Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die reaksie van die ouer manne van Israel toon dat hulle skepties was oor wat Esegiël gesê het.
Arabic[ar]
يُظهر تجاوب شيوخ اسرائيل انهم شككوا في ما قاله حزقيال.
Azerbaijani[az]
İsrailin ağsaqqallarının Yezekelə cavabından aydın olur ki, onlar peyğəmbərin dediklərinə şübhə edirdilər.
Baoulé[bci]
Wafa nga Izraɛli kpɛnngbɛn’m be tɛli Ezekiɛli su’n, ɔ kle kɛ ndɛ ng’ɔ kan kleli be’n, b’a faman be wla’n b’a guaman su.
Central Bikol[bcl]
An reaksion kan kamagurangan na lalaki kan Israel nagpapaheling na mapagduda sinda manongod sa sinabi ni Ezequiel.
Bemba[bem]
Ifyo abakalamba ba mu Israele basosele filangilila ukuti baletwishika ifyebo Esekiele alandile.
Bulgarian[bg]
Начинът, по който реагирали израилевите старейшини, показва, че те били скептично настроени спрямо казаното от Езекиил.
Bislama[bi]
Fasin blong ol lida blong Isrel i soemaot se oli no rili bilif long profet tok we Esikel i talemaot.
Bangla[bn]
ইস্রায়েলের প্রাচীনবর্গের প্রতিক্রিয়া দেখায় যে, যিহিষ্কেল যা বলেছিলেন সেই বিষয়ে তারা সন্দেহপ্রবণ ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang reaksiyon sa mga ansiyano sa Israel nagpakita nga sila nagduhaduha sa gisulti ni Ezequiel.
Chuukese[chk]
Meefien ekkewe souakkom lon Israel a pwäratä pwe rese etiwa met Isikiel a apasa.
Seselwa Creole French[crs]
Reaksyon bann zonm aze Izrael i montre ki zot ti annan dout konsernan sa ki Ezekyel ti dir.
Czech[cs]
Reakce starších mužů Izraele ukázala, že o tom, co Ezekiel řekl, pochybovali.
Danish[da]
Den måde som mændene fra Israels ældste svarede Ezekiel på, viser at de var skeptiske over for det han havde sagt til dem.
German[de]
Die Reaktion der älteren Männer Israels zeigt, dass sie Hesekiels Worte mit Skepsis aufnahmen.
Ewe[ee]
Nya siwo Israel ame tsitsiwo tsɔ ɖo nya ŋu na Xezekiel ɖee fia be woke ɖi eƒe nyawo.
Efik[efi]
Ibọrọ mbiowo Israel owụt ke mmọ ikenịmke se Ezekiel eketịn̄de.
Greek[el]
Η αντίδραση των πρεσβυτέρων του Ισραήλ δείχνει ότι αντιμετώπιζαν με δυσπιστία όσα είχε πει ο Ιεζεκιήλ.
English[en]
The response of the older men of Israel shows that they were skeptical about what Ezekiel had said.
Spanish[es]
La reacción de los ancianos de Israel indica que eran escépticos a lo que Ezequiel estaba anunciando.
Estonian[et]
Iisraeli vanemate vastusest selgub, et nad kahtlesid Hesekieli sõnades.
Persian[fa]
عکسالعمل ریشسفیدان اسرائیل به سخنان حِزْقِیال نشان داد که آنان در آنچه او گفت تردید و شک داشتند.
Fijian[fj]
E laurai ena ka era cakava na qase ni Isireli nira vakatitiqataka na veika e tukuna o Isikeli.
French[fr]
La réponse des hommes d’âge mûr d’Israël indique qu’ils doutaient de ce qu’Ézékiel avait dit.
Ga[gaa]
Bɔ ni Israel onukpai lɛ fee amɛ nii amɛha lɛ tsɔɔ akɛ amɛyiŋ fee amɛ kɔshikɔshi yɛ nɔ ni Ezekiel kɛɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
E oti man aia kaeka unimwaanen Iteraera bwa a nanououa ni baike e taekin Etekiera.
Guarani[gn]
Umi karai Israelgua ndojeroviapái Ezequiel heʼivaʼekuére.
Gujarati[gu]
હઝકીએલે ઈસ્રાએલના કેટલાક વડીલોને જે કહ્યું એ તેઓ માનવા તૈયાર ન હતા.
