Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Европейският съюз потвърди конструктивната си позиция по отношение на доклада "Голдстоун", когато само преди един месец, по време на разискването на Съвета за сигурност на ООН на 27 януари, беше подчертано колко е важно да се проведат адекватни и надеждни разследвания на възможните нарушения на международното право в областта на правата на човека и международното хуманитарно право.
Czech[cs]
Evropská unie s ohledem na Goldstonovu zprávu potvrdila svůj konstruktivní postoj, když během diskuse Rady bezpečnosti Organizace spojených národů konané dne 27. ledna, tedy před měsícem, zdůraznila, že je důležité vést odpovídající a věrohodná šetření ohledně možného porušování mezinárodních lidských práv a mezinárodního humanitárního práva.
Danish[da]
EU bekræftede sin konstruktive holdning til Goldstone-rapporten, da vi under en debat i FN's Sikkerhedsråd den 27. januar, for bare en måned siden, fremhævede betydningen af at foretage hensigtsmæssige og troværdige undersøgelser af mulige krænkelser af den internationale menneskerettighedslovgivning og den internationale humanitære lovgivning.
German[de]
Die Europäische Union bestätigte ihre konstruktive Haltung im Hinblick auf den Goldstone-Bericht, als sie, während der Aussprache des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen am 27. Januar, also gerade mal vor einem Monat, die Bedeutung der Durchführung angemessener und glaubwürdiger Untersuchungen hinsichtlich der möglichen Verstöße gegen internationale Menschenrechte und internationales Völkerrecht betonte.
Greek[el]
" Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαίωσε την εποικοδομητική της θέση όσον αφορά την έκθεση Goldstone όταν, κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των "νωμένων Εθνών στις 27 Ιανουαρίου, πριν από έναν μόλις μήνα, επεσήμανε τη σημασία της διεξαγωγής επαρκών και αξιόπιστων ερευνών σχετικά με πιθανές παραβιάσεις του διεθνούς δικαίου των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου.
English[en]
The European Union confirmed its constructive position with regard to the Goldstone report when, in the debate of the United Nations Security Council on 27 January, just one month ago, it highlighted the importance of conducting adequate and credible investigations into the possible violations of international human rights law and international humanitarian law.
Spanish[es]
La Unión Europea confirmó su postura constructiva en relación con el informe Goldstone cuando destacó, en el debate del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas del 27 de enero, hace sólo un mes, la importancia de proceder a investigaciones adecuadas y creíbles sobre las posibles violaciones del derecho internacional de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.
Estonian[et]
Euroopa Liit kinnitas oma konstruktiivset seisukohta Goldstone'i aruande suhtes siis, kui ta rõhutas ÜRO Julgeolekunõukogus vaid kuu aega tagasi, 27. jaanuaril toimunud arutelus, kui oluline on viia läbi põhjalik ja usaldusväärne uurimine inimõigusi käsitleva rahvusvahelise õiguse ja rahvusvahelise humanitaarõiguse võimalike rikkumiste kohta.
Finnish[fi]
Euroopan unioni vahvisti rakentavan kantansa Goldstonen raportin suhteen korostaessaan YK:n turvallisuusneuvoston kanssa 27. tammikuuta, eli vain kuukausi sitten, käymässään keskustelussa, että kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön ja kansainvälisen humanitaarisen lainsäädännön mahdollisia rikkomuksia on hyvin tärkeää tutkia asianmukaisella ja uskottavalla tavalla.
French[fr]
L'Union européenne a confirmé sa position constructive au sujet du rapport Goldstone lors du débat qui a eu lieu au Conseil de sécurité des Nations unies le 27 janvier, il y a un mois à peine, en soulignant l'importance d'enquêter de manière adéquate et crédible sur les possibles violations du droit international en matière de droits de l'homme et de droit humanitaire international.
Hungarian[hu]
Az Európai Unió megerősítette a Goldstone-jelentéssel kapcsolatos konstruktív álláspontját, amikor az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának január 27-i vitáján, mindössze egy hónappal ezelőtt rámutatott a nemzetközi emberi jogok és nemzetközi humanitárius jogok esetleges megsértésével kapcsolatos megfelelő és hiteles vizsgálat lefolytatásának fontosságára.
