ nin wunmiɛn’n, yɛ e mɔ fɔ o e nun’n yɛ e su srɛman Ɲanmiɛn ɔn?—1 Piɛr 2:21.
Central Bikol[bcl]
Kun an sangkap na Aki nin Dios nakamate kan pangangaipo na umarang nin tabang asin kosog gikan sa Dios, lalo na kita! —1 Pedro 2:21.
Bemba[bem]
Nga ca kuti Umwana wapwililika uwa kwa Lesa aumfwile ukuti alingile ukupepa ukulomba Lesa ukumwafwa no kumukosha, ifwe cifwile no kucilapo!—1 Petro 2:21.
Bulgarian[bg]
Щом като съвършеният Син на Бога изпитвал необходимостта да се моли за Божията помощ и сила, то колко повече ние трябва да правим това! (1 Петър 2:21)
Bislama[bi]
Sipos Pikinini blong God we i stretgud olgeta i harem se hem i mas prea blong askem Jeova blong givhan long hem mo givim paoa long hem, yumi we yumi sinman, yumi nidim blong prea moa!—1 Pita 2:21.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের সিদ্ধ পুত্র যদি ঐশিক সাহায্য ও শক্তির জন্য প্রার্থনার প্রয়োজন অনুভব করে থাকেন, তা হলে আমাদের আরও কতই না বেশি অনুভব করা উচিত!—১ পিতর ২:২১.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge mona Zambe émien a nga bi nkômban ya sili mvolan be Zambe, biyoñ tañaya bi ayiane sili Zambe ngule jé!—1 Pierre 2:21.
Cebuano[ceb]
Kon ang hingpit nga Anak sa Diyos mibati nga kinahanglan nga mag-ampo alang sa tabang ug kusog sa Diyos, labaw na ta! —1 Pedro 2:21.
Chuwabu[chw]
Akala Mwana Mulugu wowakwanela wahoona ofuneya wa olobelela nikamihedho vina guru ya Mulugu, iyo ninofanyeela okosa dhaene na muthengo munddimuwene vaddiddi! —1 Peduru 2:21.
Hakha Chin[cnh]
Mitling a simi hmanh nih Pathian sinin bawmhnak le thazang hmuh dingah thlacam a herh tiah a ruah a si ahcun kannih nih cu nak hmanh in kan ruah deuh chinchin ding a si! —1 Piter 2: 21.
Seselwa Creole French[crs]
Si Garson parfe Bondye ti santi sa nesesite pour priy Bondye pour ganny led ek lafors, pa nou nou devret priy plis ankor!—1 Pyer 2:21.
Czech[cs]
Jestliže si dokonalý Boží Syn uvědomoval, že se musí modlit o Boží pomoc a sílu, oč více bychom si to měli uvědomovat my. (1. Petra 2:21)
Welsh[cy]
Os oedd Mab perffaith Duw yn teimlo’r angen i weddïo am help a nerth dwyfol, onid yw’n hangen ni gymaint yn fwy!—1 Pedr 2:21.
Danish[da]
Og hvis Guds søn, som var fuldkommen, måtte bede om hjælp og styrke fra Gud, hvor meget mere må vi da ikke gøre det? — 1 Peter 2:21.
German[de]
Wenn schon der vollkommene Sohn Gottes es für nötig hielt, seinen Vater um Hilfe und Kraft zu bitten, dann sollten wir das erst recht tun! (1. Petrus 2:21).
Duala[dua]
Yete̱na Mun’a Loba ńe ná ke̱nge̱nge̱, e̱n ná e ta e pula mo̱ ná a kane̱ Loba na ngińa ońola jongwane̱, ngedi ininga na biso̱ e!—1 Petro 2:21.
Jula[dyu]
Ni Ala Dencɛ dafalen y’a ye ko ale mako b’a la ka delili kɛ walisa ka dɛmɛ ni fanga sɔrɔ Ala fɛ, sanko an tɔɔw!—1 Piɛre 2:21.
Ewe[ee]
Ne Mawu ƒe Vi deblibo la kpɔe be ehiã be yeado gbe ɖa abia Mawu ƒe kpekpeɖeŋu kple ŋusẽdoame la, ke aleke gbegbee wòle vevie be míawo míado gbe ɖa wu enye esi!—Petro I, 2:21.
