Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I betragtning af at disse erklæringer fuldt ud svarer til de tyrkiske synspunkter og er i modstrid med afgørelserne fra FN's Sikkerhedsråd, herunder også de seneste afgørelser. 1217 og 1218, bedes Rådet oplyse følgende: Hvordan agter Rådet at reagere på disse provokerende udtalelser, som skaber et klima af tolerance og gør det muligt for den tyrkiske part at fremføre uacceptable holdninger, som strider mod enhver form for international legitimitet og ret og undergraver bestræbelserne på at finde en retfærdig og bæredygtig løsning på Cyperns problem?
German[de]
Angesichts der Tatsache, daß derartige Erklärungen voll und ganz einschlägigen türkischen Auffassungen folgen und im Widerspruch stehen zu den Resolutionen des UN-Sicherheitsrats, einschließlich der letzten Resolutionen 1217 und 1218, wird an den Rat die Frage gestellt, wie er auf diese provozierenden Erklärungen zu reagieren gedenkt, die ein Klima der Nachsichtigkeit schaffen, indem sie der türkischen Seite die Möglichkeit geben, unannehmbare Standpunkte zu vertreten, die gegen elementarste Völkerrechtsgrundsätze verstoßen und die Bemühungen um eine gerechte und dauerhafte Lösung des Zypernproblems untergraben.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη ότι παρόμοιες δηλώσεις υιοθετούν πλήρως αντίστοιχες τουρκικές απόψεις και είναι αντίθετες προς τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, περιλαμβανομένων και των τελευταίων ψηφισμάτων 1217 και 1218, ερωτάται το Συμβούλιο με ποιον τρόπο προτίθεται να αντιδράσει στις προκλητικές αυτές δηλώσεις που καλλιεργούν κλίμα ανεκτικότητας, επιτρέποντας στην τουρκική πλευρά να προωθεί απαράδεκτες θέσεις που αντιβαίνουν σε κάθε έννοια διεθνούς νομιμότητας και δικαίου και υπονομεύουν τις προσπάθειες για δίκαιη και βιώσιμη λύση του Κυπριακού προβλήματος;
English[en]
Bearing in mind that such statements are completely in keeping with Turkish views and are contrary to UN Security Council resolutions, including the most recent, resolutions 1217 and 1218, will the Council say in what manner it will respond to these provocative remarks, which cultivate a climate of tolerance, enabling the Turkish side to advance unacceptable positions which contravene all notion of international legality and law and undermine efforts to bring about a just and viable solution to the Cyprus problem?
Spanish[es]
Teniendo en cuenta que declaraciones semejantes adoptan por entero los correspondientes puntos de vista turcos y son contrarias a las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, incluidas las recientes Resoluciones 1217 y 1218, ¿de qué modo piensa reaccionar el Consejo ante estas declaraciones de índole provocadora, que fomentan un clima de lenidad, permitiendo a la parte turca promover posturas inaceptables que contradicen toda noción de legalidad y Derecho internacional y socavan los intentos de lograr una solución justa y viable para la cuestión chipriota?
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, että Turkki on esittänyt juuri vastaavanlaisia lausuntoja, jotka ovat ristiriidassa YK: n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien sisällön kanssa, joista viimeisimpinä päätöslauselmat 1217 ja 1218, mitä neuvosto aikoo tehdä vastatakseen tähän provosoivaan lausuntoon, joka edistää suvaitsevaisuuden ilmapiirin syntymistä ja tukee siten turkkilaisen osapuolen mahdollisuuksia esittää sellaisia tuomittavia kannanottoja, jotka ovat kansainvälisen laillisuus- ja oikeuskäsityksen vastaisia sekä heikentävät mahdollisuuksia löytää oikeudenmukainen ja pysyvä ratkaisu Kyproksen kysymykseen?
Dutch[nl]
Kan de Raad meedelen, gezien het feit dat dergelijke verklaringen het desbetreffende Turkse standpunt volledig overnemen en strijdig zijn met de resoluties van de VN-Veiligheidsraad, met inbegrip van de laatste resoluties 1217 en 1218, hoe hij denkt te reageren op deze provocerende uitlatingen, die een gedoogklimaat creëren dat de Turks-Cyprioten toelaat onaanvaardbare standpunten te verbreiden die indruisen tegen elke notie van het internationaal recht, en alle pogingen voor een rechtvaardige en duurzame oplossing van de kwestie Cyprus ondermijnen?
Portuguese[pt]
Tendo em conta que declarações deste tipo adoptam na integra pontos de vista correspondentes da Turquia e são contrárias às resoluções do Conselho de Segurança da ONU, incluindo as últimas resoluções 1217 e 1218, pergunta-se ao Conselho de que modo tenciona reagir a estas declarações provocatórias que cultivam um clima de tolerância permitindo à parte turca avançar com posições inaceitáveis, contrárias a qualquer conceito de legalidade e de direito internacional, que sabotam os esforços para uma solução justa e viável para a questão cipriota.
Swedish[sv]
Jag vill, eftersom det här är ett synsätt som till fullo överensstämmer med turkiska uppfattningar och fullständigt strider mot andan i resolutionerna från FN: s säkerhetsråd, däribland också de allra senaste, 1217 och 1218, fråga rådet på vilket sätt det har tänkt reagera på dessa provokativa uttalanden, uttalanden som bäddar för en tolerant atmosfär av ett slag som tillåter den turkiska sidan att fortsättningsvis föra fram oacceptabla ståndpunkter som strider mot allt det vi förknippar med internationell lagenlighet och rätt och som därigenom underminerar försöken att finna en rättvis och hållbar lösning på Cypern-frågan.