Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki lok ada, wat macok ma i kin jo aryo pe moko matek ka ngat acel aye bedo ka lok ki lawote.
Afrikaans[af]
’n Hegte verhouding sal natuurlik nie behoue bly as een persoon al die praatwerk doen nie.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ሁልጊዜ ሐሳቡን የሚገልጸው አንደኛው ወገን ብቻ ከሆነ ወዳጅነቱ ዘላቂ ሊሆን አይችልም።
Arabic[ar]
طبعا، لا تدوم اي صداقة اذا استأثر شخص واحد بالحديث.
Central Bikol[bcl]
Siyempre, dai mahaloy an pagigin mag-amigo kun saro sana an pirming nagtataram.
Bemba[bem]
Nomba, bucibusa te kuti butwalilile nga ca kuti umuntu fye umo e ulelanda lyonse.
Bulgarian[bg]
Разбира се, близките взаимоотношения между двама души няма да са трайни, ако само единият говори — нужно е да има диалог.
Bangla[bn]
অবশ্য, একজন ব্যক্তিই যদি সমস্ত কথা চালিয়ে যান, তাহলে সেই ঘনিষ্ঠ বন্ধুত্ব বেশি দিন টিকে থাকে না।
Catalan[ca]
És clar, una bona amistat no durarà gaire si un dels dos parla tota l’estona.
Garifuna[cab]
Furanguti madurabei lan aban umadaguaü saragu anhein ábanrügüñein lubéi hádangiñe ayanuha.
Cebuano[ceb]
Siyempre, dili magdugay ang panaghigalaay kon usa ray magsigeg estorya.
Chuukese[chk]
Pwúngún, eú riri mi núkúchar esap tongeni nómottam ika pwe emén chék a wisen fóffós.
Czech[cs]
Kdyby ale při rozhovorech dvou přátel mluvil pořád jenom jeden, jejich přátelství by dlouho nevydrželo.
Chuvash[cv]
Паллах ӗнтӗ, ялан пӗри ҫеҫ калаҫать пулсан, ҫывӑх хутшӑнусем нумая пымӗҫ.
Danish[da]
Et nært venskab vil selvfølgelig ikke holde i længden hvis det kun er den ene der taler.
German[de]
Bei einer guten Freundschaft redet natürlich nicht immer nur einer.
Ewe[ee]
Ele eme be xɔlɔ̃wɔwɔ mate ŋu anɔ anyi ɖaa ne xɔlɔ̃awo dometɔ ɖeka koe nɔa nua ƒom o.
Efik[efi]
Edi owo iba ikemeke ndika iso ndi ufan edieke owo kiet mîsiyakke owo enye eken etiene etịn̄ ikọ ke ini mmọ ẹnemede nneme.
Greek[el]
Φυσικά, μια στενή σχέση δεν θα κρατήσει πολύ αν μιλάει μόνο ο ένας.
English[en]
Of course, a close relationship will not last if one person does all the talking.
Spanish[es]
Claro está, la amistad no durará mucho si solo uno de los dos habla; los dos tienen que saber cuándo hablar y cuándo escuchar.
Estonian[et]
Muidugi ei jää ükski sõprussuhe püsima, kui rääkijaks on vaid üks pool.
Finnish[fi]
Läheinen ystävyyssuhde ei tietenkään kestä, jos pelkästään toinen osapuoli puhuu.
Fijian[fj]
Eda kila ni na sega ni dei na veitokani ke vosa tu ga e dua.
French[fr]
Évidemment, deux personnes ne resteront pas longtemps amies si c’est toujours la même qui s’exprime.
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ eji anɔkwale akɛ, wekukpaa ni kã mɛi enyɔ teŋ lɛ nyɛŋ akã he aya nɔ kɛ́ daanɛɛ mɔ kome sɔŋŋ ji mɔ ni wieɔ.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e na aki teimaan te iraorao ae kaan ngkana e a boni kakarabakau nako naba temanna.
Guarani[gn]
Peteĩ amista ndoduramoʼãi peteĩvante oñeʼẽramo, mokõivévante oñeʼẽ vaʼerã ha ohendukuaa vaʼerã.
Gujarati[gu]
જો એક જ વ્યક્તિ વાત કર્યા કરશે, તો મિત્રો વચ્ચે સંબંધ વધારે નહિ ટકે.