Efik[efi]
Edieke mfọnmma Eyen Abasi ọkọfiọkde ke oyom imọ ibọn̄ akam iyom un̄wam ye odudu ito Abasi, n̄wan̄wadiso nnyịn!—1 Peter 2:21.
Greek[el]
Αν ο τέλειος Γιος του Θεού ένιωσε την ανάγκη να προσευχηθεί για θεϊκή βοήθεια και δύναμη, πόσο περισσότερο πρέπει να νιώθουμε έτσι εμείς!—1 Πέτρου 2:21.
English[en]
If the perfect Son of God felt the need to pray for divine help and strength, how much more so should we! —1 Peter 2:21.
Spanish[es]
Si el Hijo perfecto de Dios consideró necesario pedir en oración la ayuda y la fortaleza divinas, ¡con cuánta más razón deberíamos hacerlo nosotros! (1 Pedro 2:21.)
Estonian[et]
Kui täiuslik Jumala Poeg tundis, et ta peab paluma Jumalalt abi ja jõudu, kuivõrd enam peaksime seda tegema meie! (1. Peetruse 2:21.)
Persian[fa]
ما انسانهای ناکامل خیلی بیش از عیسی باید به یَهُوَه اتکا کنیم. — ۱پِطْرُس ۲:۲۱.
Fijian[fj]
Ke vakila na Luve ni Kalou uasivi ni dodonu me masuta na Kalou me vukei koya, sa na qai wacava sara o keda! —1 Pita 2: 21.
Faroese[fo]
Og um Guds sonur, ið var fullkomin, helt, at hann mátti biðja Gud um hjálp og styrki, hvussu nógv meira mugu vit so ikki gera tað! — 1 Pætur 2:21.
French[fr]
Si même le Fils de Dieu, qui était parfait, a ressenti le besoin de demander l’aide et la force de son Père, que dire de nous ! — 1 Pierre 2:21.
Ga[gaa]
Kɛ Nyɔŋmɔ Bi ni eye emuu lɛ nu he akɛ ehe miihia ni esɔle kɛha Nyɔŋmɔ yelikɛbuamɔ kɛ hewalɛ lɛ, enyiɛ nɔŋŋ ni esaaa akɛ wɔfeɔ nakai babaoo!—1 Petro 2:21.
Gilbertese[gil]
Ngkana ngaia bwa Natin te Atua ae kororaoi e namakinna bwa e kainnanoa te tataro ni bubutii ibukin ana ibuobuoki te Atua ao kakorakoraana, e na korakora riki ngkanne kainnanoan karaoan anne iroura! —1 Betero 2:21.
Gujarati[gu]
જો ઈસુ જેવા ઈસુએ એમ કર્યું હોય, તો આપણને યહોવાહના સાથની કેટલી બધી જરૂર છે!—૧ પીતર ૨:૨૧.
Gun[guw]
Eyin Ovi Jiwheyẹwhe tọn heyin omẹ pipé de, mọdọ e to dandan mẹ nado hodẹ̀ hlan Jiwheyẹwhe bo biọ alọgọ po huhlọn po, nẹmunẹmu wẹ míwlẹ tọn!—1 Pita 2:21.
Hausa[ha]
Idan kamiltaccen Ɗan Allah ya ga bukatar ya yi addu’a don Allah ya ba shi ƙarfi, ai sai mu fi yin haka!—1 Bitrus 2:21.
Hebrew[he]
אם בן אלוהים המושלם ראה צורך להתפלל לאלוהים ולבקש את עזרתו ואת כוחו, על אחת כמה וכמה עלינו לנהוג כמותו! (פטרוס א’. ב’:21).
Hindi[hi]
जब परमेश्वर के सिद्ध बेटे को भी प्रार्थना में परमेश्वर से मदद और ताकत माँगने की ज़रूरत महसूस हुई, तो हमें इसकी कितनी ज़रूरत होगी!—1 पतरस 2:21.
Hiligaynon[hil]
Kon ginbatyag sang himpit nga Anak sang Dios ang kinahanglanon nga mangamuyo agod mangayo sa Dios sing bulig kag kusog, labi na gid kita!—1 Pedro 2:21.
Hiri Motu[ho]
Bema Dirava ena Natuna goevadaena ia laloa Dirava ena heduru bona goada ia noia be gau badana, unai bamona ita karaia danu be namo! —1 Petero 2:21.
