Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit bevat ’n beskrywing van hoe die profeet Elia deur die jonger profeet Elisa opgevolg is.
Amharic[am]
ታሪኩ ኤልሳዕ የተባለው ወጣት ነቢይ እንዴት በነቢዩ ኤልያስ እግር እንደተተካ ይገልጻል።
Arabic[ar]
تصف هذه الرواية كيف خلف النبي الشاب أليشع النبي ايليا المسن.
Assamese[as]
তাত এলিয়া ভৱিষ্যতবক্তাৰ পিছত বয়সত তেওঁতকৈ সৰু ইলীচাই তেওঁৰ স্থানাধিকাৰী হোৱাৰ বিষয়ে বৰ্ণনা কৰা হৈছে।
Central Bikol[bcl]
Ilinaladawan kaiyan kun paano sinalidahan si propeta Elias kan sarong mas hoben na si propeta Eliseo.
Bemba[bem]
Mwaba ubulondoloshi bwa fyo kasesema Elisha apyene kasesema Eliya uwali umukalamba ukumucila.
Bulgarian[bg]
То описва как по–младият пророк Елисей заел мястото на пророк Илия.
Bislama[bi]
Stori ya i eksplenem olsem wanem yangfala profet Elisa i tekem ples blong profet Elaeja.
Bangla[bn]
এখানে বর্ণনা করা আছে যে, কীভাবে ভাববাদী এলিয়ের পরে অল্পবয়সী ইলীশায় ভাববাদী হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Naundan kini sa usa ka paghulagway kon sa unsang paagi ang manalagnang si Elias gipulihan sa mas manghod nga manalagnang si Eliseo.
Czech[cs]
Je v ní popsáno, jak proroka Elijáše nahradil mladší prorok Eliša.
Danish[da]
Det er beretningen om hvordan profeten Elias blev efterfulgt af den yngre profet Elisa.
German[de]
Dort wird beschrieben, wie der jüngere Prophet Elisa die Nachfolge des Propheten Elia antrat.
Ewe[ee]
Eƒo nu tso alesi nyagblɔɖila ɖevitɔ Elisa va xɔ ɖe nyagblɔɖila tsitsi Eliya teƒe ŋu.
Efik[efi]
Enye obụk aban̄a akparawa prọfet oro ekerede Elisha emi akadade itie prọfet Elijah.
Greek[el]
Περιέχει μια περιγραφή για το πώς διαδέχθηκε τον προφήτη Ηλία ο νεότερος προφήτης Ελισαιέ.
English[en]
It contains a description of how the prophet Elijah was succeeded by the younger prophet Elisha.
Spanish[es]
Ahí se explica cómo el profeta Elías fue sucedido por el profeta más joven Eliseo.
Estonian[et]
See jutustus räägib prohvet Eelija kaaslasest, nooremast prohvetist Eliisast.
Fijian[fj]
E vakamacalataki kina na nona sosomitaki parofita Ilaija na parofita gone o Ilaisa.
French[fr]
Il décrit comment le jeune prophète Élisha a succédé au prophète Éliya.
Ga[gaa]
Ekɛ bɔ ni fee ni gbalɔ Elisha baye gbalɔ Elia ni ye gbalɔ Elisha onukpa lɛ najiaŋ lɛ mlitsɔɔmɔ haa.
Gujarati[gu]
એમાં વૃદ્ધ એલીયાહ અને તેમનાથી નાના એલીશા વિષે જણવા મળે છે.
Gun[guw]
E basi zẹẹmẹ lehe yẹwhegán jọja Eliṣa jẹ otẹn yẹwhegán Elija tọn mẹ do.
Hebrew[he]
מתוארת שם הפרשה שבה הנביא הצעיר יותר, אלישע, ירש את מקומו של אליהו הנביא.
Hindi[hi]
उसमें विवरण दिया गया है कि किस तरह भविष्यवक्ता एलिय्याह के बाद भविष्यवक्ता एलीशा ने उसकी जगह ली।
Hiligaynon[hil]
Ginasaysay sini kon paano ginbuslan si propeta Elias sang mas bataon nga propeta nga si Eliseo.
