Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара Иаб даараӡа бзиа дибон, насгьы диргәырӷьаларц иҭахын.
Afrikaans[af]
Hy was baie lief vir sy Vader en wou sy hart bly maak.
Mapudungun[arn]
Küpa ayüwülfi tañi Chaw fente ñi piwkeyeniefiel.
Batak Toba[bbc]
Holong do rohana tu Jahowa jala lomo rohana mambahen las roha ni Jahowa.
Central Bikol[bcl]
Namumutan niyang marhay an saiyang Ama asin gusto niya na mapaugma siya.
Bemba[bem]
Alitemenwe Wishi nga nshi kabili alefwaya ukumusekesha.
Bulgarian[bg]
Той силно обичал своя Баща и искал да му е угоден.
Bislama[bi]
Be hem i lavem tumas Papa blong hem, mo i wantem mekem hem i glad.
Batak Simalungun[bts]
Sasintongni, holong tumang uhurni bani Bapani janah sihol do ia pamalaskon uhur-Ni.
Batak Karo[btx]
Keleng kel atena Bapakna janah meriah atena ibanna ukur Bapakna e.
Bulu (Cameroon)[bum]
A mbe a nye’e Ésaa nya abui, a kômbô’ô fe ve nye nlem avak.
Catalan[ca]
Volia tenir l’aprovació del seu Pare, ja que l’estimava molt.
Cebuano[ceb]
Nahigugma siya pag-ayo sa iyang Amahan ug gusto niya nga malipay Siya.
Chuukese[chk]
A fókkun tongei Seman we me a mochen apwapwaai.
Seselwa Creole French[crs]
I ti vreman kontan son Papa e i ti anvi fer li plezir.
Czech[cs]
Hluboce miloval svého Otce a nechtěl ho zklamat.
Chol[ctu]
Yom chaʼan wen miʼ yajñel tiʼ wut i Tat come miʼ wen cʼuxbin.
Welsh[cy]
Roedd yn caru ei Dad yn fawr ac eisiau ei blesio.
Danish[da]
Han elskede sin Far meget højt og ville gerne gøre ham glad.
German[de]
Jesus liebte seinen Vater sehr und wollte ihm Freude bereiten.
Ewe[ee]
Elɔ̃ Fofoa ŋutɔ, eye edi be yeawɔ eƒe lɔlɔ̃nu.
Greek[el]
Αγαπούσε βαθιά τον Πατέρα του και ήθελε να τον ευαρεστεί.
English[en]
He deeply loved his Father and wanted to please him.
Spanish[es]
Deseaba agradar a su Padre porque lo amaba muchísimo.
Estonian[et]
Ta armastas väga oma Isa ja tahtis olla talle meelepärane.
French[fr]
Il aimait profondément son Père et il voulait lui plaire.
Guadeloupean Creole French[gcf]
I té enmé Papa-y onlo toubònman é i té vlé fè-y plézi.
Gun[guw]
Ewọ yiwanna Otọ́ etọn sisosiso bosọ jlo na hẹn homẹ etọn hùn.
Hebrew[he]
הוא אהב את אביו מעומק ליבו ורצה לשמח אותו.
Hiligaynon[hil]
Palangga gid niya ang iya Amay kag gusto niya nga pahamut-an Sia.
Hmong[hmn]
Nws hlub Vajtswv heev thiab xav ua haum nws Leej Txiv siab.
Haitian[ht]
Li te renmen Papa l anpil, e li te vle fè l plezi.
Hungarian[hu]
Őszintén szerette az Atyját, és arra vágyott, hogy örömet szerezzen neki.
Armenian[hy]
Նա խորապես սիրում էր իր Հորը եւ ցանկանում էր հաճեցնել նրան։
Iban[iba]
Iya amat sayau ke Apai iya lalu deka ngelantangka ati Iya.
Ibanag[ibg]
Iddedduna i Yamana anna kayàna nga mapagayayya yayya.
Indonesian[id]
Yesus sangat mengasihi Bapaknya dan ingin menyenangkan Dia.
Iloko[ilo]
Ay-ayatenna unay ni Amana ken kayatna a paragsaken.
Icelandic[is]
Hann elskaði föður sinn innilega og vildi þóknast honum.
Italian[it]
Gesù amava molto suo Padre e voleva piacergli.
Japanese[ja]
イエスは父エホバを深く愛し,エホバに喜ばれたいと思っていました。
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔɔlɩ ɛ-Caa siŋŋ nɛ ɛñɩnɩɣ se ɛ-tɔm ɛkɛdɩnɩ-ɩ.
Kongo[kg]
Yandi vandaka kuzola Tata na yandi mingi mpi zolaka kusepedisa yandi.
Kuanyama[kj]
Okwa li e hole unene Xe nokwa li a hala oku mu hafifa.