Haitian[ht]
Si Pitit Bondye a ki pafè santi nesesite pou li priye pou l jwenn èd ak fòs nan men Bondye, alewè pou nou menm ! — 1 Pyè 2:21.
Hungarian[hu]
Ha Isten tökéletes Fia úgy érezte, hogy Istenhez kell segítségért és erőért imádkoznia, nekünk mennyivel inkább így kell éreznünk! (1Péter 2:21).
Indonesian[id]
Jika Putra Allah saja yang sempurna perlu berdoa untuk mendapatkan bantuan dan kekuatan ilahi, terlebih lagi kita!—1 Petrus 2:21.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na Ọkpara Chineke zuru okè hụrụ mkpa ọ dị ikpe ekpere maka enyemaka na ume sitere n’aka Chineke, lee ka anyị si kwesị ime otú ahụ karị!—1 Pita 2:21.
Iloko[ilo]
No ti perpekto nga Anak ti Dios ket nagkararag latta iti Dios tapno dumawat iti tulong ken bileg, ad-adda a nasken nga aramidentayo dayta!—1 Pedro 2:21.
Icelandic[is]
Fyrst fullkomnum syni Guðs fannst hann þurfa að biðja um hjálp og styrk frá Guði þá þurfum við þess ekki síður. — 1. Pétursbréf 2:21.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ Ọmọ Ọghẹnẹ nọ ọ rrọ gbagba ọ riẹ nnọ u fo re ọ lẹ kẹ obufihọ gbe ẹgba Ọghẹnẹ, ẹvẹ o rẹ jọ ere te k’omai!—1 Pita 2:21.
Italian[it]
Se il perfetto Figlio di Dio sentì il bisogno di pregare per chiedere a Dio aiuto e forza, quanto più dovremmo farlo noi! — 1 Pietro 2:21.
Kamba[kam]
Ethĩwa Mwana mwĩanĩu wa Ngai nĩwew’aa aĩlĩtwe nĩ kũvoya ũtethyo na vinya kuma kwa Ngai, tyo ithyĩ!—1 Vetelo 2:21.
Kongo[kg]
Kana Mwana ya kukuka ya Nzambi kumonaka mfunu ya kusamba sambu na kulomba lusadisu mpi ngolo, ntembe kele ve nde beto fwete sala yo na mutindu ya kuluta dyaka! —1 Piere 2:21.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo Mũrũ mũkinyanĩru wa Ngai nĩ onire bata wa kũhoya nĩguo ateithio nĩ Ngai-rĩ, no ithuĩ!—1 Petero 2:21.
Kuanyama[kj]
Ngeenge Omona waKalunga a wanenena okwa li e udite omhumbwe yokwiilikana omolwekwafo neenghono daKalunga, mbela fye katu na tuu oku shi ninga unene!—1 Petrus 2:21.
Kalaallisut[kl]
Guutillu ernerata naammalluinnartup Guuti ikioqqulluni nakussatseqqullunilu qinnuigisariaqarsimappagu uaguttaaq taamaaliornerusariaqannginnerpugut? — 1 Petrusi 2:21.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಕುಮಾರನಿಗೆ ದೈವಿಕ ಸಹಾಯ ಹಾಗೂ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವ ಅಗತ್ಯದ ಅನಿಸಿಕೆಯಾಗಿರುವಾಗ, ನಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟು ಅಧಿಕವಾಗಿ ಇದರ ಅಗತ್ಯವಿದೆ! —1 ಪೇತ್ರ 2:21.
Korean[ko]
하느님의 완전한 아들이 하느님의 도움과 힘을 얻기 위해 기도할 필요를 느끼셨다면, 우리는 얼마나 더 그래야 하겠습니까!—베드로 첫째 2:21.
Konzo[koo]
Mughalha wa Nyamuhanga oyuhikene amabya imwayowa inyatholere erisaba obuwathikya n’akaghalha ka Nyamuhanga, ibbwa ithwe ni kuthi! —1 Petero 2:21.
Kaonde[kqn]
Inge kya kuba Mwana Lesa walumbuluka wamwene buneme bwa kulomba bukwasho bwa Lesa ne bulume, ne atweba nanchi twafwainwa kuba byonkabyo!—1 Petelo 2:21.
