Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По първата част, изведена от нарушение на правилата, уреждащи възможността за вменяване на отговорност на дружеството майка за практиките на дъщерното му дружество
Czech[cs]
K první části, vycházející z porušení pravidel, podle kterých se jednání dceřiné společnosti přičítají její mateřské společnosti
Danish[da]
Om første led vedrørende tilsidesættelse af reglerne om at tilskrive et moderselskab ansvar for dets datterselskabs adfærd
German[de]
Erster Teil: Verkennung der Regeln über die Zurechenbarkeit der Praktiken einer Tochtergesellschaft an ihre Muttergesellschaft
Greek[el]
Επί του πρώτου σκέλους, που αντλείται από παράβαση των κανόνων που διέπουν τον καταλογισμό στη μητρική εταιρεία των πρακτικών της θυγατρικής της
English[en]
First part: the Commission breached the rules governing the imputability to the parent company of the practices of its subsidiary
Spanish[es]
Sobre la primera parte, relativa al incumplimiento de las normas que rigen la imputabilidad a la sociedad matriz de las prácticas de su filial
Estonian[et]
Väite esimene osa, mille kohaselt komisjon on rikkunud tütarettevõtja tegevuse emaettevõtjale süüks panemise reegleidII – 11
Finnish[fi]
Ensimmäinen osa, jonka mukaan niitä sääntöjä, jotka koskevat emoyhtiön vastuuseen joutumista tytäryhtiön menettelytavoista, on jätetty noudattamatta
French[fr]
Sur la première branche, tirée de la méconnaissance des règles gouvernant l’imputabilité à la société mère des pratiques de sa filiale
Hungarian[hu]
A leányvállalat magatartásának az anyavállalat részére való betudhatóságával kapcsolatos szabályok megsértésére vonatkozó első részről
Italian[it]
Sulla prima parte, relativa alla trasgressione delle regole che disciplinano l’imputabilità alla società madre delle pratiche della sua controllata
Lithuanian[lt]
Dėl pirmos dalies, susijusios su dukterinės bendrovės veiksmų inkriminavimą jos patronuojančiai bendrovei reglamentuojančių taisyklių nesilaikymu
Latvian[lv]
Par pirmo daļu, kas izriet no tā, ka nav ievēroti noteikumi, kas regulē mātessabiedrības vainojamību par tās meitassabiedrības darbībām
Maltese[mt]
Fuq l-ewwel parti, ibbażata fuq il-ksur tar-regoli dwar l-imputabbiltŕ lill-kumpannija parent tal-prattiki tal-kumpannija sussidjarja tagħha
Dutch[nl]
Het eerste onderdeel: schending van de regels inzake de toerekening van de gedragingen van een dochteronderneming aan haar moedermaatschappij
Polish[pl]
W przedmiocie części pierwszej, opartej na naruszeniu zasad dotyczących możliwości przypisania spółce dominującej zachowań praktykowanych przez swoją spółkę zależną
Portuguese[pt]
Quanto à primeira parte, relativa ao não respeito das normas que regem a imputabilidade das práticas de uma filial à sua sociedade‐mãe
Romanian[ro]
Cu privire la primul aspect, întemeiat pe încălcarea normelor care guvernează imputabilitatea către societatea‐mamă a încălcărilor săvârșite de filială
Slovak[sk]
O prvej časti založenej na porušení pravidiel, podľa ktorých sa správanie dcérskej spoločnosti pripíše jej materskej spoločnosti
Slovenian[sl]
Prvi del: kršitev pravil o odgovornosti matične družbe za ravnanje hčerinske družbe
Swedish[sv]
Den första delgrunden, avseende åsidosättande av bestämmelserna om ett moderbolags ansvar för sitt dotterbolags handlande