Italian[it]
L'Unione europea ha confermato la propria posizione favorevole alla relazione Goldstone quando, nel corso delle discussioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite del 27 gennaio, soltanto un mese fa, ha sottolineato l'importanza di indagini adeguate e credibili sulle possibili violazioni del diritto internazionale dei diritti umani e del diritto umanitario internazionale.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjunga savo konstruktyvią poziciją dėl R. Goldstone'o ataskaitos patvirtino, kai vos prieš mėnesį, sausio 27 d., Jungtinių Tautų Saugumo Taryboje vykusiose diskusijose pabrėžė, kad svarbu atlikti tinkamus ir patikimus galimų tarptautinės žmogaus teisių teisės ir tarptautinės humanitarinės teisės pažeidimų tyrimus.
Latvian[lv]
Eiropas Savienība apstiprināja savu konstruktīvo nostāju attiecībā uz Goldstone ziņojumu, Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes debatēs 27. janvārī, tikai pirms mēneša, uzsverot adekvātas un ticamas iespējamo starptautisko cilvēktiesību aktu un starptautisko humanitāro tiesību aktu pārkāpumu izmeklēšanas lielo nozīmi.
Dutch[nl]
De Europese Unie heeft haar constructieve houding ten aanzien van het rapport-Goldstone bevestigd toen ze in het debat van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 27 januari jongstleden - slechts een maand geleden - het belang benadrukte van de voortzetting van passend en geloofwaardig onderzoek naar mogelijke schendingen van de internationale mensenrechtenwetgeving en het internationaal humanitair recht.
Polish[pl]
Unia Europejska potwierdziła swoje konstruktywne stanowisko w odniesieniu do raportu Goldstone'a, kiedy - w trakcie debaty Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych dnia 27 stycznia, zaledwie miesiąc temu - podkreśliła wagę przeprowadzenia odpowiednich i wiarygodnych dochodzeń w sprawie możliwych naruszeń międzynarodowych przepisów dotyczących praw człowieka i międzynarodowego prawa humanitarnego.
Portuguese[pt]
A União Europeia confirmou a sua posição construtiva em relação ao relatório Goldstone quando, no debate do Conselho de Segurança das Nações Unidas do dia 27 de Janeiro, há apenas um mês, destacou a importância de realizar investigações adequadas e credíveis sobre as possíveis violações do direito internacional em matéria de direitos humanos e do direito humanitário internacional.
Romanian[ro]
Uniunea Europeană şi-a confirmat poziţia constructivă faţă de raportul Goldstone atunci când, în timpul dezbaterii Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite din 27 ianuarie, cu doar o lună în urmă, a subliniat importanţa efectuării de investigaţii adecvate şi credibile asupra posibilelor încălcări ale legislaţiei internaţionale privind drepturile omului şi ale dreptului umanitar internaţional.
Slovak[sk]
Európska únia potvrdila v súvislosti s Goldstoneovou správou svoju konštruktívnu pozíciu v rozprave na zasadnutí Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 27. januára, práve pred mesiacom, zdôraznila dôležitosť vykonania primeraného a dôveryhodného vyšetrovania možných porušení medzinárodného práva v oblasti ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva.
Slovenian[sl]
Evropska unija je potrdila svojo konstruktivno stališče glede poročila gospoda Goldstonea, ko je v razpravi Varnostnega sveta Združenih narodov 27. januarja, pred enim mesecem, izpostavila pomembnost izvedbe ustreznih in verodostojnih preiskav morebitnih kršitev mednarodnega prava o človekovih pravicah in mednarodnega humanitarnega prava.
Swedish[sv]
EU bekräftade sin konstruktiva inställning till Goldstonerapporten när det under diskussionerna i FN:s säkerhetsråd den 27 januari, för bara en månad sedan, lyfte fram betydelsen av att genomföra lämpliga och trovärdiga utredningar av de eventuella överträdelserna av internationell lagstiftning om mänskliga rättigheter och internationell humanitär rätt.