Kwangali[kwn]
Nsene asi MunwaKarunga gokusikilira mo ga lizuvhire hepero a kanderere kevatero nononkondo daKarunga, ose ngano ngapi nye!—1 Peturusa 2:21.
Kyrgyz[ky]
Эгер Кудайдын жеткилең Уулу андан күч жана жардам суроого муктаж болсо, анда биз андан бетер муктаж эмеспизби?! (1 Петир 2:21).
Ganda[lg]
Bwe kiba nti Omwana wa Katonda atuukiridde kyali kimwetaagisa okusaba afune obuyambi n’amaanyi okuva eri Katonda, ffe tetwandisinzeewo! —1 Peetero 2:21.
Lingala[ln]
Soki Mwana ya Nzambe, oyo azalaki moto ya kokoka, amonaki ete esengeli abondela mpo Nzambe asalisa ye mpe apesa ye makasi, omoni te ete biso tosengeli kozala na mposa wana mingi koleka? —1 Petelo 2:21.
Lozi[loz]
Haiba Mwana ya petehile wa Mulimu n’a boni butokwa bwa ku lapela ku kupa tuso ni m’ata a Mulimu, kaniti ni luna lwa swanela ku eza cwalo!—1 Pitrosi 2:21.
Luba-Katanga[lu]
Shi Mwana Leza kadi muntu mubwaninine wamwene mvubu ya kulomba Leza amukwashe ne kumuningisha, le batwe papo ke pepi! —1 Petelo 2:21.
Luba-Lulua[lua]
Bikala Muana mupuangane wa Nzambi mumone ne: bivua bikengela kusambila bua kupeta diambuluisha ne bukole bua Nzambi, netuambe munyi buetu tuetu?—1 Petelo 2:21.
Luvale[lue]
Kachi nge MwanaKalunga wakukupuka mwosena alombele kuli Kalunga mangana amukafwe nakumuhana ngolo, chikupu vene etunyi twatela kulomba chikuma vatukafwe.—WaPetulu 1, 2:21.
Luo[luo]
Ka Wuod Nyasaye makare chuth ne oneno ni onego okwa Nyasaye mondo oyud kony kod teko, donge wan onego wane kamano ahinya moloyo? —1 Petro 2: 21.
Lushai[lus]
Chutianga Pathian Fapa ṭha famkim tân pawha Pathian ṭanpuina leh chakna dîla ṭawngṭai a ngaih chuan, keini tân phei chuan a va ngai nasa lehzual dâwn êm! —1 Petera 2:21.
Malagasy[mg]
Raha ny Zanak’Andriamanitra lavorary aza nila nivavaka mba hahazoana fanampiana sy tanjaka avy amin’Andriamanitra, mainka moa fa isika!—1 Petera 2:21.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള സഹായവും ശക്തിയും തനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് പൂർണനായ ദൈവപുത്രനുപോലും തോന്നിയെങ്കിൽ നമ്മെ സംബന്ധിച്ച് അത് എത്രയോ അധികം! —1 പത്രൊസ് 2:21.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam Biriblã sẽn zems zãngã meng sã n yã t’a ra segd n pʋʋs n paama Wẽnnaam sõngr la a pãnga, tõnd la sa!—1 Pɩɛɛr 2:21.
Marathi[mr]
मग जर देवाच्या परिपूर्ण पुत्राला, मदतीसाठी व शक्तीसाठी प्रार्थना करण्याची गरज भासली तर आपल्याला किती अधिक वाटली पाहिजे!—१ पेत्र २:२१.
Maltese[mt]
Jekk l- Iben perfett t’Alla ħass il- bżonn li jitlob għall- għajnuna u għas- saħħa mingħand Alla, kemm iktar imissna nagħmlu hekk aħna! —1 Pietru 2: 21.
Burmese[my]
စုံလင်သော ဘုရားသခင့်သားတော်ဖြစ်လျက်ပင် ဘုရားသခင်ထံမှ အကူအညီနှင့် ခွန်အားရရန် ဆုတောင်းဖို့လိုသည်ဟု ယူမှတ်ခဲ့လျှင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ပို၍ပင် ထိုသို့ယူမှတ်သင့်သည်!—၁ ပေတရု ၂:၂၁။
Norwegian[nb]
Når Guds fullkomne Sønn følte behov for å få hjelp og styrke fra Gud, hvor mye mer skulle da ikke vi føle det samme! — 1. Peter 2: 21.