Korean[ko]
예수께서는 아버지를 깊이 사랑했고 그분을 기쁘게 해 드리기를 원하셨습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo Yesu watoma zolanga Se diandi, wazola kunyangidika.
Lithuanian[lt]
Jis myli savo Tėvą ir nenori jo nuvilti.
Luba-Katanga[lu]
Wādi usenswe Shandi bininge kadi wādi usaka kumusangaja.
Latvian[lv]
Viņš ļoti mīlēja savu Tēvu un vēlējās rīkoties pēc viņa prāta.
Marshallese[mh]
Ear lukkuun yokwe Jemãn im kõn̦aan kabuñbũruon.
Norwegian[nb]
Jesus elsket sin Far inderlig og ønsket å glede ham.
Nyemba[nba]
Yesu ua lemene cikuma Ise kaha ua tondele ku muya ku mutima.
Nepali[ne]
उहाँ आफ्नो बुबालाई धेरै माया गर्नुहुन्थ्यो र उहाँलाई खुसी बनाउन चाहनुहुन्थ्यो।
Lomwe[ngl]
Owo aanamusivela Tiithi awe nave aachuna omuhakalaliha yoowo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua kinekiya kiyolpaktis iTaj pampa melak kitlasojtlaya.
Nias[nia]
Iʼomasiʼö sibai Namania ba omasi iʼomusoiʼö dödö Namania.
Dutch[nl]
Hij hield veel van zijn Vader en wilde graag zijn wil doen.
Northern Sotho[nso]
O be a rata tatagwe kudu e bile a nyaka go mo kgahliša.
Nyanja[ny]
Iye ankakonda kwambiri Atate ake ndipo ankafuna kuwasangalatsa.
Nyankole[nyn]
Akaba naakunda munonga Ishe kandi arikwenda kumushemeza.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔkulo ɔ Ze kpalɛ na ɔkulo kɛ ɔyɛ ye ɛhulolɛdeɛ.
Polish[pl]
Bardzo kochał swojego Ojca i zależało mu na Jego uznaniu.
Pohnpeian[pon]
E uhdahn ketin poakohng Semeo oh kupwurki kaperenda ih.
Portuguese[pt]
Ele amava muito a seu Pai, Jeová, e queria deixá-lo feliz.
Quechua[qu]
Paytaj Tatanta mayta munakusqanrayku, kusichiyta munarqa.
Balkan Romani[rmn]
Ov but manglja pe Dade hem manglja te čerel odova so ov mangela.
Romanian[ro]
El își iubea nespus de mult Tatăl și voia să-i fie pe plac.
Russian[ru]
Он горячо любил Отца и хотел его радовать.
Slovak[sk]
Veľmi miloval svojho Otca a nechcel ho sklamať.
Slovenian[sl]
Zelo je imel rad svojega Očeta in mu je želel ugajati.
Shona[sn]
Aida chaizvo Baba vake uye aida kuvafadza.
Serbian[sr]
On je iskreno voleo svog Oca i želeo je da postupa po njegovoj volji.
Sundanese[su]
Anjeunna nyaah pisan ka Bapana jeung hayang nyenangkeun Mantenna.
Swahili[sw]
Alimpenda sana Baba yake na alitaka kumfurahisha.
Tetun Dili[tdt]
Nia hadomi tebes ninia Aman no hakarak atu halo nia kontente.
Tagalog[tl]
Mahal na mahal niya ang kaniyang Ama at gusto niya itong palugdan.
Tswana[tn]
O ne a rata Rraagwe e bile a batla go dira dilo tse di mo itumedisang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu waŵayanjanga ukongwa Awisi ndipu wakhumbanga kuŵakondwesa.
Tsonga[ts]
A n’wi rhandza swinene Tata wakwe naswona a lava ku n’wi tsakisa.
Tswa[tsc]
I wa lava ni ku tsakisa Papayi wakwe, hakuva i wa mu randza nguvhu.
Ukrainian[uk]
Він глибоко любив свого Батька і хотів догоджати йому.
Vietnamese[vi]
Ngài yêu thương Đức Giê-hô-va vô cùng và muốn làm Cha hài lòng.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼofa mamahi ʼi tana Tamai pea neʼe ina fia fakafiafiaʼi tona loto.
Xhosa[xh]
Wayemthanda kakhulu uTata wakhe ibe efuna ukumvuyisa.
Yapese[yap]
Rib t’uf e Chitamangin rok ma baadag ni nge rin’ e tin nib m’agan’ ngay.
Chinese[zh]
耶稣深爱天父,很想让天父高兴,他知道自己在艰难的考验下保持忠贞,就能维护耶和华的名声。
Zande[zne]
Ko aima kpinyemu Bako gbe na ko aaida ka fu ngbarago fuko.
Zulu[zu]
UJesu wayemthanda uYise futhi efuna ukumjabulisa.