Hiri Motu[ho]
Unai sivarai ese peroveta merona Elisaia be peroveta tauna Elia ena gabu ia abia dalana ia herevalaia.
Croatian[hr]
U njemu je opisano kako je proroka Iliju naslijedio mlađi prorok Elizej.
Hungarian[hu]
Megtudjuk, hogy Illés prófétának hogyan lett utódja a nála fiatalabb Elizeus próféta.
Armenian[hy]
Այնտեղ նկարագրվում է, թե ինչպես Եղիա մարգարեն իր առանձնաշնորհումը հանձնեց տարիքով իրենից փոքր մարգարեի՝ Եղիսեին։
Indonesian[id]
Di sana dijelaskan bagaimana nabi Elia digantikan oleh nabi Elisa yang lebih muda.
Igbo[ig]
Ọ kọwara otú onye amụma na-akatabeghị ahụ́ bụ́ Ịlaịsha si nọchie anya Ịlaịja onye amụma.
Iloko[ilo]
Ilawlawagna no kasano a ti ub-ubing a propeta a ni Eliseo sinunuanna ni propeta Elias.
Italian[it]
Lì viene descritto come il profeta Eliseo succedette al profeta Elia, che era più vecchio di lui.
Japanese[ja]
そこには,若い預言者エリシャがどのように預言者エリヤの後継者となったかが描かれています。
Georgian[ka]
ამ წიგნში მოთხრობილია, თუ როგორ გააგრძელა წინასწარმეტყველ ელიას საქმე ახალგაზრდა წინასწარმეტყველმა ელისემ.
Kannada[kn]
ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ಎಲೀಯನ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಯುವ ಪ್ರವಾದಿ ಎಲೀಷನು ಹೇಗೆ ಬಂದನು ಎಂಬುದರ ವಿವರಣೆಯು ಅದರಲ್ಲಿ ಅಡಕವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그 기록에는 예언자 엘리사가 어떻게 자신보다 더 연로한 예언자인 엘리야의 뒤를 잇게 되는지를 묘사한 내용이 나옵니다.
Lingala[ln]
Lisolo yango ezali kolobela ndenge Elisa akómaki mosakoli na esika ya Eliya.
Lozi[loz]
I talusa za m’o mupolofita Elia n’a yolezwi ki Elisha mupolofita ya n’a li mwanana ku yena.
Lithuanian[lt]
Jame aprašoma, kaip pranašą Eliją pakeitė jaunesnis pranašas Eliziejus.
Luba-Lulua[lua]
Mu muyuki eu badi bumvuija mushindu uvua Elisha muprofete utshivua nsonga mupingane pa muaba wa muprofete Eliya.
Luvale[lue]
Mujimbu kana wasolola omu kapolofweto Elija vamuswanyine kuli kapolofweto wakanyike Elisha.
Lushai[lus]
Chutah chuan zâwlnei naupang zâwk Elisa’n zâwlnei Elija dinhmun a luah thu a chuang a ni.
Latvian[lv]
Tur ir aprakstīts gadījums, kad pravietis Elīsa tika izraudzīts par padzīvojušā pravieša Elijas pēcteci.
Malagasy[mg]
Resahina ao ny zava-nitranga rehefa nandimby an’i Elia mpaminany i Elisa, mpaminany tanora kokoa.
Macedonian[mk]
Во неа е содржан опис на тоа како помладиот пророк Елисеј го наследил пророкот Илија.
Malayalam[ml]
യുവ പ്രവാചകനായ എലീശാ, പ്രവാചകനായ ഏലീയാവിന്റെ പിന്തുടർച്ചക്കാരനായിത്തീർന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള വിവരണമാണത്.
Marathi[mr]
या अहवालात, संदेष्टा एलीया नंतर, त्याच्यापेक्षा वयाने तरुण असलेला अलीशा संदेष्टा कसा झाला त्याचे वर्णन दिले आहे.