Nepali[ne]
परमेश्वरको सिद्ध पुत्रले त ईश्वरीय मदत र बलको लागि प्रार्थना गर्नुपर्ने आवश्यकता महसुस गर्नुभयो भने हामीले झन् कत्ति बढ्ता महसुस गर्नुपर्छ!—१ पत्रुस २:२१.
Ndonga[ng]
Ngele Omwana gwaKalunga a gwanenena okwa li e uvite kutya osha pumbiwa okugalikana Kalunga e mu kwathe noku mu pe oonkondo, tse inatu shi pumbwa tuu unene!—1 Petrus 2:21.
Lomwe[ngl]
Okhala wi Mwaana a Muluku oohicheka aahoona ochuneya wa ovekela avekaka nikhaviheryo ni ikuru sa wirimu, ti woochuneya mwawiihayi nki hiyaano weerano mwawiihihaa!—1 Petro 2:21.
Niuean[niu]
Kaeke logona hifo he Tama mitaki katoatoa he Atua e latatonu ke liogi ma e lagomatai mo e malolo faka-Atua, kua lahi atu fefe e latatonu ha tautolu ke taute pihia! —1 Peteru 2:21.
Dutch[nl]
Als de volmaakte Zoon van God het al nodig vond in gebed om Gods hulp en kracht te vragen, dan moeten wij dat helemaal doen! — 1 Petrus 2:21.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba Morwa yo a phethagetšego wa Modimo a ile a bona go nyakega ga gore a rapelele thušo ya Modimo le matla, ke mo go nyakegago kudu gakaakang gore rena re dire bjalo!—1 Petro 2:21.
Nyanja[ny]
Ngati Mwana wangwiro wa Mulungu anaona kuti anafunika kupemphera kuti Mulungu amuthandize ndi kumupatsa mphamvu, kuli bwanji ifeyo!—1 Petro 2:21.
Nyankole[nyn]
Omwana wa Ruhanga ohikiriire ku araabe yaareebire obukuru bw’okushaba obuhwezi n’amaani ga Ruhanga, itwe kandi nitukizaho!—1 Petero 2:21.
Nzima[nzi]
Saa Nyamenle Ra ne mɔɔ di munli la dele nganeɛ kɛ ɔhyia kɛ ɔyɛ asɔne ɔdie moalɛ nee anwosesebɛ ɔfi Nyamenle ɛkɛ ne a, ɛnee fane nyɛ yɛ ɔwɔ kɛ yɛte nganeɛ kɛ yɛkɛyɛ zɔ a!—1 Pita 2:21.
Oromo[om]
Ilmi Waaqayyoo inni gonka qabeessa ta’e, Waaqayyo biraa gargaarsaafi jabina argachuuf kadhannaa gochuun erga isa barbaachisee, nuunoo hammam caalaatti nu barbaachisa! —1Phexros 2: 21.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਜੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਮਦਦ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਪਈ, ਤਾਂ ਕੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ? —1 ਪਤਰਸ 2:21.
Pangasinan[pag]
No say ayadyarin Anak na Dios et alikna ton nakaukolan so pampikasi parad tulong tan biskeg a manlapud Dios, mas nakaukolan tayon gawaen itan! —1 Pedro 2:21.
Papiamento[pap]
Si e Yu perfekto di Dios a sinti e nesesidat di hasi orashon pa pidi yudansa i fortalesa divino, kuantu mas nos mester hasi esei!—1 Pedro 2:21.
Pijin[pis]
Sapos Son bilong God wea perfect need for prea long God for helpem and strongim hem, iumi mas barava olsem tu!—1 Peter 2:21.
Polish[pl]
A skoro doskonały Syn Boży uznał, iż musi się modlić do Boga o pomoc i siły, to co powiedzieć o nas? (1 Piotra 2:21).
Portuguese[pt]
Se o Filho de Deus, que era perfeito, viu a necessidade de orar por ajuda e força divinas, quanto mais nós devemos fazer isso! — 1 Pedro 2:21.
Rarotongan[rar]
Me te manako ra te Tamaiti apa kore a te Atua e te anoanoia ra te pure no te tauturu tu-Atua e te maroiroi ra, mei teaa ra kia rave tatou i te reira! —1 Petero 2:21.
