Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално, напомня се, че производството на Общността не е успяло да извлече полза от пазарния ръст между 1999 г. и ПР, когато потреблението нараства с 14 %, едновременно с благоприятния обрат на стоманената промишленост, докато обемът на продажбите на производството на Общността намалява със 17 %.
Czech[cs]
Především je třeba připomenout, že výrobní odvětví Společenství nemohlo mít v období od roku 1999 do OŠ, kdy se současně s rozmachem ocelářského výrobního odvětví zvýšila spotřeba o 14 %, prospěch z růstu trhu, když objem prodeje výrobního odvětví Společenství klesl o 17 %.
Danish[da]
Det skal navnlig bemærkes, at EF-erhvervsgrenen ikke var i stand til at udnytte væksten på markedet mellem 1999 og undersøgelsesperioden, hvor forbruget steg 14 %, hvilket faldt sammen med et opsving i stålindustrien, samtidig med at EF-erhvervsgrenens salg faldt 17 %.
German[de]
Es wird insbesondere daran erinnert, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zwischen 1999 und dem UZ, als der Verbrauch parallel zu einem Aufschwung in der Stahlindustrie um 14 % stieg, nicht vom Wachstum des Marktes profitieren konnte, sondern einen Rückgang seiner Verkaufsmengen um 17 % hinnehmen musste.
Greek[el]
Eιδικότερα, υπενθυμίζεται ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν μπόρεσε να επωφεληθεί από την ανάπτυξη της αγοράς μεταξύ του 1999 και της ΠΕ, όταν η κατανάλωση αυξήθηκε κατά 14 % χάρη στην ανάκαμψη του οικονομικού κύκλου του κλάδου σιδήρου και χάλυβα, ενώ ο όγκος των πωλήσεών του μειώθηκε κατά 17 %.
English[en]
In particular, it is recalled that the Community industry could not benefit from the growth of the market between 1999 and the IP where consumption increased by 14 % coinciding with the upturn of the steel industry, while the sales volume of the Community industry decreased by 17 %.
Spanish[es]
Se recuerda particularmente que la industria comunitaria no pudo beneficiarse del crecimiento del mercado entre 1999 y el período de investigación, cuando el consumo aumentó un 14 %, coincidiendo con la mejora de la industria del acero, mientras que el volumen de ventas de la industria comunitaria disminuyó un 17 %.
Estonian[et]
Eelkõige meenutatakse, et ühenduse tootmisharu ei saanud kasu saada turu kasvust ajavahemikul 1999. aastast kuni uurimisperioodini, kui tarbimine suurenes 14 % ja terasetööstuses toimus pööre paremusele, samal ajal kui ühenduse tootmisharu müügimaht vähenes 17 %.
Finnish[fi]
Erityisesti muistutetaan mieliin, että yhteisön tuotannonala ei voinut hyötyä markkinoiden kasvusta vuoden 1999 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana, jolloin kulutus kasvoi 14 prosentilla ja terästeollisuudessa tapahtui samanaikaisesti käänne parempaan, mutta yhteisön tuotannonalan myyntimäärät laskivat 17 prosenttia.
French[fr]
Il est rappelé en particulier que l'industrie communautaire n'a pas pu profiter de la croissance du marché entre 1999 et la période d'enquête, quand la consommation a augmenté de 14 % (ce qui coïncidait avec la reprise du cycle économique de l'industrie sidérurgique) alors que le volume de ses ventes diminuait de 17 %.
Hungarian[hu]
Különösen arra kell emlékeztetni, hogy a közösségi iparág 1999 és a VI között, amikor a fogyasztás az acélipar fellendülésével párhuzamosan 14 %-kal nőtt, nem tudta kihasználni a piac növekedését, viszont 17 %-kal csökkent az értékesítési volumene.
Italian[it]
Si ricorda in particolare che l'industria comunitaria non ha potuto beneficiare della crescita del mercato tra il 1999 e il PI, quando il consumo è aumentato del 14 % grazie alla ripresa dell'industria siderurgica, e anzi il volume delle sue vendite è diminuito del 17 %.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, reikia priminti, kad Bendrijos pramonė negalėjo pasinaudoti rinkos augimu nuo 1999 m. iki TL, kai kylant plieno pramonei suvartojimas išaugo 14 %, o Bendrijos pramonės pardavimų kiekis sumažėjo 17 %.
Latvian[lv]
Jo īpaši jāatceras, ka Kopienas ražošanas nozare nevarēja gūt labumu no tirgus izaugsmes laikā no 1999. gada līdz izmeklēšanas laika posmam, kad patēriņš pieauga par 14 %, kas sakrita ar tērauda nozares izaugsmi, savukārt Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoms samazinājās par 17 %.
Maltese[mt]
Partikolarment, huwa mfakkar li l-industrija tal-Komunità ma setgħetx tibbenefika mit-tkabbir fis-suq bejn l-1999 u l-IP meta l-konsum żdied b'14 % li kkoinċieda ma' l-irpiljar ta' l-industrija ta' l-azzar, waqt li l-volum tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità naqas bi 17 %.
Dutch[nl]
De communautaire bedrijfstak kon echter niet profiteren van de groei van de markt tussen 1999 en het OT toen het verbruik met 14 % steeg en de staalindustrie een opleving vertoonde, maar de verkochte hoeveelheden van de bedrijfstak van de Gemeenschap met 17 % daalden.
Polish[pl]
W szczególności przypomina się, że przemysł wspólnotowy nie mógł korzystać ze wzrostu rynku pomiędzy rokiem 1999 a okresem objętym badaniem, gdzie zużycie wzrosło o 14 % zbiegając się lepszą koniunkturą w przemyśle stalowym, podczas gdy nastąpił spadek wielkości sprzedaży w przemyśle wspólnotowym o 17 %.
Portuguese[pt]
Recorde-se, em particular, que a indústria comunitária não podia beneficiar do crescimento do mercado entre 1999 e o período de inquérito, quando o consumo aumentou 14 % coincidindo com a retoma da indústria siderúrgica, enquanto o volume de vendas da indústria comunitária diminuiu 17 %.
Romanian[ro]
S-a amintit în special că industria comunitară nu a putut profita de dezvoltarea pieței dintre 1999 și perioada anchetei în care consumul a crescut cu 14 % (ceea ce coincide cu reluarea ciclului economic al industriei siderurgice), iar volumul vânzărilor s-a diminuat cu 17 %.
Slovak[sk]
Predovšetkým treba pripomenúť, že priemyselné odvetvie spoločenstva nemohlo mať prospech z rastu trhu od roku 1999 do IP, kedy sa spotreba zvýšila o 14 %, zároveň s rastom oceliarskeho priemyslu, zatiaľ čo objem predaja priemyselného odvetvia spoločenstva klesol o 17 %.
Slovenian[sl]
Predvsem je treba opomniti, da industrija Skupnosti med letom 1999 in OP, ko se je poraba sočasno s preobratom na bolje v jeklarski industriji povečala za 14 %, rasti trga ni mogla izrabiti, temveč je zabeležila padec obsega prodaje za 17 %.
Swedish[sv]
Det bör särskilt erinras om att gemenskapsindustrin inte kunde dra nytta av marknadstillväxten mellan 1999 och undersökningsperioden då förbrukningen ökade med 14 % samtidigt med en uppgång för stålindustrin, medan gemenskapsindustrins försäljningsvolym minskade med 17 %.