Gun[guw]
Gblọndo sunnu mẹho Islaeli tọn lọ lẹ tọn dohia dọ yé tindo ayihaawe gando nuhe Ezekiẹli dọ go.
Hausa[ha]
Abin da dattawan Isra’ila suka ce ya nuna cewa suna shakkar abin da Ezekiel ya faɗa.
Hebrew[he]
תגובת זקני ישראל מראה שהם הטילו ספק בדבריו של יחזקאל.
Hindi[hi]
इस्राएल के पुरनियों का रवैया दिखाता है कि उन्हें यहेजकेल की बातों पर शक था।
Hiligaynon[hil]
Makita sa reaksion sang mga tigulang nga lalaki sang Israel nga nagduhaduha sila sa ginsiling ni Ezequiel.
Hiri Motu[ho]
Israela ena tatau badadia be Esekiela ena hereva idia daradaralaia bona idia abia dae lasi.
Armenian[hy]
Իսրայելի ծերերի արձագանքից երեւում է, որ նրանք թերահավատորեն էին վերաբերվում Եզեկիելի ասածներին։
Western Armenian[hyw]
Իսրայէլի ծերերուն հակազդեցութիւնը ցոյց կու տայ թէ Եզեկիէլի ըսածին վրայ կը կասկածէին։
Indonesian[id]
Tanggapan tua-tua Israel memperlihatkan bahwa mereka skeptis terhadap kata-kata yang diucapkan Yehezkiel.
Igbo[ig]
Otú ndị okenye Izrel si meghachi omume na-egosi na ha na-enyo ihe Ezikiel kwuru enyo.
Iloko[ilo]
Ti sungbat dagiti lallakay iti Israel ipakitana a saanda a namati iti imbaga ni Ezequiel.
Icelandic[is]
Viðbrögð öldunga Ísraels bera með sér að þeir voru efins um það sem Esekíel sagði.
Isoko[iso]
Owọ nọ ekpako Izrẹl a jẹ u dhesẹ inọ a wo avro kpahe eme nọ Izikiẹl ọ ta.
Italian[it]
La reazione degli anziani di Israele mostra che erano scettici riguardo a ciò che Ezechiele aveva detto.
Japanese[ja]
イスラエルの年長者たちの反応は,彼らがエゼキエルの述べたことに懐疑的だったことを示しています。
Georgian[ka]
ისრაელი უხუცესების პასუხი ცხადყოფს, რომ მათ არ სჯეროდათ ეზეკიელის ნათქვამი.
Kongo[kg]
Mambu yina bambuta-bantu ya Izraele kusalaka kemonisa nde bo vandaka ti badute sambu na mambu yina Ezekiele kutubaka.
Kazakh[kk]
Исраилдің қариялары Езекиелдің айтқандарына күдікпен қараған.
Kalaallisut[kl]
Angutit Israelip utoqqaanertaasa ilaasa Ezekielimut akissutaannit erserpoq Ezekielip oqaasii upperiuminaatsikkaat.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ನ ಹಿರಿಯರು ತೋರಿಸಿದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯು ಅವರು ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಶಂಖಿಸಿದರೆಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이스라엘의 연로자들이 나타낸 반응을 보면 그들이 에스겔의 말에 대해 회의적이었음을 알 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Byaubilepo boba bakulumpe ba bena Isalela bimwesha’mba bazhinaukilenga bingi byambo byaambile Ezikyo.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvutu zavana mbuta za Isaele zasonga vo kebakwikila ko dina kabavovesa Yezekele.
Kyrgyz[ky]
Ысрайыл аксакалдары Жезекиелдин айткандарына шек санашкан.
Ganda[lg]
Engeri abakadde b’omu Isiraeri gye batwalamu ebigambo bya Ezeekyeri eraga nti baali babuusabuusa bye yali ayogedde.
Lingala[ln]
Makambo oyo mikóló ya Yisalaele balobaki emonisi ete bazalaki kotya ntembe na maloba ya Ezekiele.
Lozi[loz]
Likezo za banna ba bahulu ba Isilaele li bonisa kuli ne ba honona za n’a bulezi Ezekiele.
Lithuanian[lt]
Izraelio vyresniųjų reakcija rodo, kad Ezechielio žodžius jie vertino labai skeptiškai.
Luba-Katanga[lu]
Byālongele bakulumpe ba Isalela bilombola amba bāpatenye byānene Ezekyele.