Rundi[rn]
Nimba Umwana w’Imana atagira agasembwa yarabona ko akeneye gusenga asaba imfashanyo be n’inkomezi biva ku Mana, wumva none twebwe tudakwiye kurushiriza kubigira gutyo!—1 Petero 2:21.
Ruund[rnd]
Anch Mwan a Nzamb uwanyidina wamana usey wa kulembil chakwel kutan ukwash ni usu wa Nzamb, chikwikal cha usey ujim mud ik kud etu akad kuwanyin! —1 Pita 2:21.
Romanian[ro]
Dacă Fiul perfect al lui Dumnezeu s-a rugat, considerând că era necesar să ceară ajutorul divin, cu atât mai mult noi ar trebui să facem acest lucru! — 1 Petru 2:21.
Rotuman[rtm]
Kepoi ka Le ‘on ‘Ạitu ne ‘atakoa pạu ‘inea ‘on pa ‘ese la far‘ȧk hạiasoag fak‘ạitu ma ‘on ne‘ne‘i, ma tapen ‘on ti‘ ne ‘os pa ‘ese! —1 Pita 2:21.
Russian[ru]
Если совершенному Сыну Бога было необходимо просить у Иеговы помощи и сил, насколько же больше в этом нуждаемся мы! (1 Петра 2:21).
Kinyarwanda[rw]
None se ubwo niba Umwana w’Imana utunganye yarumvaga ko yari akeneye gusaba Imana ko yamufasha ikamuha imbaraga, twe ubwo ntitubikeneye cyane kurushaho? —1 Petero 2:21.
Sena[seh]
Khala Mwana waungwiro wa Mulungu abva kuti akhafunika kuphembera towera agumane ciphedzo na mphambvu yaumulungu, ndi kwakufunika tani kuti ife tipibve tenepa!—1 Pedru 2:21.
Sango[sg]
Tongana Molenge ti Nzapa so ayeke mbilimbili-kue abâ so a lingbi lo sambela ti wara mungo maboko nga na ngangu ti Nzapa, ti e a hunda mingi ahon so! —1 Pierre 2:21.
Sinhala[si]
උපකාරය හා ශක්තිය ඉල්ලා දෙවිට යාච්ඤා කරන්න අවශ්යයි කියා දෙවිගේ පරිපූර්ණ පුත්රයාට හැඟුණා නම්, ඒ අවශ්යතාව ගැන ඔහුටත් වඩා කොපමණ වැඩියෙන් අපට හැඟිය යුතුද!—1 පේතෘස් 2:21.
Slovak[sk]
Ak dokonalý Boží Syn cítil, že sa potrebuje modliť k Bohu o pomoc a silu, o čo viac to potrebujeme my! — 1. Petra 2:21.
Slovenian[sl]
Če je popolni Božji Sin čutil potrebo, da moli k Bogu za pomoč in moč, koliko bolj bi morali mi! (1. Petrovo 2:21)
Samoan[sm]
Afai na manatu le Alo lelei atoatoa o le Atua na tatau ona ia tatalo mo le fesoasoani ma le malosi mai le Atua, e sili atu la ona manaʻomia ona tatou tatalo mo ia mea!—1 Peteru 2:21.
Shona[sn]
Kana Mwanakomana waMwari akakwana akanzwa zvichida kuti anyengetere kuna Mwari kuti amubatsire uye amupe simba, ndoda isu!—1 Petro 2:21.
Albanian[sq]
Nëse Biri i përsosur i Perëndisë ndjeu nevojën që t’i lutej Perëndisë për ndihmë e për forcë, aq më shumë ne duhet të veprojmë kështu! —1 Pjetrit 2:21.
Serbian[sr]
Ako je savršeni Božji Sin smatrao da mu je potrebna molitva kako bi dobio pomoć i snagu od Boga, koliko je ona tek nama potrebna! (1. Petrova 2:21).
Sranan Tongo[srn]
We, efu a volmaakti Manpikin fu Gado ben firi taki a ben abi fu begi Gado fu yepi en, dan o moro wi musu du dati tu! —1 Petrus 2:21.
Southern Sotho[st]
Haeba Mora ea phethahetseng oa Molimo o ile a bona ho hlokahala hore a rapelle thuso ea Molimo le matla a hae, hakaakang ka rōna!—1 Petrose 2:21.
