Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Bremer Klaben е тясно свързан с историята на ханзейския град Бремен и на търговията с колониални стоки, тъй като приготвянето на този специалитет става възможно, само след като в пристанището на Бремен започват да пристигат чуждестранните съставки за него
Czech[cs]
Je úzce spojeno s dějinami hanzovního města Brémy a s koloniálním obchodem, protože pečení Bremer Klaben umožnily až zámořské suroviny, které se do tohoto přístavu dovážely
Danish[da]
Bremer Klaben er tæt forbundet med hansestaden Bremens historie og med kolonialvarehandlens udvikling, for først da der blev landet udenlandske råvarer i havnen, kunne man bage den slags specialiteter
German[de]
Der Bremer Klaben ist eng verbunden mit der Geschichte der Hansestadt Bremen und des Kolonialwarenhandels, denn erst die im Hafen angelandeten ausländischen Rohstoffe machten diese Spezialität möglich
Greek[el]
Το Bremer Klaben συνδέεται στενά με την ιστορία της χανσεατικής πόλης της Βρέμης και με το εμπόριο αποικιακών προϊόντων, ακριβώς επειδή τα προϊόντα που έφθαναν από το εξωτερικό στο λιμάνι άνοιξαν το δρόμο για την παρασκευή αυτού του ιδιότυπου αρτοσκευάσματος
English[en]
Bremer Klaben is closely linked to the history of the Hanseatic City of Bremen and of trade in colonial goods, because not until the foreign raw materials arrived at the port did this speciality become possible
Spanish[es]
El Bremer Klaben está muy relacionado con la historia de la ciudad hanseática de Bremen y el comercio de ultramarinos, ya que la preparación de esta especialidad fue posible tan solo gracias a las materias primas extranjeras desembarcadas en el puerto
Estonian[et]
Bremer Klaben on tihedalt seotud hansalinna Bremeni ning koloniaalkaubanduse ajalooga, sest küpsetise tootmine sai võimalikuks ainult tänu linna sadamasse saabunud võõramaistele koostisainetele
Finnish[fi]
Bremer Klaben liittyy läheisesti hansakaupunki Bremenin ja siirtomaatavarakaupan historiaan, sillä tämän erikoisleivonnaisen valmistus oli mahdollista vasta sataman kautta tapahtuvan ulkomaisten raaka-aineiden tuonnin myötä
French[fr]
Le Bremer Klaben est étroitement lié à l’histoire de la ville hanséatique de Brême et au commerce des denrées coloniales, car c'est uniquement grâce aux matières premières étrangères débarquées dans son port que cette spécialité a pu être réalisée
Hungarian[hu]
A Bremer Klaben és Bréma Hanzaváros, valamint a gyarmatokkal folytatott kereskedelem története szorosan összekapcsolódik, mivel ennek a különlegességnek az elkészítése akkor vált lehetővé, amikor a mesterek megismerték és használni kezdték a távoli vidékekről érkező egzotikus összetevőket
Italian[it]
Il Bremer Klaben è strettamente legato alla storia della città anseatica di Brema ed al commercio delle derrate coloniali in quanto è solo grazie alle materie prime straniere che sbarcavano nel porto che è stato possibile realizzare questa specialità
Lithuanian[lt]
Brėmeno kalėdinis keksas yra glaudžiai susijęs su Hanzos miesto Brėmeno ir prekybos kolonijinėmis prekėmis istorija, nes tokį gaminį buvo įmanoma iškepti tik iš žaliavų, atgabentų į uostą iš užsienio
Latvian[lv]
Bremer Klaben ir cieši saistīts ar Hanzas pilsētas Brēmenes un koloniālpreču tirdzniecības vēsturi, jo tikai tad, kad ostā piestājušie kuģi izkrāva svešzemju izejvielas, kļuva iespējams izcept šo rausi
Maltese[mt]
Il-Bremen Klaben huwa marbut mill-qrib mal-istorja tal-Belt Anseatika ta' Bremen u man-negozjar ta' oġġetti kolonjali, għaliex din l-ispeċjalità ma setgħetx issir realtà qabel ma waslet il-materja prima minn barra l-pajjiż
Dutch[nl]
De Bremer Klaben is onlosmakelijk met de geschiedenis van de Hanzestad Bremen en met de handel in koloniale waren verbonden, want het was pas toen via de haven buitenlandse grondstoffen binnenkwamen dat dit speciale gebak kon worden ontworpen
Polish[pl]
Bremer Klaben jest ściśle związane z historią hanzeatyckiej Bremy i z handlem towarami kolonialnymi, ponieważ to właśnie te składniki przybyłe z zagranicy do portu umożliwiły pieczenie tego ciasta
Portuguese[pt]
O Bremer Klaben está intimamente ligado à história da cidade hanseática de Brema e ao comércio de produtos coloniais, porque só foi possível fabricá-lo quando a matéria-prima estrangeira chegou a este porto
Romanian[ro]
Bremer Klaben este strâns legat de istoria orașului hanseatic Bremen și a comerțului cu mărfuri din colonii, pentru că această specialitate a putut fi produsă doar după sosirea în port a materiilor prime străine
Slovak[sk]
Pečivo Bremer Klaben je úzko spojené s dejinami hanzového mesta Brémy a obchodom s tovarom z kolónií, pretože až zahraničné prísady dovážané do prístavu umožnili výrobu tejto špeciality
Slovenian[sl]
Pecivo Bremer Klaben je tesno povezano z zgodovino hanzeatskega mesta Bremen in trgovino s kolonialnim blagom, saj so proizvodnjo te specialitete omogočile šele tuje surovine, ki so prispele v pristanišče