Luba-Lulua[lua]
Diandamuna dia bakulu ba mu Isalele didi dileja ne: bavua belesha tshivua Yehezekele muambe mpata.
Luvale[lue]
Vyuma vahanjikile vakulwane javaIsalele vyasolwele nge valeunwine mujimbu ahanjikile Ezekele.
Lunda[lun]
Ñakwilu yawakulumpi amu Isarela yamwekesheli nawu ajinookeli hayuma yahosheliyi Ezekeli.
Lushai[lus]
Israel upate chhân lêt dân chuan Ezekiela thusawi an ringhlel tih a târ lang.
Latvian[lv]
Izraēliešu vecāko teiktais liecina, ka viņi īpaši neticēja Ecēhiēla sludinātajai vēstij.
Morisyen[mfe]
Fason ki bann ancien Israël ti reagir montré ki zot ti ena doute lor seki Ézékiel ti’nn dire zot.
Malagasy[mg]
Hita avy amin’ny tenin’ireo loholon’ny Israely, fa tsy nino izay nolazain’i Ezekiela izy ireo.
Marshallese[mh]
Uak eo an ritto ro ilo Israel ej kwalok bwe rar bere kin ta eo Ezekiel ear ba.
Macedonian[mk]
Одговорот што го дале старешините на Израел покажува дека се сомневале во она што го рекол Езекиел.
Malayalam[ml]
യെഹെസ്കേലിന്റെ വാക്കുകളെ സംശയദൃഷ്ടിയോടെയാണ് ഇസ്രായേൽ മൂപ്പന്മാർ കണ്ടത് എന്നാണ് അവരുടെ പ്രതികരണം സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
Israɛll kãsem dãmbã sẽn leok to-to wã wilgdame tɩ b ra pa tẽed a Ezekɩɛll sẽn togs bũmb ninsã ye.
Marathi[mr]
इस्राएलच्या वडिलधाऱ्यांनी जशी प्रतिक्रिया दाखवली त्यावरून असे दिसून आले, की त्यांना यहेज्केलाने जे सांगितले त्याबद्दल शंका होती.
Maltese[mt]
It- tweġiba taʼ l- irġiel xjuħ taʼ Iżrael turi li huma kienu xettiċi dwar dak li qal Eżekjel.
Burmese[my]
ဣသရေလအသက်ကြီးသူတို့၏ တုံ့ပြန်ပုံစကားက ယေဇကျေလပြောသည့်စကားကို သံသယဝင်ကြကြောင်း ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Den måten som Israels eldre menn reagerte på, viser at de var skeptiske til det Esekiel hadde sagt.
Nepali[ne]
इस्राएलका बूढा-प्रधानहरूको प्रतिक्रियाबाट तिनीहरूले इजकिएलको कुरालाई शंकाको दृष्टिले हेरेका थिए भनी स्पष्ट हुन्छ।
Ndonga[ng]
Eyamukulo lyaawiliki yaIsraeli olyu ulike kutya oya li ya limbilikwa kwaashoka Hesekiel a li a popi.
Niuean[niu]
Ne fakakite he tali he tau patu ha Isaraela kua fakauaua a lautolu ke he mena ne talahau e Esekielu.
Dutch[nl]
Uit de reactie van de oudere mannen van Israël blijkt dat ze sceptisch stonden tegenover dat wat Ezechiël had gezegd.
Northern Sotho[nso]
Karabelo ya banna ba bagolo ba Isiraele e bontšha gore ba be ba belaela seo Hesekiele a se boletšego.
Nyanja[ny]
Zimene akulu ena a Isiraeli ananena zikusonyeza kuti ankakayikira zimene Ezekieli anawauza.
Ossetic[os]
Израилӕгты хистӕр нӕлгоймӕгтӕ сӕхи куыд дардтой, уымӕй бӕрӕг у, Иезекил сын цы загъта, ууыл кӕй нӕ баууӕндыдысты.
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਕੁਝ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਤੋਂ ਪੱਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ipapabitar na reaksion na saray mamasiken na Israel a panduaruwaan day imbaga nen Ezequiel.
Papiamento[pap]
E reakshon di e ansianonan di Israel a demostrá ku nan tabatin duda di loke Ezekiel a bisa.
Pijin[pis]
Samting wea olketa olo man bilong Israel talem hem showimaot olketa daotem toktok bilong Ezekiel.
