Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Капковото напояване върху глинести почви трябва да се прилага бавно, за да се избегне събирането на вода на повърхността и оттичане.
Czech[cs]
Kapková závlaha na jílovitých půdách se musí používat pomalu, aby se předešlo tvorbě kaluží na povrchu a odtoku vody.
Danish[da]
Drypvanding på lerjord skal anvendes langsomt for at undgå ophobning og afstrømning af overfladevand.
German[de]
Auf Tonböden muss die Tröpfchenbewässerung mit einer geringen Geschwindigkeit erfolgen, um zu verhindern, dass sich an der Oberfläche Pfützen bilden und das Wasser abläuft.
Greek[el]
Σε αργιλώδη εδάφη η στάγδην άρδευση πρέπει να εφαρμόζεται αργά ώστε να αποφεύγεται ο λιμνασμός και η απορροή επιφανειακών υδάτων.
English[en]
Drip irrigation on clay soils must be applied slowly in order to avoid surface water ponding and run-off.
Spanish[es]
El riego por goteo en suelos arcillosos debe efectuarse lentamente a fin de evitar que el agua se encharque y haya escorrentía.
Estonian[et]
Savimullal peab tilkkastmine toimuma aeglaselt, et vältida pinnavee teket ja äravoolu.
Finnish[fi]
Tihkukastelu on savimailla säädettävä hitaaksi, jotta vältetään veden lammikoitumista maan pintaan ja valumavesiä.
French[fr]
L’irrigation au goutte-à-goutte dans un sol argileux doit être appliquée progressivement de manière à éviter l’engorgement hydrique de surface et le ruissellement.
Croatian[hr]
Navodnjavanje kapanjem na glinastom tlu mora se primjenjivati polako kako bi se izbjeglo zadržavanje vode na površini i površinsko otjecanje.
Hungarian[hu]
A csepegtető öntözést lassan kell alkalmazni agyagos talajon, hogy elkerüljék a felszíni tóképződést és a lefolyást.
Italian[it]
L’irrigazione a goccia sui terreni argillosi deve essere applicata lentamente per evitare il ristagno in superficie e il ruscellamento.
Lithuanian[lt]
Lašelinį drėkinimą molinguose dirvožemiuose reikia taikyti lėtai siekiant išvengti paviršinio vandens kaupimosi ir nuotėkio.
Latvian[lv]
Mālainu augšņu pilienveida apūdeņošana jāveic lēni, lai nepieļautu peļķu veidošanos un noteci.
Maltese[mt]
It-tisqija bil-qatra fuq il-ħamrija taflija trid issir bil-mod sabiex jiġu evitati l-ħolqien ta’ għadajjar u l-iskol tal-ilma tas-superfiċe.
Dutch[nl]
Druppelbevloeiing op kleibodems moet langzaam worden toegepast om vorming van oppervlaktewater en oppervlakkige afvloeiing te voorkomen.
Polish[pl]
Nawadnianie kropelkowe na glebach gliniastych należy przeprowadzać powoli, aby uniknąć powstawania zastoisk wód powierzchniowych oraz ich odpływów.
Portuguese[pt]
A irrigação gota a gota em solos argilosos deve ser feita lentamente, a fim de evitar a acumulação e o escoamento de águas superficiais.
Romanian[ro]
Irigarea prin picurare pe solurile argiloase trebuie să fie aplicată ușor, pentru a se evita formarea de bălți la suprafață și scurgerile de apă.
Slovak[sk]
Kvapková závlaha sa na ílovitých pôdach musí aplikovať pomaly, aby sa predišlo vytváraniu povrchových kaluží a úniku vody.
Slovenian[sl]
Pri kapljičnem namakanju na glinastih tleh je treba vodo dovajati počasi, da se preprečita zastajanje in odtekanje površinske vode.
Swedish[sv]
På lerjord måste droppbevattning ske långsamt för att undvika stående vatten på ytan och avrinning.