Burmese[my]
လူငယ်ပရောဖက်ဧလိရှဲသည် ပရောဖက်ဧလိယ၏အရိုက်အရာကို ဆက်ခံခဲ့ပုံအကြောင်း ထိုတွင်ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Beretningen forteller hvordan profeten Elia ble etterfulgt av den yngre profeten Elisja.
Nepali[ne]
यहाँ अगमवक्ता एलियापछि कसरी तिनीभन्दा कान्छो अगमवक्ता एलीशा आए भन्ने कुराको विवरण छ।
Dutch[nl]
Er wordt in beschreven hoe de profeet Elia door de jongere profeet Elisa werd opgevolgd.
Northern Sotho[nso]
E na le tlhaloso ya kamoo moporofeta Eliya a ilego a hlatlangwa ke moporofeta Elisa yo mofsa.
Nyanja[ny]
Imafotokoza mmene mneneri Eliya anasiyira ntchito yake kwa mneneri wachinyamatayo, Elisa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਏਲੀਯਾਹ ਨਬੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮੁੱਖ ਨਬੀ ਦੀ ਪਦਵੀ ਅਲੀਸ਼ਾ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸੌਂਪੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lugan na satan so deskripsion ed no panon a si propetan Elias so sinalatan na malangwer nin propeta a si Eliseo.
Papiamento[pap]
E ta deskribí kon profeta Eliseo, ku tabata mas yòn, a bira susesor di profeta Elias.
Pijin[pis]
Hem wanfala story abaotem hao profet Elisha wea moa young bae kamap profet bihaen profet Elijah.
Polish[pl]
Opisano tam, jak miejsce Eliasza zajął młodszy od niego prorok Elizeusz.
Portuguese[pt]
O relato contém uma descrição de como o profeta Elias foi sucedido pelo jovem profeta Eliseu.
Rundi[rn]
Kiradondora ukuntu umumenyeshakazoza Eliya yasubiriwe n’umumenyeshakazoza mutoyi kuri we yitwa Elisa.
Romanian[ro]
Aici se arată cum Elisei, un profet mai tânăr, a devenit succesorul profetului Ilie.
Russian[ru]
В этой книге рассказывается, как на смену пророку Илии пришел молодой пророк Елисей.
Kinyarwanda[rw]
Igaragaza ukuntu umuhanuzi Eliya yasimbuwe n’umuhanuzi wari ukiri muto witwaga Elisa.
Sango[sg]
A yeke fa na yâ ni tongana nyen maseka prophète Elisée amû ândö kusala ti prophète na peko ti Elie.
Sinhala[si]
අනාගතවක්තෘ එලියාගේ තනතුරට තරුණ අනාගතවක්තෘවරයෙක් වූ එලිෂා පත් වූ ආකාරය සඳහන් විස්තරයක් එහි අඩංගු වෙයි.
Slovak[sk]
Opisuje situáciu, keď mal prorok Elizeus zaujať miesto staršieho proroka Eliáša.
Slovenian[sl]
V njej je opisano, kako je preroka Elija nasledil mlajši prerok Elizej.
Samoan[sm]
O loo faamatalaina ai le auala na sosoo atu ai le perofeta o Elisaia i le perofeta matua o Elia.
Shona[sn]
Inorondedzera nzira iyo muprofita Eriya akatsiviwa nayo nomuprofita muduku Erisha.
Albanian[sq]
Ai përmban një përshkrim se si profeti Elija u pasua nga profeti më i ri, Eliseu.
Serbian[sr]
U tom izveštaju se opisuje kako je mladi prorok Jelisej nasledio proroka Iliju.
Sranan Tongo[srn]
A tori disi e sori fa a yongu profeiti Elisa ben o kon na ini a presi fu a profeiti Elia.
Southern Sotho[st]
E hlalosa kamoo moprofeta Elia a ileng a hlahlangoa ke moprofeta Elisha e monyenyane kateng.
Swedish[sv]
Där beskrivs hur profeten Elia efterträddes av den yngre profeten Elisa.
