Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид, че тези животни са служели за различни цели по време на своето съществуване, обикновено те се колят в специализирани съоръжения.
Czech[cs]
Jelikož tato zvířata během svého života sloužila více účelům, jsou obvykle porážena v jednotce specializované na tento typ zvířat.
Danish[da]
Da disse dyr i loebet af deres levetid har tjent flere formaal, bliver de normalt slagtet paa saerlige anlaeg, som har specialiseret sig i at haandtere den slags dyr.
German[de]
Da diese Tiere während ihrer Lebenszeit diversen Zwecken gedient haben, werden sie in der Regel in besonderen Betrieben geschlachtet, die auf diese Art Tier spezialisiert sind.
Greek[el]
Επειδή τα ζώα αυτά χρησιμοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της ζωής τους για πολλούς σκοπούς, συνήθως σφάζονται σε ειδικές εγκαταστάσεις για το χειρισμό των ζώων αυτού του είδους.
English[en]
Because these animals have served multiple purposes in their lifetimes, they are usually slaughtered in unique facilities specialized in handling this type of animal.
Estonian[et]
Kuna need loomad on elu jooksul täitnud mitut otstarvet, tapetakse nad tavaliselt spetsiaalses tapamajas, mis on ette nähtud üksnes selliste loomade käitlemiseks.
Finnish[fi]
Koska kyseisiä eläimiä on käytetty moniin tarkoituksiin niiden eläessä, ne teurastetaan tavallisesti erityislaitoksissa.
French[fr]
Étant donné que ces animaux ont servi à plusieurs fins au cours de leur existence, ils sont généralement abattus dans des installations spécialisées.
Croatian[hr]
Budući da su se te životinje tijekom života koristile u više od jedne svrhe, one se obično kolju u jedinstvenim objektima specijaliziranim za rukovanje s tom vrstom životinja.
Hungarian[hu]
Mivel ezeket az állatokat életük során többféle hasznosításra tartották, általában ezeket az ezen állattípusra specializálódott különleges létesítményekben vágják le.
Italian[it]
Poiché, durante la vita, sono stati utilizzati per vari scopi, questi animali sono generalmente macellati in stabilimenti specializzati.
Lithuanian[lt]
Kadangi savo gyvavimo laikotarpiu minėti gyvūnai buvo naudojami daugeliui tikslų, paprastai jie skerdžiami specialiose įmonėse, kurių specializacija būtent šios rūšies gyvūnų skerdimas.
Latvian[lv]
Tā kā šie dzīvnieki savas dzīves laikā ir izmantoti vairākiem mērķiem, tos parasti nokauj īpašos uzņēmumos, kas specializējas darbā ar šāda veida dzīvniekiem.
Maltese[mt]
Minħabba li dawn l-annimali servew ħafna skopijiet f’ħajjithom, huma normalment jinqatlu f’faċilitajiet uniċi speċjaliżżati biex jieħdu ħsieb dan it-tip ta’ annimal.
Dutch[nl]
Daar deze dieren voor verscheidene doeleinden zijn gebruikt, worden zij gewoonlijk geslacht in speciaal voor dit soort dieren bestemde inrichtingen.
Polish[pl]
Ponieważ zwierzęta te służyły różnym celom podczas ich życia, są one zwykle ubijane w zakładach specjalizujących się w uboju tego typu zwierząt.
Portuguese[pt]
Dado terem servido para vários fins durante a vida, estes animais são, geralmente, abatidos em instalações especializadas na sua manipulação.
Romanian[ro]
Deoarece aceste animale au servit mai multor scopuri în timpul vieții, ele sunt de obicei abatorizate în instalații specializate în manipularea acestui tip de animale.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že tieto zvieratá boli počas svojho života chované na rôzne účely, zvyčajne sú zabité v jednotných zariadeniach špecializovaných na manipuláciu s týmto typom zvierat.
Slovenian[sl]
Ker so te živali v svojem življenju služile več kot enemu namenu, so običajno zaklane v edinstvenih objektih, ki so specializirani za rokovanje s to vrsto živali.
Swedish[sv]
Eftersom dessa djur har tjänat många syften under sin livstid slaktas de i regel i speciella anläggningar som specialiserat sig på att hantera detta slags djur.