Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሆኑም በድንጋይ ፋንታ ጡብ፣ ለማያያዣም ቅጥራን ተጠቀሙ።
Azerbaijani[az]
Beləliklə, kərpic onlar üçün daşı, qatran isə palçığı əvəz edirdi.
Cebuano[ceb]
Busa migamit silag tisa imbes bato, ug aspalto ingong pangtapot.
Danish[da]
Så brugte de tegl i stedet for sten, og som mørtel brugte de asfalt.
Ewe[ee]
Ale wozã anyikpe ɖe kpe teƒe, kple aŋɔ yibɔ ɖe ba teƒe.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, χρησιμοποιούσαν πλίνθους αντί για πέτρες και άσφαλτο αντί για κονίαμα.
English[en]
So they used bricks instead of stone, and bitumen as mortar.
Estonian[et]
Kivide asemel kasutasid nad telliseid ja mördiks oli neil bituumen.
Finnish[fi]
Niin he käyttivät kiven sijasta tiiltä, ja laastina heillä oli bitumi.
Fijian[fj]
Era vakayagataka na biriki me isosomi ni vatu kei na drega loaloa kabikabi me palasita.
French[fr]
» Ainsi, ils utilisèrent des briques plutôt que des pierres, et du bitume comme mortier.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, amɛkɛ brikii tsu nii yɛ tɛ najiaŋ, ni amɛkɛ kootaa* tsu nii* kɛtsara brikii lɛ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are a kabonganai buriki n oneani mwin atibu, ao te korotaa bwa te timanti.
Gun[guw]
Yé sọ yí bliki zan do zannu tẹnmẹ, bo yí osẹ̀n pinpẹn zan taidi nutlẹ́nu.
Hiligaynon[hil]
Tisa ang gingamit nila sa baylo sang bato, kag aspalto ang gingamit nila nga palitada.
Haitian[ht]
Konsa, yo te itilize brik olye yo itilize wòch e yo te sèvi ak goudwon pou mòtye.
Hungarian[hu]
Téglát használtak kő helyett, és bitument habarcsként.
Indonesian[id]
Maka mereka menggunakan bata sebagai ganti batu, dan aspal sebagai perekat.
Iloko[ilo]
Isu a nagusarda kadagiti ladrilio imbes a bato, ken alkitran kas pannakasemento.
Isoko[iso]
Fikiere ibriki a jẹ rọ bọ viukpọ itho, yọ bitumẹn* a jẹ yẹ fihọ ai rọ ta ai kugbe.
Italian[it]
Quindi usarono mattoni al posto delle pietre e bitume come malta.
Kikuyu[ki]
Kwoguo makĩhũthĩra maturubarĩ handũ ha mahiga, na rami ĩrĩ ta thimiti.
Kazakh[kk]
Сөйтіп, олар тас орнына кірпіш, ал кірпішті қалау үшін қоспа ретінде қарамай қолданды.
Korean[ko]
그래서 그들은 돌 대신 벽돌을 사용했고 역청을 모르타르로 사용했다.
Lozi[loz]
Ka mukwa ocwalo, baitusisa litina mwa sibaka sa macwe, mi baitusisa taala sina daka.
Lithuanian[lt]
Taip vietoj akmenų jie ėmė naudoti plytas, o kaip skiedinį – bitumą.
Luba-Katanga[lu]
Penepa bāingidija bidiki pa kyaba kya mabwe, ne kabudimbo bu bitoto.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അവർ കല്ലിനു പകരം ഇഷ്ടിക യും ചാന്തായി ടാറും ഉപയോ ഗി ച്ചു.
Burmese[my]
အင်္ဂတေ အစား က တ္တ ရာ စေးကို သုံး ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
De brukte altså tegl i stedet for stein, og tjære som mørtel.
Nepali[ne]
अनि तिनीहरूले ढुङ्गाको सट्टा इँटा र मसलाको रूपमा बिटुमिन* प्रयोग गरे।
Dutch[nl]
Ze gebruikten dus bakstenen in plaats van steen, en asfalt als specie.
Pangasinan[pag]
Kanian angusar ira na saray laryo imbes a bato, tan aspalto bilang halo.
Polish[pl]
Używali więc cegieł zamiast kamienia, a asfaltu jako zaprawy.
Portuguese[pt]
Assim, usavam tijolos em vez de pedra, e betume como argamassa.
Sango[sg]
Tongaso, ala mû abrique ni tongana tênë, na ala mû goudron tongana popoto ti montengo na da.
Swahili[sw]
Basi wakatumia matofali badala ya mawe, na lami badala ya saruji.
Congo Swahili[swc]
Basi wakatumia matofali pa nafasi ya majiwe, na kabulimbo pa nafasi ya saruji.
Tetun Dili[tdt]
Entaun sira uza bloku duké fatuk, no alkatraun nuʼudar simente.
Tagalog[tl]
Kaya gumamit sila ng laryo sa halip na bato at ng bitumen bilang argamasa.
Tongan[to]
Ko ia na‘a nau ngāue‘aki ‘a e pilikí kae ‘ikai ko e maká, pea sima ‘aki ‘a e me‘a hangē ha valitaá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo bakabelesya zitina muciindi cakubelesya mabwe, alimwi ataala kuba mbuli bulongo bwakuyasya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i no yusim ol ston. Ol i yusim ol brik na simenim ol brik wantaim kolta.
Tatar[tt]
Шулай итеп, алар таш урынына — кирпеч, измә урынына асфальт куллана башладылар.
Tuvalu[tvl]
Tenā ne fakaaoga ei ne latou a puliki i lō fatu, mo kolotā mo fai te mouta ke fakapikipiki ki ei a puliki.
Ukrainian[uk]
Тож люди використовували цеглу замість каміння і смолу* замість розчину.
Vietnamese[vi]
Thế là họ dùng gạch thay cho đá và lấy nhựa đen* làm vữa.
Waray (Philippines)[war]
Salit naggamit hira hin briks imbes nga bato, ngan alkitran sugad nga semento.
Yoruba[yo]
Torí náà, wọ́n lo bíríkì dípò òkúta, wọ́n sì fi ọ̀dà bítúmẹ́nì ṣe àpòrọ́.