Swahili[sw]
Simulizi hilo linaeleza jinsi nabii mchanga Elisha alivyochukua mahali pa nabii Eliya.
Congo Swahili[swc]
Simulizi hilo linaeleza jinsi nabii mchanga Elisha alivyochukua mahali pa nabii Eliya.
Tamil[ta]
எலியாவுக்குப் பிறகு அவருடைய ஸ்தானத்திற்கு அவரைவிட இளைய தீர்க்கதரிசியாகிய எலிசா வந்ததைப் பற்றிய விவரம் இதில் இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఏలీయా ప్రవక్త తర్వాత ఆయన స్థానాన్ని యౌవనస్థుడైన ఎలీషా ప్రవక్త ఎలా చేపట్టాడనే విషయ వివరణ దానిలో ఉంది.
Thai[th]
ที่ นั่น ได้ พรรณนา ว่า ผู้ พยากรณ์ อะลีซา ซึ่ง อายุ น้อย กว่า สืบ ตําแหน่ง ต่อ จาก ผู้ พยากรณ์ เอลียา ได้ อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
እዚ ዛንታ እዚ ነብዪ ኤልያስ በቲ ኣጸቢቑ ዝንእሶ ዝነበረ ነብዪ ኤልሳእ ብኸመይ ከም እተተክአ ዝገልጽ እዩ።
Tagalog[tl]
Naglalaman ito ng paglalarawan kung paano hinalinhan si propeta Elias ng nakababatang propeta na si Eliseo.
Tswana[tn]
E tlhalosa kafa moporofeti Elija a ileng a tlhatlhangwa ke moporofeti yo mosha Elisha ka gone.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ha fakamatala ki he founga hono fetongi ‘o e palōfita ko ‘Ilaisiaá ‘e he palōfita si‘i ange ko ‘Ilaisá.
Tok Pisin[tpi]
Em i stori long olsem wanem yangpela profet Elisa i kisim ples bilong lapun profet Elaija long mekim wok profet.
Turkish[tr]
Bu kayıt, genç peygamber Elişa’nın, İlya peygamberin yerine nasıl geçtiğini anlatır.
Tsonga[ts]
Yi hlamusela ndlela leyi muprofeta Eliya a tlhandlamiweke ha yona hi muprofeta Elixa loyi a a ha tsakama.
Twi[tw]
Ɛkyerɛkyerɛ sɛnea odiyifo kumaa Elisa sii odiyifo Elia ananmu ho asɛm no mu.
Ukrainian[uk]
У ній описується, як молодий пророк Єлисей став наступником пророка Іллі.
Urdu[ur]
آئیے ہم بائبل میں جوان نبی الیشع اور عمررسیدہ نبی ایلیاہ کی مثال پر غور کریں۔
Venda[ve]
I na mafhungo a nḓila ye muporofita Elia a tevhelwa ngayo nga muporofita Elisa ane a kha ḓi vha muswa.
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật miêu tả cách nhà tiên tri trẻ tuổi Ê-li-sê đã kế nghiệp nhà tiên tri Ê-li.
Waray (Philippines)[war]
Nagsusulod ito han paghulagway kon paonan-o ginsaliwnan han mas manghod nga propeta nga hi Eliseo hi propeta Elias.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala ai te fetogi ʼo te polofeta ko Elia e te polofeta kei tūpulaga ko Eliseo.
Xhosa[xh]
Le ngxelo ichaza indlela umprofeti oselula uElisha awangena ngayo ezihlangwini zikaEliya.
Yoruba[yo]
Ìtàn náà ṣàlàyé bí wòlíì Èlíjà ṣe fi iṣẹ́ lé wòlíì Èlíṣà lọ́wọ́, ẹni tí kò tó o lọ́jọ́ orí.
Chinese[zh]
这个记载描述年轻的以利沙继承以利亚作先知的经过。
Zulu[zu]
Inomlando ochaza indlela umprofethi u-Elija alandelwa ngayo esikhundleni ngumprofethi osemusha u-Elisha.