Swedish[sv]
Om Guds fullkomlige Son kände att han behövde be om hjälp och kraft från Gud, då förstår vi hur mycket viktigare det måste vara för oss. (1 Petrus 2:21)
Swahili[sw]
Ikiwa Mwana mkamilifu wa Mungu aliona kwamba anahitaji kusali ili Mungu amsaidie na kumtia nguvu, vipi sisi?—1 Petro 2:21.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa Mwana mkamilifu wa Mungu aliona kwamba anahitaji kusali ili Mungu amsaidie na kumtia nguvu, vipi sisi?—1 Petro 2:21.
Tamil[ta]
தெய்வீக உதவிக்காக ஜெபிப்பதன் அவசியத்தை கடவுளுடைய பரிபூரண குமாரனே உணர்ந்திருந்தார் என்றால், நாம் எந்தளவுக்கு இன்னும் அதிகமாய் உணர்ந்திருக்க வேண்டும்! —1 பேதுரு 2:21.
Telugu[te]
పరిపూర్ణుడైన దేవుని కుమారుడే దేవుని సహాయం కోసం, శక్తి కోసం ప్రార్థించవలసిన అవసరతను గుర్తిస్తే మనం ఇంకెంతగా ఆ అవసరతను గుర్తించాలి! —1 పేతురు 2:21.
Thai[th]
หาก พระ บุตร ที่ สมบูรณ์ พร้อม ของ พระเจ้า ยัง รู้สึก ว่า จําเป็น ต้อง อธิษฐาน ขอ ความ ช่วยเหลือ และ กําลัง จาก พระเจ้า แล้ว เรา ก็ ควร อธิษฐาน มาก ยิ่ง กว่า นั้น สัก เท่า ไร!—1 เปโตร 2:21.
Tigrinya[ti]
እቲ ፍጹም ዝዀነ ወዲ ኣምላኽ እኳ መለኮታዊ ሓገዝን ሓይልን ደልዩ ኻብ ጸለየ: ንሕናኸ ዝያዳኡ ኽንጽልይዶ ኣይግብኣናን!—1 ጴጥሮስ 2:21
Tagalog[tl]
Kung ang sakdal na Anak ng Diyos ay nangailangang manalangin para humingi ng tulong at lakas mula sa Diyos, lalo na tayo! —1 Pedro 2:21.
Tetela[tll]
Naka Ɔnaki Nzambi la kokele akɛnyi ohomba wa nɔmba dia kondja ekimanyielo kaki Nzambi ndo wolo ande, kete hoke sho! —1 Petero 2:21.
Tswana[tn]
Fa e le gore Morwa yo o itekanetseng wa Modimo o ne a tsaya go le botlhokwa go rapela gore Modimo a mo thuse le go mo naya nonofo, go tweng ka rona?—1 Petere 2:21.
Tongan[to]
Kapau ko e ‘Alo haohaoa ē ‘o e ‘Otuá na‘á ne ongo‘i ‘a e fiema‘u ke lotu ki ha tokoni mo e mālohi faka‘otuá, huanoa hake ai ‘a e fiema‘u kia kitautolú! —1 Pita 2:21.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti Mwana a Leza uulondokede wakacibona kuti cilayandika kupailila lugwasyo anguzu zya Leza, tee kulindiswe inga caindila buya!—1 Petro 2:21.
Tok Pisin[tpi]
Sapos Pikinini Bilong God i gutpela olgeta, i mas askim God long helpim na strongim em, orait yumi mas mekim olsem moa yet! —1 Pita 2:21.
Turkish[tr]
Eğer Tanrı’nın kusursuz oğlu Tanrısal yardım ve kuvvet elde etmek için dua etme ihtiyacı duyduysa, biz bunu yapmaya daha da çok ihtiyaç duymalıyız!—1. Petrus 2:21.
Tsonga[ts]
Leswi N’wana wa Xikwembu a voneke swi laveka leswaku a khongela Xikwembu leswaku xi n’wi pfuna ni ku n’wi nyika matimba, swi le rivaleni leswaku hina hi fanele hi khongela swinene.—1 Petro 2:21.
Tswa[tsc]
Lezi a N’wana wo mbhelela wa Nungungulu a wonileko xilaveko xa ku khongela ka Nungungulu kasi ku mu vuna ku tiya, zi nga ku yini hi hina! — 1 Pedro 2:21.