Polish[pl]
Reakcja starszych Izraela świadczy o tym, że do wypowiedzi Ezechiela podeszli sceptycznie.
Pohnpeian[pon]
Mwekid en ohl mah en Israel akan kin kasalehda me irail sohte kamehlele dahme Esekiel mahsanih.
Portuguese[pt]
A resposta dos homens idosos de Israel mostra que eles eram cépticos a respeito do que Ezequiel disse.
Rundi[rn]
Ukuntu ba bakuru b’Abisirayeli bakiriye ivyo Ezekiyeli yari yababwiye, birerekana ko babikekeranya.
Ruund[rnd]
Chakul cha amapal a in Isarel chimekeshin anch idjidjeka piur pa yom yadingay ni kulond Ezekiel.
Romanian[ro]
Prin reacţia lor, bătrânii Israelului arată că se îndoiesc de cele spuse de Ezechiel.
Russian[ru]
Ответ старейшин Израиля показывает, что они скептически относились к словам Иезекииля.
Kinyarwanda[rw]
Uburyo abakuru bo muri Isirayeli bakiriye ibyo Ezekiyeli yababwiye, bigaragaza ko babishidikanyijeho.
Sango[sg]
Sarango ye ti a-ancien ti Israël afa so ala dë kite na ye so Ezéchiel atene na ala.
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙලයේ සිටි වැඩිමහල්ලන් එසකියෙල්ට දැක්වූ ප්රතිචාරයෙන් පැහැදිලි වුණේ ඔවුන් එම වචන සැක කළ බවයි.
Slovenian[sl]
Izraelski starešine so s svojim odzivom pokazali, da dvomijo o resničnosti Ezekielovih besed.
Samoan[sm]
O le tali ane a toeaina Isaraelu, e faaalia ai lo latou masalosalo i mea na taʻu atu e Esekielu.
Shona[sn]
Zvinoitwa nevarume vakuru vaIsraeri zvinoratidza kuti vakanga vasina chokwadi nezvakanga zvataurwa naEzekieri.
Albanian[sq]
Përgjigjja e pleqve të Izraelit tregon se ishin skeptikë për fjalët që u tha Ezekieli.
Serbian[sr]
Reakcija starešina u Izraelu pokazuje da su sumnjali u ono što je Jezekilj govorio.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di den owruman fu Israel ben du, ben sori taki den no ben bribi san Esekièl ben taki.
Southern Sotho[st]
Se etsoang ke banna ba hōlileng ba Iseraele se bontša hore ba ne ba e-na le khoao ka seo Ezekiele a neng a se buile.
Swedish[sv]
Det som Israels äldste sade visade att de tvivlade på det Hesekiel hade sagt.
Swahili[sw]
Itikio la wanaume wazee Waisraeli linaonyesha kwamba walikuwa na mashaka kuhusu maneno ya Ezekieli.
Congo Swahili[swc]
Itikio la wanaume wazee Waisraeli linaonyesha kwamba walikuwa na mashaka kuhusu maneno ya Ezekieli.
Tamil[ta]
எசேக்கியேல் சொன்னதை இஸ்ரவேலின் மூப்பர்கள் நம்பவில்லை என்பது, அவர்கள் பேசினதிலிருந்தே தெரிகிறது.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలు పెద్దలు ప్రతిస్పందించిన తీరు, వారు యెహెజ్కేలు చెప్పిన విషయాలను సంశయించారని చూపిస్తుంది.
Thai[th]
ปฏิกิริยา ของ พวก ผู้ เฒ่า ผู้ แก่ แห่ง อิสราเอล แสดง ให้ เห็น ว่า พวก เขา สงสัย คํา พูด ของ ยะเอศเคล.
Tiv[tiv]
Kwagh u mbatamen mba Iserael er la tese ér akperan lu ve ken ishima sha kwagh u Esekiel ôr a ve la.
Turkmen[tk]
Ysraýyl ýaşulularynyň jogaby Ezekiýeliň aýdýan sözlerine müňkürlik edýändigini görkezýär.
Tagalog[tl]
Ang tugon ng matatandang lalaki ng Israel ay nagpapakitang nagdududa sila sa sinabi ni Ezekiel.
Tetela[tll]
Okadimwelo wakasha dikumanyi dia l’Isariyɛlɛ mɛnyaka dia vɔ kombetawɔ kɛnɛ kakate Ezekiyɛlɛ.