Ngäbere[gym]
Erametre, nitre nibu tä ja ketamukore ye itibe tädre blite angwane ñaka raba ja kete raire; nitre ye rabadre ja kukwe nuin kwärikwäri.
Hausa[ha]
Hakika, abokantaka ba za ta wayi gari ba idan mutum ɗaya ne kawai yake yin magana a kowane lokaci.
Hebrew[he]
כמובן, חברות הדוקה לא תוכל להתקיים אם רק אחד הצדדים תמיד מדבר.
Hindi[hi]
लेकिन ध्यान रखिए, दो दोस्तों में अगर एक ही बात करता रहे, तो उनका रिश्ता जल्द ही खत्म हो जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Siempre, indi magdugay ang pag-abyanay kon isa lang pirme ang nagahambal.
Croatian[hr]
Naravno, blizak odnos s nekim neće potrajati ako uvijek govori samo jedna osoba.
Haitian[ht]
Natirèlman, yon bon relasyon pap dire si se yon sèl moun ki toujou ap pale.
Hungarian[hu]
Természetesen egy barátság nem tart sokáig, ha csak az egyik fél kommunikatív.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, մտերիմ հարաբերությունները երկար չեն տեւի, եթե միշտ մեկը խոսի։
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, մօտիկ բարեկամութիւնը երկար պիտի չտեւէ եթէ խօսակցութիւնը միակողմանի ըլլայ։
Indonesian[id]
Tentu, persahabatan tidak akan bertahan jika hanya satu orang yang terus berbicara.
Igbo[ig]
Mmadụ abụọ agaghị anọgide na-abụ enyi ma ọ bụrụ otu onye n’ime ha na-agwa ibe ya okwu, onye nke ọzọ anaghị atụpụ ọnụ.
Iloko[ilo]
Siempre, di agbayag ti nasinged a relasion no maysa laeng ti agsasao.
Isoko[iso]
Uzẹme riẹ họ, usu imava o rẹ sae tọ họ otẹrọnọ omọvo ọvo ọ be hae ta ẹme.
Italian[it]
Ovviamente, è difficile che un rapporto duri se è sempre e solo una persona a parlare.
Japanese[ja]
言うまでもなく,親しい人同士であっても,一方が話すだけで,もう一方が聞くだけなら,その関係は長続きしません。
Georgian[ka]
უდავოა, რომ ახლო ურთიერთობა დიდხანს ვერ გასტანს, თუ მეგობრებს შორის საუბარი ყოველთვის ცალმხრივია.
Kamba[kam]
Ndũũ ndĩsa kwĩthĩwa yĩ ndũmu ethĩwa mũndũ ũmwe nowe ũneenaa ũla ũngĩ akilĩtye.
Kongo[kg]
Ya kieleka, kinduku ta fwa kana nduku mosi mpamba ke sala ngolo sambu na kusolula ti nduku ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Ningĩ, ũrata ndũngĩtũũra angĩkorũo no mũndũ ũmwe waragia harĩ arata erĩ.
Kuanyama[kj]
Oshoshili, ekwatafano lopofingo ihali kalelele ngeenge omunhu umwe oye aeke ha popi.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, se muthu umoxi ngó ua mu zuela o mukuá kana, o ukamba ki u uabha kana.
Korean[ko]
물론, 두 사람이 대화할 때 한 사람만 줄곧 말을 한다면 친한 관계는 오래가지 못할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bulunda kechi bwakonsha kutwajijila inge kya kuba muntu umo ye ubena kwambatu ne.
Krio[kri]
Padi biznɛs nɔ go las if na wan pɔsin nɔmɔ de tɔk.
Southern Kisi[kss]
Te wanaa ŋiɔɔŋ wa pɛ o chaŋyɛi niŋ, kɛ waŋndo opilɛ koni suaa o chaaŋ ndɔ lo ni, o wa ikala le mi chaŋyɛi keŋ viou nda tɛɛŋ.
Kwangali[kwn]
Ukaume kapi ngau tompoka nsene gumwe tupu a uyungisa mukwaawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Dialudi, e kikundi ke kilendi zingila ko avo muntu mosi kaka ovovanga.
Kyrgyz[ky]
Бирок дайыма эки достун бирөө эле сүйлөй берсе, алардын достугу көпкө созулбайт.
Ganda[lg]
Omukwano tegusobola kuwangaala singa omuntu omu yekka y’aba ayogera buli kiseera.
