Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Členské státy odstraní nebo pozmění vnitrostátní právní předpisy nebo nařízení, které brzdí nebo omezují využití finančních nástrojů a smluv pro úspory energie na trhu služeb energetické účinnosti, jako je např. financování třetí stranou a smlouva o zvýšení enertegické účinnosti.
Danish[da]
Medlemsstaterne ophæver eller ændrer nationale love og bestemmelser, der hindrer eller begrænser anvendelsen af finansieringsinstrumenter og kontrakter om energibesparelser på markedet for energieffektiviseringstjenester, som f.eks. tredjepartsfinansiering og præstationskontrakter om energieffektiviseringstjenester.
German[de]
Die Mitgliedstaaten heben einzelstaatliche Rechtsvorschriften auf oder ändern sie, wenn diese die Nutzung von Finanzinstrumenten und Energieeinsparverträgen im Markt für Energieeffizienzdienstleistungen, beispielsweise Drittfinanzierung und Energieleistungsverträge, behindern oder beschränken.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη καταργούν ή τροποποιούν την εθνική νομοθεσία και τις κανονιστικές διατάξεις που παρεμποδίζουν ή περιορίζουν τη χρήση χρηματοδοτικών μέσων και συμβάσεων για εξοικονόμηση ενέργειας στην αγορά υπηρεσιών ενεργειακής απόδοσης, όπως για παράδειγμα συμβάσεις χρηματοδότησης από τρίτο μέρος και συμβάσεις ενεργειακών επιδόσεων.
English[en]
Member States shall remove or amend national legislation and regulations that impede or restrict the use of financial instruments and contracts for energy savings in the market for energy efficiency services, such as third-party financing and energy performance contracting.
Spanish[es]
Los Estados miembros derogarán o modificarán la legislación y las normativas nacionales que impidan o restrinjan el uso de instrumentos y contratos financieros para el ahorro de energía en el mercado de servicios de eficiencia energética, tales como la financiación por terceros y los contratos de eficiencia energética.
Estonian[et]
Liikmesriigid tühistavad või muudavad ära siseriiklikud õigusaktid ja -normid, mis takistavad või piiravad energiasäästu finantsvahendite ja lepingute, näiteks kolmanda isiku rahastamislepingute ja energiatulemuslikkuse lepingute kasutamist energiatõhususe teenuste turul.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on kumottava sellainen kansallinen lainsäädäntö ja asetukset, joissa energiansäästöön tarkoitettujen rahoitusvälineiden ja sopimusten (kuten kolmansien osapuolten rahoituksen ja energiatehokkuutta koskevien sopimusten) käyttö energiatehokkuuspalvelumarkkinoilla kielletään tai sitä rajoitetaan, tai muutettava tällaista lainsäädäntöä ja asetuksia.
French[fr]
Les États membres suppriment ou modifient les dispositions législatives et réglementaires nationales qui entravent ou restreignent l'utilisation d’instruments financiers et de contrats pour la réalisation d’économies d'énergie sur le marché des services visant à améliorer l'efficacité énergétique, tels que les contrats de financement par des tiers et les contrats de performance énergétique.
Hungarian[hu]
A tagállamoknak hatályon kívül kell helyezniük vagy módosítaniuk kell azon nemzeti jogszabályaikat és rendeleteiket, amelyek megakadályozzák vagy korlátozzák az energiamegtakarítások céljára szolgáló olyan pénzügyi eszközök vagy szerződések alkalmazását az energiahatékonysági szolgáltatások piacán, mint amilyen a harmadik fél által történő finanszírozás és az energiateljesítményre történő szerződés.
Italian[it]
Gli Stati membri abrogano o modificano le disposizioni legislative e regolamentari che impediscono o limitano l’utilizzo di strumenti finanziari e contratti di risparmio energetico nel mercato dei servizi per l'efficienza energetica come i contratti di finanziamento tramite terzi e i contratti di rendimento energetico.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės panaikina arba pakeičia nacionalinius teisės aktus ir reglamentus, kuriais trukdoma arba apribojama naudoti finansines priemones ir energijos taupymo sutartis (pvz., dėl trečiųjų šalių finansavimo ir energijos naudojimo efektyvumo) energijos efektyvumo paslaugų rinkoje.
Latvian[lv]
Dalībvalstis pasludina par spēkā neesošiem vai groza savas valsts normatīvos aktus, kas kavē vai ierobežo finansiālos instrumentus un līgumus, kuru mērķis ir taupīt enerģiju energoefektivitātes pakalpojumu tirgū, piemēram, trešo personu līdzfinansējuma piesaistīšanas līgumus un energoefektivitātes līgumus.
Dutch[nl]
Nationale wetgeving en regelgeving die een belemmering of beperking vormt voor het gebruik van financiële instrumenten en contracten voor energiebesparing op de markt voor energie-efficiëntiediensten, zoals financiering door derden en energieprestatiecontracten, wordt door de lidstaten ingetrokken of gewijzigd.
Polish[pl]
Państwa Członkowskie usuną lub zmienią krajowe akty prawne i przepisy wykonawcze hamujące lub ograniczające wykorzystanie instrumentów finansowych i umów dotyczących oszczędności energetycznych na rynku usług na rzecz wydajności energetycznej, takich jak finansowanie przez stronę trzecią i kontraktacja wyników energetycznych.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros procederão à revogação ou alteração da legislação ou regulamentação nacional que impeça ou restrinja a utilização de contratos e instrumentos financeiros para poupança de energia no mercado dos serviços de eficiência energética, como, por exemplo, o financiamento por terceiros e os contratos de desempenho energético.
Slovak[sk]
Členské štáty zrušia alebo zmenia a doplnia vnútroštátne právne predpisy a nariadenia, ktoré znemožňujú alebo obmedzujú používanie finančných nástrojov a zmlúv o úsporách energie na trhu služieb energetickej účinnosti, akými sú zmluvy s treťou stranou o financovaní a zmluvy o energetickom výkone.
Slovenian[sl]
Države članice odpravijo ali spremenijo nacionalno zakonodajo in predpise, ki ovirajo ali omejujejo uporabo finančnih sredstev in pogodb za varčevanje z energijo na trgu storitev za energetsko učinkovitost, kot je financiranje s strani tretjih in pogodbe o energetski zmogljivosti.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skall upphäva eller ändra lagar och andra författningar som hindrar eller begränsar användningen av ekonomiska styrmedel och avtal om energibesparingar på marknaden för energieffektivitetstjänster, såsom tredjepartsfinansiering och avtal om energiprestanda.