Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A musím zjistit, kdo mi v tom překáži, proč a pak to s ním musím vyřešit aby mě poslouchal...
German[de]
Auch, dass ich denjenigen finden muss, der mir im Weg steht und ihn dann zur Rede stelle...
English[en]
And I have to find out who won't let me have it, why and then I have to tackle that guy, let him hear me...
Spanish[es]
Y debo encontrar quién está de por medio, por qué y luego debo enfrentarlo, hacer que me escuche...
Finnish[fi]
Ja minun on selvitettävä, kuka evää sen minulta, ja miksi - ja minun on taklattava se mies, antaa hänen kuulla kunniansa...
French[fr]
Et je dois trouver qui m'empêche de l'avoir, pourquoi... et je dois affronter ce type, faire en sorte qu'il m'entende.
Croatian[hr]
Moram otkriti tko mi to ne dopušta, zašto... onda mu se moram suprotstaviti, da me sasluša...
Hungarian[hu]
És meg kell tudnom, ki nem akarja, hogy elérjem? Miért? És végül szóba kell állnom vele, beszélnem kell a fejével...
Norwegian[nb]
Og finne ut hvem som vil stoppe meg. Og gjøre noe med den fyren, la ham høre...
Portuguese[pt]
E tenho que descobrir quem não me deixa fazer isso, por quê... e então tenho que acabar com o cara, fazê-lo me ouvir...
Romanian[ro]
Şi că trebuie să aflu cine nu mă lasă să facă asta, şi de ce şi apoi trebuie să înfrunt acea persoană, s-o fac să mă audă...
Slovenian[sl]
Da moram ugotoviti, kdo mi to preprečuje, zakaj, potem pa se tega tipa lotiti, mu vse povedati...
Serbian[sr]
Moram da otkrijem ko je " taj momak " koji će dozvoliti da budem " on " i onda da navalim na " tog momka ", i dozvolim mu da me sasluša...
Swedish[sv]
Och jag måste ta reda på vem, varför? Och ta mig an den killen, få honom att lyssna på mig.
Turkish[tr]
Beni kimin engellediğini ve nedenini bulup, ona kendi isteklerimi kabul ettirmeliymişim.
Vietnamese[vi]
Và tôi phải tìm ra ai sẽ muốn tôi có nó, tại sao và tôi sẽ bàn bạc với người này, để người ấy nghe tôi nói....