Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die profeet Esegiël het balsem onder die handelsware genoem wat Juda en Israel na Tirus uitgevoer het (Esegiël 27:17).
Amharic[am]
(ሕዝቅኤል 27:17) በለሳን በተለይ በፈዋሽነቱ የታወቀ ነበር።
Bemba[bem]
(Esekiele 27:17) Balsamu bali-ishibe sana pantu baleibomfya ukundapilako.
Bulgarian[bg]
(Езекиил 27:17) Освен това балсамът бил известен като лечебно средство.
Bangla[bn]
(যিহিষ্কেল ২৭:১৭) ভেষজ নির্যাস এটার নির্দিষ্ট ঔষধি সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যগুলোর জন্য সুপরিচিত ছিল।
Cebuano[ceb]
(Ezequiel 27:17) Ang karaang mga basahon sagad naghisgot nga kini gigamit sa pagtambal ilabina sa mga samad.
Czech[cs]
(Ezekiel 27:17) Balzám byl proslulý svými hojivými účinky.
Danish[da]
(Ezekiel 27:17) Balsamen var berømt for at have særlige lægende egenskaber.
German[de]
Der Prophet Hesekiel führte ihn als eines der Exportgüter auf, die von Juda und Israel nach Tyrus gingen (Hesekiel 27:17).
Ewe[ee]
(Xezekiel 27:17) Balsam xɔ ŋkɔ le ale si gbegbe wòɖea vi le atikewɔwɔ me ta.
Efik[efi]
(Ezekiel 27:17) Ẹma ẹnen̄ede ẹdiọn̄ọ balsam ke ntak emi enye ọkọfọnde ndida n̄kọk udọn̄ọ.
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 27:17) Το βάλσαμο ήταν πασίγνωστο για τις ιδιαίτερες φαρμακευτικές του ιδιότητες.
English[en]
(Ezekiel 27:17) Balsam was well-known for its particular medicinal properties.
Estonian[et]
Prohvet Hesekiel loetles palsamvaiku kaupade hulgas, mida Juuda ja Iisrael Tüürosesse eksportisid (Hesekiel 27:17).
Finnish[fi]
Profeetta Hesekiel puolestaan luetteli palsamin niiden kauppatavaroiden joukossa, joita Juuda ja Israel veivät Tyrokseen (Hesekiel 27:17).
French[fr]
De son côté, le prophète Ézékiel le cite au nombre des marchandises que Juda et Israël exportaient vers Tyr (Ézékiel 27:17).
Hindi[hi]
(यहेजकेल 27:17) बलसान का तेल अपने औषधि तत्त्व के लिए मशहूर था।
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 27:17) Kilala ang balsamo bangod epektibo ini nga bulong.
Croatian[hr]
Među robom koju su Juda i Izrael izvozili u Tir prorok Ezekijel spomenuo je i balzam (Ezekijel 27:17).
Hungarian[hu]
Ezékiel próféta is megemlíti a balzsamot, amikor felsorolja azokat az árukat, amelyeket Júda és Izrael Tíruszba exportált (Ezékiel 27:17).
Indonesian[id]
(Yehezkiel 27:17) Balsam terkenal karena khasiatnya untuk pengobatan.
Igbo[ig]
(Ezikiel 27:17) A ma bọlsọm ama dị ka ihe e ji agwọ ọrịa.
Iloko[ilo]
(Ezequiel 27:17) Agdinamag ti balsamo gapu ta makaagas.
Italian[it]
(Ezechiele 27:17) Il balsamo era noto per le particolari proprietà medicinali.
Japanese[ja]
エゼキエル 27:17)バルサムは,特に薬効のあるものとして知られていました。
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველმა ეზეკიელმა ბალზამი იმ სავაჭრო საქონელს შორის მოიხსენია, რომელსაც იუდა და ისრაელი ტვიროსში ყიდდნენ (ეზეკიელი 27:17).
Kannada[kn]
(ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ 27:17) ಅದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ತನ್ನ ಔಷಧೀಯ ಗುಣಗಳಿಗಾಗಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
(에스겔 27:17) 발삼은 특별한 의학적 효능으로 잘 알려져 있었습니다.
Lingala[ln]
(Ezekiele 27:17) Balsame eyebanaki mingi mpo ezalaki kosalelama lokola nkisi.
Lithuanian[lt]
Pranašas Ezechielis paminėjo balzamą tarp prekių, kurias Judas ir Izraelis veždavo į Tyrą (Ezechielio 27:17).
Malagasy[mg]
(Ezekiela 27:17) Nalaza ho mahasitrana izy io.
Macedonian[mk]
А пророкот Езекиел го спомнал меѓу производите што се извезувале од Јуда и Израел во Тир (Езекиел 27:17).
Malayalam[ml]
(യെഹെസ്കേൽ 27:17) സുഗന്ധതൈലം അതിന്റെ ഔഷധഗുണത്തെപ്രതി പ്രശസ്തമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(यहेज्केल २७:१७) बालसममध्ये काही खास औषधीय गुणधर्म असतात हे सर्वज्ञात होते.
Maltese[mt]
(Eżekjel 27:17) Il- balzmu kien magħruf sew għall- valur mediċinali partikulari tiegħu.