Tatar[tt]
Әгәр Алланың камил Улына Йәһвәдән ярдәм һәм көч сорап дога кылу кирәк булган икән, без моңа тагы да күбрәк мохтаҗ! (1 Петер 2:21).
Tooro[ttj]
Kakuba omwana Ruhanga anyakuhikirire akahurra nayetaga kusaba kutunga obuyambi n’amaani okuruga hali Ruhanga, kandi itwe twakubaire tuta! —1 Petero 2: 21.
Tumbuka[tum]
Mwantheura, usange Mwana murunji wa Ciuta wakawona kuti nchiwemi kupempha Ciuta kuti wamupe nkhongono, ise ke!—1 Petros 2:21.
Tuvalu[tvl]
Kafai ne manako te Tama ‵lei katoatoa a te Atua ke ‵talo atu mō se fesoasoani mo se malosi, e pefea te lasi atu o te ‵tou manakoga ke fai foki penā! —1 Petelu 2: 21.
Twi[tw]
Sɛ na ehia sɛ Onyankopɔn Ba a ɔyɛ pɛ no mpo bɔ mpae de hwehwɛ ɔsoro mmoa ne ahoɔden a, ɛnde hwɛ sɛnea ɛho hia sɛ yɛyɛ saa!—1 Petro 2:21.
Tahitian[ty]
Mai te peu e ua taa i te Tamaiti tia roa a te Atua te faufaaraa ia pure i te Atua ia tauturu e ia haapuai ia ’na, e hau atu â ïa tatou!—Petero 1, 2:21.
Ukrainian[uk]
Якщо досконалому Божому Сину потрібно було молитися про допомогу і силу, то наскільки більшу необхідність у цьому маємо ми (1 Петра 2:21).
Urdu[ur]
اگر خدا کے کامل بیٹے نے مدد اور قوت کیلئے خدا سے دُعا کرنے کی ضرورت کو محسوس کِیا تو بےشک ہمیں اِس سے بھی زیادہ مدد کی ضرورت ہے۔—۱-پطرس ۲:۲۱۔
Venda[ve]
Arali Murwa wa Mudzimu o fhelelaho o vhona zwi tshi ṱoḓea u rabela uri Mudzimu a mu thuse nahone a mu ṋee nungo, zwi khagala uri riṋe ri fanela u rabela nga nḓila khulwane!—1 Petro 2:21.
Vietnamese[vi]
Nếu người Con hoàn toàn của Đức Chúa Trời còn cảm thấy phải cầu xin Cha ngài giúp đỡ và ban sức mạnh thì chúng ta phải cầu nguyện nhiều hơn biết chừng nào!—1 Phi-e-rơ 2:21.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira Mwaana oohittheka a Muluku aahoona okhala vootthuneya ovekela okhaliheriwa ni Muluku, vaatepa nto hiyo, ti vootthuneyexa ovekela okhaliheriwa! —1 Pedru 2:21.
Wolaytta[wal]
Xoossaa Naˈay, poloy maaduwaanne minotettaa demmanau Xoossaakko woossana koshshiyoogee au siyettidabaa gidikko, nuuni hegaappe aaruwaa woossana koshshennee?—1 PHeexiroosa 2:21.
Waray (Philippines)[war]
Kon an hingpit nga Anak han Dios inabat nga kinahanglan mag-ampo hiya para han bulig ngan kusog han Dios, mas labaw pa gud nga sadang kita mag-ampo! —1 Pedro 2:21.
Xhosa[xh]
Ukuba uNyana kaThixo ofezekileyo wayibona imfuneko yokuthandaza, acele uncedo nokomelezwa nguThixo, kukangakanani ke ngathi!—1 Petros 2:21.
Yoruba[yo]
Bí Ọmọ Ọlọ́run tó jẹ́ ẹni pípe bá gbà pé ó pọn dandan fún òun láti gbàdúrà fún ìrànwọ́ àti òkun látọ̀dọ̀ Ọlọ́run, mélòómélòó wá làwa o!—1 Pétérù 2:21.
Zulu[zu]
Uma iNdodana kaNkulunkulu ephelele yayisibona isidingo sokuthandazela usizo namandla kaNkulunkulu, kangakanani-ke thina!—1 Petru 2:21.