Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وصدقيني ، انه يكره حبيبك حتى أكثر من الأول
Bulgarian[bg]
И повярвай ми, той мрази любовника ти дори повече от мен.
Czech[cs]
A věř mi, ten nesnáší tvého milence ještě víc než já.
Greek[el]
Και, πίστεψέ με, μισεί τον εραστή σου περισσότερο κι από μένα.
English[en]
And, believe me, he hates your lover even more than I.
Spanish[es]
Y, créeme, odia a tu amante incluso más que yo.
Estonian[et]
Ja usu mind - tema vihkab su armukest isegi minust rohkem.
Persian[fa]
و باور کن ، حتي از من هم بيشتر از معشوقه ت متنفره
Finnish[fi]
Hänkin vihaa rakastajaasi.
Hebrew[he]
והאמיני לי, הוא שונא את המאהב שלך אפילו יותר ממני.
Croatian[hr]
A vjeruj mi, on mrzi tvog ljubavnika još više od mene.
Hungarian[hu]
És hidd el, ő nálam is jobban utálja a szeretődet.
Italian[it]
E credetemi, odia il vostro amante anche piu'di me.
Norwegian[nb]
Han hater elskeren din mer enn jeg.
Dutch[nl]
En, geloof me, hij haat je geliefde nog meer dan ik.
Polish[pl]
I wierz mi, nienawidzi twego kochanka bardziej niż ja.
Portuguese[pt]
E acredite, ele odeia seu amante muito mais do que eu.
Romanian[ro]
Şi crede-mă, îţi urăşte iubitul mai mult decât mine.
Russian[ru]
И поверь мне, он ненавидит твоего любовника еще больше, чем я.
Slovenian[sl]
In verjemi mi, da sovraži tvojega ljubimca bolj kot jaz.
Swedish[sv]
Han hatar din älskare mer än jag.
Turkish[tr]
Ve inan bana âşığından benden fazla nefret ediyor.