Besonderhede van voorbeeld: 8961722236586300126

Danish

I henhold til den procedure, der er fastsat i artikel 17, vedtager Kommissionen foranstaltningerne til gennemførelse af denne forordning, herunder foranstaltningerne vedrørende tilpasning til den økonomiske og tekniske udvikling med hensyn til indsamlingen og den statistiske bearbejdning af data samt bearbejdningen og fremsendelsen af variablerne, ud fra det princip, at omkostningerne skal stå i rimeligt forhold til foranstaltningerne og på betingelse af, at det ikke i større omfang vil kræve yderligere ressourcer, hverken for medlemsstaterne eller for foretagenderne i forhold til de oprindelige bestemmelser i nærværende forordning, herunder navnlig:

German

Nach dem in Artikel 17 festgelegten Verfahren bestimmt die Kommission, nach welchen Vorgaben diese Verordnung, einschließlich der Maßnahmen zur Anpassung an wirtschaftliche und technische Entwicklungen, im Hinblick auf die Sammlung und statistische Aufbereitung von Daten, die Verarbeitung und Übermittlung der Variablen durchzuführen ist, wobei sie den Grundsatz berücksichtigt, daß die Vorteile einer Maßnahme die Nachteile der Kosten aufwiegen müssen und daß weder den Mitgliedstaaten noch den Unternehmen im Vergleich zu den ursprünglichen Bestimmungen dieser Verordnung höhere Aufwendungen entstehen dürfen, insbesondere im Hinblick auf:

Greek

Η Επιτροπή αποφασίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 17, τα μέτρα εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων προσαρμογής στις οικονομικές και τεχνικές εξελίξεις που αφορούν τη συλλογή και τη στατιστική επεξεργασία των στοιχείων. την επεξεργασία και τη διαβίβαση των μεταβλητών, με βάση την αρχή ότι τα οφέλη του μέτρου πρέπει να υπερτερούν του κόστους του και εφόσον αυτό δεν συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση σημαντικών πρόσθετων πόρων από τα κράτη μέλη ή από τις επιχειρήσεις σε σύγκριση με τις αρχικές διατάξεις του παρόντος κανονισμού, συγκεκριμένα:

English

The Commission shall determine, under the procedure laid down in Article 17, the measures for implementing this Regulation, including measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data, and the processing and the transmission of the variables, taking into consideration the principle that the benefits of the measure must outweigh its cost, and provided that major additional resources are not involved either for the Member States or for enterprises as compared with the original provisions of this Regulation, in particular:

Spanish

De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 17, la Comisión fijará las modalidades de aplicación del presente Reglamento, incluidas las medidas de adaptación a la evolución económica y tecnológica en lo referente a la recogida y elaboración de los datos, el procesamiento y la transmisión de las variables. Con este fin, se tendrá en cuenta el principio de que los beneficios de la medida deben ser superiores a su coste y se evitarán, tanto a los Estados miembros como a las empresas, incrementos importantes de los recursos asignados en comparación con lo dispuesto originalmente en el presente Reglamento. Las medidas afectarán en concreto a:

Finnish

Komissio päättää asetuksen 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti asetuksen täytäntöönpanoa koskevista toimista mukaan lukien toimenpiteet mukautumiseksi taloudelliseen ja tekniseen kehitykseen, joka liittyy tietojen keruuseen ja tilastolliseen käsittelyyn sekä muuttujien käsittelyyn ja toimittamiseen, ottaen huomioon periaatteen, että toimenpiteestä saatavan hyödyn on oltava suurempi kuin siitä aiheutuvat kustannukset, ja edellyttäen, että jäsenvaltioilta ja yrityksiltä ei vaadita merkittäviä lisävoimavaroja verrattuna tämän asetuksen alkuperäisiin määräyksiin, erityisesti

French

Conformément à la procédure décrite à l'article 17, la Commission arrête les modalités d'application du présent règlement, y compris les mesures d'adaptation à l'évolution économique et technique en ce qui concerne la collecte et le traitement statistique des données ainsi que le traitement et la transmission des variables, en tenant compte du principe que les avantages de ces mesures doivent être supérieurs à leur coût et étant entendu qu'elles n'exigent pas de ressources supplémentaires importantes ni dans les États membres ni dans les entreprises par rapport aux dispositions initiales du présent règlement, et notamment:

Italian

La Commissione determina, conformemente alla procedura di cui all'articolo 17, le modalità di applicazione del presente regolamento, comprese le misure necessarie per adeguarlo all'evoluzione economica e tecnica nel campo della raccolta e dell'elaborazione statistica dei dati, dell'elaborazione e della trasmissione delle variabili, tenendo conto del principio che i benefici derivanti dalla misura devono essere superiori ai suoi costi e purché, rispetto alle disposizioni originarie del presente regolamento, non ne derivi per gli Stati membri o per le imprese la necessità di far ricorso in misura rilevante a risorse supplementari, in particolare:

Dutch

De Commissie stelt overeenkomstig de procedure van artikel 17 de maatregelen vast voor de uitvoering van deze verordening, inclusief de maatregelen ter aanpassing aan de economische en technische ontwikkelingen betreffende de verzameling en statistische verwerking van gegevens en de verwerking en indiening van de variabelen, waarbij zij rekening houdt met het beginsel dat de voordelen van de maatregel opwegen tegen de kosten en vooropgesteld dat de lidstaten of de ondernemingen niet veel meer middelen nodig hebben dan in het kader van de oorspronkelijke bepalingen van deze verordening, met name:

Portuguese

A Comissão, em conformidade com o disposto no artigo 17o, determina os procedimentos para aplicação do presente regulamento, incluindo medidas para acompanhar as evoluções económicas e técnicas relativas à recolha e ao tratamento estatístico de dados, ao apuramento e à transmissão das variáveis, tendo em consideração que os benefícios destas medidas devem ser superiores ao seu custo e que não acarretem, tanto para os Estados-membros como para as empresas, aumentos significativos dos recursos afectados, em comparação com as disposições originais do presente regulamento, nomeadamente no que diga respeito aos seguintes pontos:

Swedish

Kommissionen skall i enlighet med det förfarande, som fastställts i artikel 17, avgöra åtgärderna vid denna förordnings genomförande, vari inbegripes åtgärder för anpassning till den tekniska och ekonomiska utvecklingen vid insamling och statistisk bearbetning av uppgifterna samt vid bearbetning och överföring av variablerna, under hänsynstagande till principen att åtgärdernas utbyte måste överträffa deras kostnader, och under förutsättningen att mer betydande tilläggsresurser ej står vare sig medlemsstaterna eller företagen till buds i jämförelse med vad denna förordning ursprungligen föreskrev, särskilt vad avser följande: