Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wa be nyɛe maa tsɔɔ.
Afrikaans[af]
Ons kan nie seker wees nie.
Amharic[am]
ይህን በእርግጠኝነት መናገር አይቻልም።
Arabic[ar]
لا نعرف بالضبط.
Azerbaijani[az]
Bu barədə konkret fikir demək mümkün deyil.
Bashkir[ba]
Теүәл әйтеп булмай.
Batak Toba[bbc]
Ndang tangkas dope taboto.
Baoulé[bci]
E kwlá dimɛn i nanwlɛ trele.
Central Bikol[bcl]
Dai ta iyan masasabi.
Bemba[bem]
Tatwaishiba bwino icalengele.
Bulgarian[bg]
Не може да се каже със сигурност.
Biak[bhw]
Kofawi mnisna ḇa.
Bislama[bi]
Yumi no save stret.
Bangla[bn]
আমরা তা নিশ্চিতভাবে বলতে পারি না।
Batak Karo[btx]
La sieteh uga situhuna.
Catalan[ca]
No podem estar del tot segurs.
Cebuano[ceb]
Dili ta makaseguro.
Chokwe[cjk]
Kutuchi kuhasa kupwa ni ushindakenyo.
Hakha Chin[cnh]
Fiang tein cun kan chim kho lo.
Czech[cs]
To nemůžeme říct s jistotou.
Danish[da]
Vi kan ikke vide det med sikkerhed.
German[de]
Das kann man nicht mit Sicherheit sagen.
Dehu[dhv]
Tha nyipi mama kö koi së.
Ewe[ee]
Míate ŋu agblɔe kaŋ o.
Efik[efi]
Nnyịn ifiọkke.
Greek[el]
Δεν μπορούμε να πούμε με βεβαιότητα.
English[en]
We cannot say for sure.
Spanish[es]
No podemos asegurarlo.
Estonian[et]
Sellele ei saa kindlalt vastata.
Persian[fa]
نمیتوان به این پرسش پاسخی قطعی داد.
Finnish[fi]
Sitä ei voi tietää varmasti.
Fon[fon]
Mǐ sixu kanɖeji ǎ.
French[fr]
Nous ne le savons pas vraiment.
Ga[gaa]
Wɔnyɛŋ wɔkɛ nɔmimaa awie.
Gilbertese[gil]
Ti aki koaua raoi iai.
Wayuu[guc]
Nnojotsü watüjaain saaʼu tia.
Gun[guw]
Mí ma sọgan dọ taun.
Hausa[ha]
Ba mu san gaskiyar al’amarin ba.
Hebrew[he]
איננו יכולים לדעת בוודאות.
Hindi[hi]
हम दावे के साथ तो कुछ नहीं कह सकते।
Hiligaynon[hil]
Wala kita makahibalo.
Hmong[hmn]
Peb hais tsis tau tias yog li cas tiag.
Croatian[hr]
Teško je bilo što tvrditi sa sigurnošću.
Haitian[ht]
Nou pa ka di egzakteman sa k te rive.
Hungarian[hu]
Nem tudhatjuk.
Iban[iba]
Kitai enda entu nemu iya ke amat.
Ibanag[ibg]
Ariattam masiguradu yatun.
Indonesian[id]
Kita tidak tahu pasti.
Igbo[ig]
Anyị amaghị.
Iloko[ilo]
Ditay masigurado.
Icelandic[is]
Við getum ekki fullyrt það.
Isoko[iso]
Ma sae nwane ta gbiae he.
Italian[it]
Non lo sappiamo.
Javanese[jv]
Kita ora ngerti sing saktenané.
Kabiyè[kbp]
Ðɩɩpɩzɩɣ nɛ ɖicosi tɔm ndʋ tɩ-yɔɔ kpayɩ.
Kikuyu[ki]
Tũtingiuga tũrĩ na ma.
Kazakh[kk]
Бұған нақты жауап беру қиын.
Kimbundu[kmb]
Etu ki tuijiia o kidi.
Kaonde[kqn]
Kechi twayuka ne.
Kwangali[kwn]
Nose kapi tuna diva.
San Salvador Kongo[kwy]
Katuna ye ziku ko.
Kyrgyz[ky]
Муну так айта албайбыз.
Lingala[ln]
Toyebi mpenza te.
Lozi[loz]
Haluzibi hande.
Lithuanian[lt]
Tiksliai pasakyti negalime.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine ketuyukilepo.
Luba-Lulua[lua]
Katuena bamanye to.
Luvale[lue]
Katwatachikijileko.
Lunda[lun]
Tuneluki wanyi.