Lingala[ln]
Na ntembe te, soki ozali na moninga oyo alingaka kaka ye nde alobaka, boninga yango ekoumela te.
Lozi[loz]
Silikani ha si koni ku tiya haiba kuli mutu a li muñwi ki yena feela ya ambolanga.
Lithuanian[lt]
Suprantama, artima draugystė truks neilgai, jei kalbės tik vienas.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, kipwano kya pabwipi kekikalādilapo shi kikambakenwa’nka na muntu umo.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, bulunda buimpe kabuena mua kunenga bikala muntu umue ke udi wakula.
Lunda[lun]
Ilaña, antu hiyanateli kutwalekahu kwikala amabwambu neyi chakwila wumu diyi wahoshaña mpinji yejimaku.
Luo[luo]
Kuom adier, osiep maber ok bi siko ka ng’ato achiel kende ema wuoyoga gi wadgi.
Lushai[lus]
Inlaichînnaah mi pakhat chauhvin thu a sawi reng chuan a ṭha rei lo vang.
Mam[mam]
Nya nim ambʼil ktel kyamiwbʼil kabʼe xjal qa oʼkx jun in yolin tkyaqil maj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa tojngo xi kuinchja̱ alikui tse nga miyo koa̱nle xínkjín je chjota.
Malagasy[mg]
Tsy ho mpinamana intsony anefa ny olona roa, raha ilay iray foana no miteny.
Macedonian[mk]
Се разбира, едно блиско пријателство нема да трае долго ако цело време зборува само едниот пријател.
Malayalam[ml]
ഒരാൾമാ ത്ര മാണ് എപ്പോ ഴും സംസാ രി ക്കു ന്ന തെ ങ്കിൽ ഉറ്റ ബന്ധങ്ങൾപോ ലും നിലനിൽക്കു ക യി ല്ല.
Marathi[mr]
अर्थात, दोन मित्रांपैकी एकच मित्र नेहमी बोलत असेल, तर त्यांची मैत्री जास्त दिवस टिकणार नाही.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, relazzjoni mill- qrib mhix se tkun dejjiema jekk titkellem persuna waħda biss.
Norwegian[nb]
Et nært forhold vil selvsagt ikke vare hvis det bare er én som står for snakkingen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein melauj, se kuali uikalis tein kipiaj omen amo uejkauas komo sayoj tajtoua se; moneki kimatiskej keman tajtoskej uan keman mokakiskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo uelis kuali timouikaskej iuan ikaj tla san se tlajtoa; ome moneki kimatiskej keman tlakakiskej uan keman tlajtoskej.
Nepali[ne]
हो, दुई जना व्यक्तिमध्ये एक जना मात्रै एकोहोरो बोलिरहन्छन् भने उनीहरू घनिष्ठ साथी बन्न सक्दैनन्।
Ndonga[ng]
Eeno shili, okukala nekwatathano lyopothingo nomuntu gwontumba itaku ka wapa ngele omuntu gumwe oye owala ha kala ta popi.
Lomwe[ngl]
Mweeparipari, onthamwene holekela wakhala wi muchu mmoha tanaloca.
Dutch[nl]
Natuurlijk zal een vriendschap niet standhouden als één van de twee altijd aan het woord is.
South Ndebele[nr]
Liqiniso, ubuhlobo obutjhideleneko angeze bahlala isikhathi eside nengabe kukhuluma umuntu oyedwa.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore segwera sa kgauswi se ka se swarelele ge e ba motho o tee e le yena a bolelago.
Nyanja[ny]
Komatu, ubwenzi sungapite patali ngati munthu mmodzi yekha ndi amene amalankhula.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, oupanga kaukala ehimbwe inkha apeho wike vala utomphola.
Nyankole[nyn]
Buzima, omukago tigurikubaasa kuhangaara omuntu omwe yaaba niwe arikugamba.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, saa sonla ko ala a tendɛ a agɔnwolɛvalɛ kpalɛ ɛnrɛhyɛ.
Oromo[om]
Yeroo hunda kan dubbatu nama tokko qofa taanaan michummaan itti fufuu hin dandaʼu.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ӕмбӕлттӕй ӕрмӕст иу куы фӕдзуры, уӕд кӕрӕдзийӕ адард вӕййынц.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਇਕ ਜਣਾ ਹੀ ਗੱਲਾਂ ਕਰੀ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਪੱਕੀ ਦੋਸਤੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚਿਰ ਤਕ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Siempre, ag-ombayag so maapit a relasyon no saksakey lan lanang so mansasalita.
