Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се основавам на тяхната среща през 1975 г. относно придобиването на дялово участие на Coats в капитала на [William] Prym и относно съвместните предприятия, учредени през 70-те и 80-те години, бих казал, че г-н B. и г-н E.
Czech[cs]
Nemyslím si však, že by chtěli provést rozdělení trhů mezi dvě společnosti dohodou.
Danish[da]
Jeg tror imidlertid ikke, at de ønskede at dele markederne mellem de to selskaber ved en aftale.
German[de]
Ich glaube aber nicht, dass sie die Märkte zwischen den beiden Unternehmen durch eine Vereinbarung aufteilen wollten.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη τη συνάντησή τους το 1975, την απόκτηση από την Coats συμμετοχής στο κεφάλαιο της [William] Prym και τις κοινές επιχειρήσεις που ιδρύθηκαν τα έτη 1970 και 1980, θα έλεγα ότι οι [...] B. και [...] E.
English[en]
I do not think, however, that they would have intended to carve up markets between the two companies by agreement.
Spanish[es]
Sin embargo, no creo que ellos quisieran repartir los mercados entre ambas sociedades mediante un acuerdo.
Estonian[et]
Ometi ei usu ma, et nad oleks soovinud turge nende kahe äriühingu vahel ära jagada.
Finnish[fi]
F. suunnittelivat 70-luvun puolivälistä lähtien erittäin tiivistä yhteistyötä Coatsin ja [William] Prymin välillä markkinoinnin ja jakelun yhdistelmän osalta.
French[fr]
Je ne pense pas, toutefois, qu’ils aient voulu opérer un partage des marchés entre les deux sociétés par un accord.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal nem hiszem, hogy megállapodás révén a két társaság közötti piacfelosztást kívántak volna megvalósítani.
Italian[it]
Non ritengo tuttavia che esse abbiano voluto operare una ripartizione dei mercati tra le due società mediante un accordo.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto nemanau, kad jie susitarimu norėjo pasidalyti rinkas tarp dviejų įmonių.
Latvian[lv]
Tomēr es nedomāju, ka tās ar nolīguma palīdzību būtu vēlējušās veikt tirgu sadali starp šīm divām sabiedrībām.
Maltese[mt]
Madankollu, ma naħsibx li riedu joperaw tqassim tas-swieq bejn iż-żewġ kumpanniji permezz ta’ ftehim.
Dutch[nl]
Ik denk echter niet dat zij de intentie hadden om de markten contractueel te verdelen tussen de twee ondernemingen.
Polish[pl]
Nie sądzę jednak, że chcieli dokonać podziału rynków między obie spółki w drodze porozumienia.
Portuguese[pt]
Não penso, porém, que tenham querido proceder a uma repartição dos mercados entre as duas sociedades através de um acordo.
Romanian[ro]
Totuși, nu cred că aceștia au urmărit să efectueze o împărțire a piețelor între cele două societăți printr-un acord.
Slovak[sk]
Nemyslím si však, že by chceli vykonať rozdelenie trhov medzi dve spoločnosti dohodou.
Slovenian[sl]
Vendar kljub temu ne verjamem, da sta s sporazumom želela razdeliti trg med ti podjetji.
Swedish[sv]
Jag tror dock inte att de avsett att genom ett avtal dela upp marknaderna mellan de två företagen.