Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig word sy beskermheer, koning Johan, in 1495 vermoor, en die hertog Manuel, wat nie in ontdekkingsreise belangstel nie, maar wel in rykdom, bestyg die troon.
Arabic[ar]
ولكن في سنة ١٤٩٥ اغتيل راعيه الملك جواون وتبوَّأ العرش الدوق مانويل الذي كان مولعا بالثراء انما ليس بالاستكشاف.
Bislama[bi]
Sore tumas, wan man i kilim bos blong hem, King Jon, i ded long 1495. Haeman ya Manuel we i laekem mane moa i bitim wok blong faenem ol nyufala ples, i kam king.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, niadtong 1495 ang iyang tigpaluyo, si Haring John, gipatay ug si Duke Manuel, nga interesado sa bahandi apan dili sa pagpanuhid, ang mipuli sa trono.
Czech[cs]
Žel, v roce 1495 zemřel jeho patron, král Jan, a na trůn nastoupil vévoda Manuel, jehož sice zajímalo bohatství, ale ne objevování.
Danish[da]
I 1495 blev hans protektor, kong Johan, desværre myrdet og efterfulgt af hertug Manuel, som var langt mere interesseret i rigdom end i opdagelsesrejser.
German[de]
Leider wird sein Gönner, König Johannes, 1495 ermordet, und Herzog Manuel, der mehr auf Reichtum als auf Entdeckungen erpicht ist, besteigt den Thron.
Greek[el]
Δυστυχώς, το 1495 δολοφονείται ο προστάτης του, Βασιλιάς Ιωάννης, και ανεβαίνει στο θρόνο ο Δούκας Μανουέλ, ο οποίος έχει πάθος με τα πλούτη αλλά όχι με τις εξερευνήσεις.
English[en]
Sadly, in 1495 his patron, King John, is assassinated and Duke Manuel, who is keen on wealth but not on exploration, takes the throne.
Spanish[es]
Lamentablemente, en 1495 muere asesinado su protector, el rey Juan II, y sube al trono el duque Manuel, un hombre al que le atrae la riqueza pero no la exploración.
Estonian[et]
Kahjuks aga mõrvatakse 1495. aastal tema eestkostja kuningas João ning troonile asub hertsog Manuel, kes on küll huvitunud rikkusest, kuid mitte uurimisreisidest.
Finnish[fi]
Valitettavasti hänen suosijansa kuningas Juhana joutuu vuonna 1495 salamurhan uhriksi, ja Manuel Suuri, jota kiehtovat rikkaudet mutta eivät tutkimusmatkat, nousee valtaistuimelle.
Croatian[hr]
Nažalost, godine 1495. njegov pokrovitelj kralj Ivan biva ubijen i vojvoda Manuel, gramziv čovjek, ali bez zanimanja za istraživačka putovanja, uzima njegovo prijestolje.
Hungarian[hu]
A pártfogóját, János királyt sajnos 1495-ben orvul meggyilkolják, és Mánuel herceg kerül a trónra, akit élénken érdekel a gazdagság, de nem a felfedezés.
Indonesian[id]
Sungguh menyedihkan, tuan dari Fernando, Raja John, dibunuh pada tahun 1495 dan Pangeran Manuel, yang lebih berminat akan harta sebaliknya daripada penjelajahan, naik takhta.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta idi 1495, napapatay ti mangsupsuportar kenkuana, ni King John, ket nagari ni Duke Manuel, a managayat iti kinabaknang ngem saan nga interesado iti panagsirarak.
Italian[it]
Purtroppo nel 1495 il suo protettore, re Giovanni, viene assassinato e sale al trono il duca Emanuele, interessato alle ricchezze ma non alle esplorazioni.
Japanese[ja]
残念なことに,1495年にはフェルディナンドの保護者だった国王ジョアンが暗殺され,探検ではなく富に夢中になっていたマヌエル公が王位に就きます。
Korean[ko]
유감스럽게도, 1495년에 페르디난도의 후원자인 주앙 왕이 암살당하고, 탐험이 아니라 부에 관심이 많은 마누엘 공이 왕위에 오릅니다.
Malagasy[mg]
Nampalahelo fa nisy namono tamin’ny 1495 ny Mpanjaka Jean, mpiahy azy, ary ny Andriana Manuel, izay liana fatratra tamin’ny harena, fa tsy tamin’ny fizahan-tany, no nandray ny fiandrianana.
Macedonian[mk]
За жал, неговиот покровител, кралот Џон, е убиен во 1495 и престолот го зазема Војводата Маноел, кој е посебно заинтересиран за богатство но не и за истражување.