Burmese[my]
(ယေဇကျေလ ၂၇:၁၇) ဗော်လ်ဆမ်ဆီမွှေး နာမည်ကြီးရသည့် အကြောင်းရင်းမှာ အထူးသဖြင့် ဆေးဖက်ဝင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Esekiel 27: 17) Balsam var kjent for sine spesielle medisinske egenskaper.
Dutch[nl]
En de profeet Ezechiël noemde balsem als een van de handelsartikelen die Juda en Israël naar Tyrus exporteerden (Ezechiël 27:17).
Northern Sotho[nso]
(Hesekiele 27:17) Balesamo e be e tsebja kudu ka go kgona go alafa.
Nyanja[ny]
(Ezekieli 27:17) Mafuta a basamu anali odziwika bwino chifukwa ankagwiritsidwanso ntchito ngati mankhwala.
Panjabi[pa]
(ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 27:17) ਬਲਸਾਨ ਦਵਾਈ-ਦਾਰੂ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸੀ।
Polish[pl]
A prorok Ezechiel wymienił go wśród towarów eksportowanych z Judy i Izraela do Tyru (Ezechiela 27:17).
Portuguese[pt]
(Ezequiel 27:17) O bálsamo de Gileade era bem conhecido por suas propriedades medicinais únicas.
Rundi[rn]
(Ezekiyeli 27:17) Umuti wo gusomōra wari uzwi cane kubera ubushobozi bwawo budasanzwe bwo kuvura.
Romanian[ro]
Profetul Ezechiel a menţionat balsamul printre produsele pe care Iuda şi Israel le exportau în Tir (Ezechiel 27:17).
Russian[ru]
Пророк Иезекииль перечислил бальзам среди товаров, которые Иуда и Израиль поставляли в Тир (Иезекииль 27:17).
Kinyarwanda[rw]
Nanone, umuhanuzi Ezekiyeli yavuze ko umuti womora, wari umwe mu bicuruzwa Abayuda n’Abisirayeli bagurishaga i Tiro (Ezekiyeli 27:17).
Sinhala[si]
(එසකියෙල් 27:17) බෝල්සම් තෙල් වැඩියෙන්ම ජනප්රිය වුණේ එහි තිබූ ඖෂධීය ගුණය නිසයි.
Slovak[sk]
(Ezechiel 27:17) Balzam bol známy pre svoje výnimočné liečebné vlastnosti.
Slovenian[sl]
(Ezekiel 27:17) Balzam je bil dobro znan zaradi izjemnih zdravilnih lastnosti.
Samoan[sm]
(Esekielu 27:17) Sa lauiloa le pasama ona e aogā e togafiti ai maʻi.
Shona[sn]
(Ezekieri 27:17) Bharisamu yaizivikanwa kuti inorapa.
Albanian[sq]
(Ezekieli 27:17) Balsami ishte i njohur për vetitë e tij të veçanta mjekësore.
Serbian[sr]
Prorok Jezekilj ga je svrstao među trgovačku robu koju su Juda i Izrael slali u Tir (Jezekilj 27:17).
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 27:17) Balsame e ne e tsebahala ka matla a eona a ho folisa.
Swedish[sv]
(Hesekiel 27:17) Den var välkänd för sina läkande egenskaper.
Swahili[sw]
(Ezekieli 27:17) Zeri ilijulikana sana kwa nguvu zake maalum za kitiba.
Congo Swahili[swc]
(Ezekieli 27:17) Zeri ilijulikana sana kwa nguvu zake maalum za kitiba.
Tamil[ta]
(எசேக்கியேல் 27:17) இந்தப் பிசின் தைலம் அதன் மருத்துவ குணங்களுக்குப் பேர்போனது.
Telugu[te]
(యెహెజ్కేలు 27:17) గుగ్గిలం ముఖ్యంగా దానికున్న ఔషధ గుణాలకు పేరు పొందింది.
Tigrinya[ti]
(ህዝቅኤል 27:17) በለሳን ከም መድሃኒት ኰይኑ የገልግል ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
(Ezekiel 27:17) Kilalang-kilala ang balsamo dahil nakapagpapagaling ito.
Tswana[tn]
(Esekiele 27:17) Balema e ne e itsege thata ka go alafa.
Tok Pisin[tpi]
(Esekiel 27: 17, NW ) Planti man i save olsem balsam i gat ol gutpela samting bilong oraitim man.
Turkish[tr]
Hezekiel peygamber de pelesenk yağını Yahuda ile eski İsrail’in Sur’a ihraç ettiği mallar içinde saydı (Hezekiel 27:17).
Tsonga[ts]
(Ezekiyele 27:17) Balsama a yi tiviwa swinene hi ku horisa ka yona.
Ukrainian[uk]
Перераховуючи товари, які везли до Тиру з Юди та Ізраїлю, пророк Єзекіїль назвав і бальзам (Єзекіїля 27:17).
Xhosa[xh]
(Hezekile 27:17) Ibhalsam yayidume ngokuphilisa.
Yoruba[yo]
(Ìsíkíẹ́lì 27:17) Wọ́n mọ básámù káàkiri nítorí pé èròjà tó wà nínú rẹ̀ wúlò fún ìṣègùn.
Chinese[zh]
以西结书27:17)许多人都知道香脂具有独特的医疗用途。
Zulu[zu]
(Hezekeli 27:17) Ibhalsamu lalidume kakhulu ngokwelapha.