Papiamento[pap]
Di mes un amistat no ta bai dura mashá si ta un di nan dos so ta papia tur ora bai.
Palauan[pau]
Me ngklemerang, a deleongel er a reteru el chad a diak el sebechel el melemolem a lsekum ngdi ta er tir a mengedecheduch e merekong.
Polish[pl]
Oczywiście przyjaźń nie przetrwa, jeśli ciągle będzie mówić tylko jedna osoba.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, nanpwungmwahu keren sohte pahn werei ma emente rehmwa me kin koasoakoasoi.
Portuguese[pt]
É claro que uma amizade não dura muito quando só uma pessoa fala.
Quechua[qu]
Amigosninchejwan sumajta apanakunapajqa mana ujnillanchejchu parlana tiyan, astawanpis uyariyta yachana tiyan.
Rundi[rn]
Abantu ntibashobora kuguma ari abagenzi mu gihe umwe muri bo yihariza ikiyago.
Ruund[rnd]
Pakwez, urund wa piswimp ukutwishap kulab anch muntu kasadinap yom yikatau kwambamb.
Romanian[ro]
Bineînţeles, o relaţie de prietenie nu este durabilă dacă numai una dintre părţi vorbeşte.
Russian[ru]
Конечно, близкие отношения не могут длиться долго, если все время говорит только один человек.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko abantu babiri badashobora kugirana ubucuti burambye, mu gihe umwe avuga wenyine, undi acecetse.
Sena[seh]
Mwandimomwene, uxamwali nee mbudapitiriza kukhala wakuwanga khala ndi munthu m’bodzi basi analonga ndzidzi onsene.
Sidamo[sid]
Hige muli jaalla giddo mittu calla coyiˈrannoha ikkiro jaaloomu digeedanno.
Slovak[sk]
No nemôžeme očakávať, že priateľstvo bude trvalé, ak rozpráva len jeden.
Slovenian[sl]
Seveda tesno prijateljstvo ne bo obstalo, če bo ves čas govoril samo eden.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti ushamwari hahusimbe kana munhu mumwe chete ari iye anongotaura.
Songe[sop]
Binyibinyi, bukuuku pankatshi pa bantu babidi ta mbulombene kuyisha su muntu umune ndjo kwete kwitatshisha bwa kwisamba na mwin’aye.
Albanian[sq]
Normalisht, një miqësi nuk zgjat nëse komunikon vetëm njëra palë.
Serbian[sr]
Naravno, blisko prijateljstvo neće potrajati ako uvek samo jedna osoba priča.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati tu sma no o tan bun mati efu na wan fu den nomo e taki nanga a trawan.
Swati[ss]
Kuyavunywa kutsi bungani ngeke buchubeke sikhatsi lesidze nangabe kungumuntfu munye lokhulumako.
Southern Sotho[st]
Ka sebele setsoalle sa rōna se ke ke sa tšoarella haeba ho lula ho bua motho a le mong.
Swedish[sv]
Om en vänskap ska hålla kan det inte bara vara den ena parten som pratar hela tiden.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba uhusiano hauwezi kusitawi ikiwa mtu mmoja ndiye anayezungumza nyakati zote.
Tamil[ta]
ரெண்டு பேரும் மனசுவிட்டு பேசுனாதான் நெருங்கிய நண்பர்களா இருக்க முடியும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ a̱jmi̱i̱n nambáxu̱u̱n májánʼ tsíyoo gáʼthi rí mbáwíi nindxu̱u̱ bi̱ naʼthí.
Telugu[te]
ఎప్పుడూ ఒక్కళ్లే మాట్లాడుతూ ఉంటే స్నేహితులు ఒకరికొకరు దగ్గరవ్వలేరు.
Tigrinya[ti]
ሓቂ እዩ፡ ምስ ፈታዊና ዘሎና ጥብቂ ርክብ ኪቕጽል እንተ ዀይኑ፡ ሓደ ሰብ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ክልቴና ኽንዘራረብ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Aluer iorov uhar ya ijende kpa ka u môm tseegh a ôron kwagh hanma shighe yô, ijende ve la ia tsa ga.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, hindi magtatagal ang malapít na kaugnayan kung isa lang ang nagsasalita.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, lɔngɛnyi la lam’asa anto ahende halototshikala edja naka onto ɔtɔi oto mbaamamala l’ɔtɛkɛta.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore botsala bo ka fela fa motho a le mongwe a buetse ruri.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ubwezi wa ŵanthu uswera cha kumala asani yumoza pe ndiyu watanja kukambiskana ndi munyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, cilongwe ciyumu tacikonzyi kuzumanana ikuti naa muntu omwe nguukanana lyoonse.
