Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не може ли да мина 1200 км в автобус с торта, за да кажа " Как са нещата? "
German[de]
Kann man nicht mal mit'ner Torte 800 Meilen Bus fahren, um hallo zu sagen?
Greek[el]
Δεν μπορεί κάποιος να ταξιδέψει 1500χλμ. σε λεωφορείο με τούρτα να πει ευχές;
English[en]
What, a guy can't take three days off work, travel eight hundred miles on a bus... with a double-layer fudge cake just to say " Hey, how're things? "
French[fr]
Quoi? Un gars peut pas prendre trois jours de congés, parcourir huit mille kilomètres en bus... avec un gâteau juste pour dire " Salut, comment ça va? "
Croatian[hr]
Ne smijem uzeti tri dana slobodno, putovati 1500 km u autobusu... s duplom tortom i samo reći " Kako si? ".
Hungarian[hu]
Mi az, az ember nem vehet ki három szabadnapot, nem buszozhat 1300 kilométert egy duplarétegű tortával csak azért, hogy megkérdezze, hogy vagy?
Italian[it]
Non posso aver preso tre giorni di ferie e e aver fatto 12.000 km in autobus con una torta alla crema, solo per dirti " Come va? ".
Norwegian[nb]
Kan ikke noen reise 120 mil på bussen bare for å høre hvordan ting er?
Polish[pl]
Czy koles nie moze przebyc 800 mil autobusem z ciastem, by powiedziec " Jak tam sprawy "?
Portuguese[pt]
Um tipo não pode viajar 1300km de autocarro com um bolo para ver como estão as coisas?
Serbian[sr]
Ne smijem uzeti tri dana slobodno, putovati 1500 km u autobusu... s duplom tortom i samo reći " Kako si? ".
Turkish[tr]
Bir insan, elinde kek olduğu halde, otobüsle 800 mil yol gelip, " Nasıl gidiyor? " diyemez mi?