Luo[luo]
Ok wang’eyo.
Lushai[lus]
A nih dân chiah chu kan sawi thei lo.
Morisyen[mfe]
Nou pa kone ki’nn arive exakteman.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tutange tumanye ningo.
Marshallese[mh]
Eokwe, jejjab lukkuun jel̦ã.
Macedonian[mk]
Не можеме да тврдиме со сигурност.
Malayalam[ml]
ഉറപ്പിച്ചു പറയാൻ നമുക്കാ വില്ല.
Mòoré[mos]
D pa tõe n bãng ye.
Malay[ms]
Kita tidak pasti.
Maltese[mt]
Ma nistgħux ngħidu fiċ- ċert.
Norwegian[nb]
Det kan vi ikke si sikkert.
Nyemba[nba]
Ka tuesi na vusunga mpundu.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo uelis senkis tikijtoskej ke melauak.
North Ndebele[nd]
Asingeke sitsho.
Nepali[ne]
हामी तोकेरै भन्न त सक्दैनौं।
Nias[nia]
Lö taʼila tatatugöi.
Niuean[niu]
Nakai maeke a tautolu ke iloa moolioli.
Dutch[nl]
Dat weten we niet zeker.
South Ndebele[nr]
Asiqiniseki ngalokho.
Northern Sotho[nso]
Ga re tsebe.
Nyanja[ny]
Sitinganene motsimikiza.
Nyaneka[nyk]
Onthue katutyii nawa.
Nzima[nzi]
Yɛnrɛhola yɛnrɛzi ye pi.
Pangasinan[pag]
Agtayo segurado.
Papiamento[pap]
Nos no por bisa sigur.
Pijin[pis]
Iumi no savve.
Polish[pl]
Nie można tego stwierdzić z całą pewnością.
Pohnpeian[pon]
Kitail sohte kak nda mehnia me mehlel.
Rundi[rn]
Ntitwovyemeza.
Romanian[ro]
Nu știm.
Russian[ru]
Здесь ничего нельзя утверждать наверняка.
Kinyarwanda[rw]
Nta cyo twakwemeza muri ibyo.
Sango[sg]
E hinga ape.
Sinhala[si]
ඒක හරියටම කියන්න බැහැ.
Slovak[sk]
To s istotou nevieme.
Samoan[sm]
E tatou te lē mautinoa.
Shona[sn]
Hatinyatsoziva.
Songe[sop]
Tatuuku nya.
Serbian[sr]
To ne možemo znati.
Sranan Tongo[srn]
Wi no sabi seiker.
Swati[ss]
Site timphendvulo talemibuto.
Swedish[sv]
Det går inte att säga med säkerhet.
Swahili[sw]
Hatuwezi kusema kwa hakika kuhusu hilo.
Congo Swahili[swc]
Hatuwezi kuhakikisha jambo lolote.
Tamil[ta]
இதைப் பற்றி நம்மால் நிச்சயமாக சொல்ல முடியாது!
Tetun Dili[tdt]
Ita la hatene ho loloos.
Tigrinya[ti]
ርግጸኛታት ኴንና ኽንዛረብ ኣይንኽእልን ኢና።
Tiv[tiv]
Se fatyô u kaan jighilii ga.
Tagalog[tl]
Wala sa atin ang makatitiyak.
Tetela[tll]
Hatokoke monga l’eshikikelo.
Tswana[tn]
Ga re itse.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai lava ke tau fakapapau‘i.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiziŵa umampha cha.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no save long bekim stret bilong en.
Turkish[tr]
Buna kesin bir cevap veremeyiz.
Tsonga[ts]
A hi tiyiseki.
Tatar[tt]
Без моны төгәл әйтә алмыйбыз.
Tumbuka[tum]
Tikumanya yayi.
Twi[tw]
Yɛrentumi nkyerɛ.
Ukrainian[uk]
Важко сказати однозначно.
Umbundu[umb]
Ka tu pondola oku popia okuti oco.
Urhobo[urh]
Avwanre ghwa riẹ-ẹn.
Venda[ve]
A ri na vhuṱanzi.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không chắc.
Waray (Philippines)[war]
Diri kita makakasiguro.
Wallisian[wls]
ʼE mole tou iloʼi papau te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Asinakuqiniseka.
Yao[yao]
Ngatukumanyilila yosope panganiji.
Yoruba[yo]
A ò lè sọ.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ maʼ k-jach ojliʼ.
Chinese[zh]
关于这件事,我们不能肯定。
Zande[zne]
Ani arengbanga ka pehe wo te.