Papantla Totonac[top]
Pero komo kaj chatum tiku tlakg nachuwinan ni katimakgapalalh la latalalinkgo; xchatiykan xlikatsitka tuku kilhtamaku nachuwinankgo chu nakgaxmatkgo.
Tok Pisin[tpi]
Pasin pren namel long tupela man bai i pinis sapos oltaim wanpela man tasol i save toktok.
Turkish[tr]
Bir dostlukta sadece bir taraf konuşuyorsa bu ilişkinin uzun sürmesi çok zordur.
Tsonga[ts]
Vunghana a byi tiyi loko ku vulavula munhu un’we.
Tswa[tsc]
Kunene, a wunghana a gi nge simami loku ku hi lezaku munwe a ti karatelako ku wulawula ni loyi munwani.
Tatar[tt]
Әгәр дә ике дусның берсе генә сөйләсә, аларның дуслыгы озакка чыдамас.
Tumbuka[tum]
Ubwezi ungalutilira yayi para wakuyowoya ni munthu yumoza pera.
Tuvalu[tvl]
Se mea tonu, me e se mafai o tumau se va fakataugasoa māfai e tokotasi fua te tino e faipati faeloa.
Twi[tw]
Nanso, sɛ nnipa mmienu fa adamfoɔ na sɛ da biara baako nko ara na ɔkasa a, ɛbɛyɛ dɛn na adamfofa no agyina?
Tzotzil[tzo]
Ta melel, li chaʼvoʼ krixchanoetike muʼyuk me jal chamigoin sbaik mi jaʼ noʼox jun buchʼu chloʼilaje; skʼan xchikintabe sba sloʼilik.
Ukrainian[uk]
Звичайно, дружба не буде тривалою, якщо завжди говорить хтось один.
Umbundu[umb]
Ocili okuti oco omanu vavali vamameko oku kuata ukamba, va sukila oku kuata ocituwa coku sapela.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ اگر دو دوستوں میں سے صرف ایک ہی دوست ہر وقت بات کرتا رہے تو اُن کی دوستی زیادہ دیر تک قائم نہیں رہے گی۔
Venda[ve]
Vhukuma, vhushaka ha tsini vhu a ṱavhanya u fhela arali hu tshi amba muthu muthihi.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, mối quan hệ thân thiết sẽ không lâu bền nếu chỉ có một người nói.
Makhuwa[vmw]
Ompatthani khonlipa akhala wira mutthu mmosa paahi tonilavula.
Wolaytta[wal]
Issi ura xallay haasayiyaaba gidikko, mata dabbotay minnennaagee qoncce.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ʼe mole tonu pe ke palalau he tokotahi ke felogoʼi lelei ai he ʼu kaumeʼa.
Xhosa[xh]
Noko ke, ubuhlobo abunakuqina xa ingumntu omnye kuphela osoloko ethetha.
Yapese[yap]
Riyul’ ni dabiyog ni nge par e tha’ u thilin l’agruw ni’ nib chugur ni faanra kemus ni taa bagayow e yug be non.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, máa rántí pé bí ẹni méjì bá ń ṣọ̀rẹ́, wọ́n gbọ́dọ̀ jọ máa sọ̀rọ̀, ẹnì kìíní sí ẹnì kejì, kì ọ̀rẹ́ wọn lè kalẹ́.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ kaʼatúul amigoʼobeʼ jeʼel u xuʼulul u biskubaʼob wa chéen juntúul tiʼ letiʼob ku tʼaaneʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi xadxí zaca xhamigu chupa binni pa tobi si de laacaʼ riníʼ; guirópacabe naquiiñeʼ gánnacabe pora guiníʼcabe ne pora gucaadiágacabe.
Zande[zne]
Rengo ngaha nga, aboro arengbanga kadu na wene pagume te ka si du nga kina bangisa boro nafura na kurani dedede.
Zulu[zu]
Yiqiniso, ubungane ngeke buhlale isikhathi eside uma kuhlale kukhuluma umuntu oyedwa.