Tswana[tn]
Tsela e banna ba bagolo ba Iseraele ba arabelang ka yone e bontsha gore ba ne ba na le dipelaelo ka se Esekiele a neng a se bua.
Tongan[to]
Ko e tali ‘a e kau mātu‘a ‘o ‘Isilelí ‘oku fakahaa‘i ai na‘a nau veiveiua fekau‘aki mo e me‘a na‘e lea‘aki ‘e ‘Isikelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbobakacita bapati ba Israyeli kutondezya kuti bakali kudooneka nzyaakaamba Ezekieli.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong ol hetman bilong Israel i soim olsem ol i no bilipim tok bilong Esekiel.
Turkish[tr]
İsrail ihtiyarlarının cevabı onların, Hezekiel’in söylediklerinden şüphe ettiklerini gösterir.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi vavanuna lava kuleke va Israyele va anguleke ha yona yi kombisa leswaku a va nga swi tshembi leswi Ezekiyele a va byeleke swona.
Tatar[tt]
Исраил өлкәннәренең җавабы шуны күрсәткән: алар Йәзәкилнең әйткәннәренә шикләнеп караган.
Tumbuka[tum]
Umo ŵalara Ŵaisrayeli ŵakazgolera ŵakalongora kukayikira ivyo Ezekiel wakayowoya.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi mai ne takitaki o Isalaelu i te lotou tali me ne fakalotolotolua latou ki pati a Esekielu.
Twi[tw]
Nsɛm a Israel mpanyimfo no kekae no ma ɛdaa adi sɛ na wɔn adwenem yɛ wɔn nãã wɔ asɛm a na Hesekiel aka akyerɛ wɔn no ho.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te pahonoraa a te feia paari o Iseraela e te feaa ra ratou i ta Ezekiela parau.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼuyelan laj yaʼi sbaik li moletik ta Israele jamal ta aʼiel ti mu xchʼunik li kʼusi chal Ezequiele.
Ukrainian[uk]
Відповідь старших Ізраїля показує, що вони поставилися скептично до слів Єзекіїля.
Umbundu[umb]
Etambululo liakulu va Isareli li lekisa okuti, ka va kapeleko olondaka via Esekiele.
Urdu[ur]
اسرائیل کے بزرگوں کا ردِعمل ظاہر کرتا ہے کہ وہ حزقیایل کی بات پر شک کر رہے تھے۔
Venda[ve]
Nḓila ye vhahulwane Vhaisiraele vha aravha ngayo i sumbedza uri vho vha vha tshi khou timatima zwe Hesekiele a zwi amba.
Vietnamese[vi]
Cách các trưởng lão Y-sơ-ra-ên đáp lại Ê-xê-chi-ên cho thấy họ nghi ngờ những gì ông nói.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakita han baton han katigurangan nga kalalakin-an nga nagruruhaduha hira ha ginsiring ni Esekiel.
Wallisian[wls]
Ko te tali ʼa te hahaʼi mātutuʼa ʼo Iselaele, ʼe hā mai neʼe natou lotolotolua ʼo ʼuhiga mo te logo ʼaē neʼe tala e Esekiele.
Xhosa[xh]
Indlela ezisabela ngayo ezi nkonde zakwaSirayeli ibonisa ukuba zazingakukholelwa oko kuthethwa nguHezekile.
Yapese[yap]
Piin ni piilal nu Israel e ke maruwaran’rad ko pi n’en ni ke yog Ezekiel.
Yoruba[yo]
Ohun táwọn àgbà ọkùnrin Ísírẹ́lì sọ fi hàn pé wọn ò fi gbogbo ara gba ọ̀rọ̀ Ísíkíẹ́lì gbọ́.
Yucateco[yua]
Le baʼax tu beetaj u ancianoiloʼob Israeloʼ tu yeʼesaj maʼ tu creertikoʼob le baʼaxoʼob tu kʼaʼaytaj Ezequieloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur ni biʼniʼ ca binnigola stiʼ guidxi Israel que bisihuínnicaʼ casi ora cadi dxandíʼ ni cayabi Ezequiel laacaʼ.
Zande[zne]
Gupai agu abaakumba nga ga aYisaraere yo agumbaha nayugo gupai nga i aakapa akapa kuti gupai Ezekere agumbaha.
Zulu[zu]
Indlela amadoda amadala akwa-Israyeli asabela ngayo ibonisa ukuthi ayekungabaza lokho okwakushiwo uHezekeli.