Norwegian[nb]
Dessverre blir hans beskytter, kong Johan, snikmyrdet i 1495, og hertug Manuel overtar tronen. Han er meget interessert i rikdom, men ikke i oppdagelsesreiser.
Dutch[nl]
Helaas wordt in 1495 zijn beschermheer, koning Johannes, vermoord en bestijgt hertog Emanuel, die verzot is op rijkdom maar niet op ontdekkingsreizen, de troon.
Polish[pl]
Niestety, w roku 1495 jego protektor, król Jan II, ginie w zamachu, i tron obejmuje książę Manuel, żądny bogactw, natomiast nie zainteresowany wyprawami odkrywczymi.
Portuguese[pt]
Infelizmente, seu protetor, o Rei João, é assassinado em 1495 e o Duque Manuel, ávido de riquezas, mas não de explorações, assume o trono.
Romanian[ro]
Din nefericire, în 1495, stăpânul său, regele Ioan, este asasinat, iar pe tron se urcă ducele Manuel, care este dornic să se îmbogăţească, dar nu să finanţeze expediţii.
Russian[ru]
Как ни печально, но в 1495 году убивают покровительствующего Фернану короля Жуана II, и престол достается жаждущему богатства, а не исследований Мануэлу I.
Slovak[sk]
Žiaľ, v roku 1495 jeho patróna, kráľa Jána, zavraždia a na trón zasadne vojvoda Manuel, ktorý sa zaujíma len o bohatstvo, a nie o výskumné cesty.
Slovenian[sl]
Žal pa leta 1495 njegovega zavetnika, kralja Janeza, umorijo in krono prevzame vojvoda Manuel, ki je pohlepen po bogastvu, ne pa po raziskovanjih.
Serbian[sr]
Nažalost, godine 1495, njegov pokrovitelj, Kralj Džon, ubijen je u atentatu, i vojvoda Manuel, koji je željan bogatstva a ne istraživanja, dolazi na presto.
Swedish[sv]
Sorgligt nog blir hans beskyddare, kung Johan, lönnmördad år 1495, och hertig Manuel, som är livligt intresserad av rikedomar men inte av forskningsresor, bestiger tronen.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, mnamo 1495 mfadhili wake Mfalme John auawa, na Dyuki Manuel, ambaye azingatia sana kupata mali lakini si uvumbuzi, aanza kutawala.
Tamil[ta]
வருத்தகரமாக, அவனது புரவலரான அரசனாகிய ஜான் 1495-ல் கொல்லப்பட்டு, கண்டிபிடிப்பில் நாட்டமில்லாமல் செல்வத்தில் அதிக அக்கறையுள்ள கோமானான மன்வேல் ஆட்சிக்கு வருகிறார்.
Thai[th]
น่า เสียดาย ใน ปี 1495 กษัตริย์ จอห์น ผู้ ทรง อุปถัมภ์ เขา ถูก ลอบ ปลง พระ ชนม์ และ ดุ๊ก มานูเอล ได้ ขึ้น ครอง ราชย์ แทน ผู้ ซึ่ง อยาก ร่ํารวย แต่ ไม่ สนใจ การ เดิน ทาง สํารวจ.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot nga, noong 1495 ang kaniyang patron, si Haring John, ay pataksil na pinatay at si Duke Manuel, na mahilig sa kayamanan ngunit hindi sa paggagalugad, ay lumuklok sa trono.
Tahitian[ty]
Ma te peapea mau, i te matahiti 1495, ua haapohehia to ’na paoti ohipa, te Arii ra o Ioane, e na te Duc o Manuel, e vai itoito ra hoi i te pae no te mau tao‘a, eiaha râ i te pae no te rave i te mau maimiraa, i mono mai ia ’na i nia i te terono.
Ukrainian[uk]
На жаль, у 1495 році його опікуна, короля Жуана, підступно вбивають, а на трон сідає герцог Мануель, якого ваблять багатства, але не відкриття.
Yoruba[yo]
Ó bani nínú jẹ́ pé wọ́n pa Ọba John tó jẹ́ alátìlẹ́yìn rẹ̀ ní 1495, Ọba Manuel, tí ọrọ̀ jẹ lọ́kàn ju ìṣàwárí lọ, sì gorí ìtẹ́.
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, ngo-1495 umeluleki wakhe, iNkosi uJohn, uyabulawa futhi uMbusi uManuel, oshisekela umnotho kunokuhlola amazwe, uthatha isihlalo sobukhosi.