Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Deluje, za sada da smo sami.
Czech[cs]
Zdá se, že aspoň prozatím si budeme muset vystačit sami.
Danish[da]
Det ser ud til, at vi lige nu er overladt til os selv...
Greek[el]
Φαίνεται ότι, τουλάχιστον για την ώρα, είμαστε μόνοι μας...
English[en]
It appears, at least for now, that we're on our own.
Spanish[es]
Parece que, por el momento, estamos por nosotros mismos
Estonian[et]
Tundub, et vähemalt praeguseks oleme me omapäi.
Persian[fa]
اينطور به نظر ميرسه که حداقل الآن ما تنها هستيم
Finnish[fi]
Vaikuttaa siltä, että ainakin tällä hetkellä olemme omillamme.
French[fr]
Il semble, du moins pour l'instant, que nous sommes nous-mêmes.
Hebrew[he]
נראה שלפחות לעת עתה, אנחנו ברשות עצמנו.
Croatian[hr]
Čini se da smo, barem za sada, prepušteni sami sebi.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, legalábbis egyelőre, hogy magunkra maradtunk.
Indonesian[id]
Sepertinya, mulai dari sekarang, kita adalah diri kita sendiri.
Icelandic[is]
Ūađ lítur út fyrir ūađ ađ viđ stöndum á eigin fķtum, allavega um stund.
Italian[it]
Sembrerebbe, almeno per ora, che dovremo vivere in prima persona.
Japanese[ja]
少な く とも 、 今 の ところ は 自分 の 力 で する しか な い よう で す 。
Lithuanian[lt]
Leidinį paruošė CNN komanda.
Macedonian[mk]
Се чини дека сме, барем за сега, препуштени сами на себе. Преведе:
Polish[pl]
/ Wydaje się, przynajmniej na chwilę obecną, / że jesteśmy zdani na siebie.
Portuguese[pt]
Parece, que pelo menos por agora, estamos por conta própria.
Romanian[ro]
Se pare, cel puţin pentru moment, că suntem pe cont propriu.
Russian[ru]
" ак что в ближайшее врем € мы, по всей видимости, предоставлены самим себе.
Slovenian[sl]
Zdi se, da smo, vsaj za zdaj, prepuščeni sami sebi.
Albanian[sq]
Duket, që tani jemi vetë.
Serbian[sr]
Čini se da smo, barem za sada, prepušteni sami sebi.
Swedish[sv]
Det verkar, åtminstone för tillfället, som att vi får klara oss själva.
Chinese[zh]
看來 , 至少 在 現階段 , 代理 機器 人 是 不會 出現 在 我們 生活 中 了