Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Hoe kan diegene in die gemeente ’n verlore seun help om terug te keer?
Amharic[am]
• የጉባኤ አባላት አንድ አባካኝ ልጅ እንዲመለስ መርዳት የሚችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
• كيف يمكن ان يساعد افراد الجماعة حدثا ضالا على العودة؟
Azerbaijani[az]
• Yolunu azmış yeniyetmənin geri qayıtmasına yığıncağın üzvləri necə kömək edə bilərlər?
Central Bikol[bcl]
• Paano matatabangan kan mga nasa kongregasyon an sarong gastador na hoben na bumalik?
Bemba[bem]
• Bushe aba mu cilonganino kuti bayafwa shani uwacaice uwaluba ukubwela?
Bulgarian[bg]
• Как братята и сестрите в сбора могат да помогнат на някой ‘блуден’ младеж да се върне?
Bislama[bi]
• ? Olsem wanem ol memba blong kongregesen oli save givhan long wan yangfala blong hem i kambak?
Bangla[bn]
• মণ্ডলীর সদস্যরা কীভাবে কোন অপব্যয়ী যুবক বা যুবতীকে ফিরে আসতে সাহায্য করতে পারেন?
Cebuano[ceb]
• Sa unsang paagi kadtong mga sakop sa kongregasyon makatabang nga makabalik ang usa ka batan-on nga mausikon?
Seselwa Creole French[crs]
• Konman ki bann ki dan kongregasyon i kapab ed en zenn prodig pour retournen?
Czech[cs]
• Jak mohou členové sboru pomoci marnotratnému mladému člověku, aby se vrátil?
Danish[da]
• Hvordan kan menighedens medlemmer hjælpe en ung der er kommet på afveje, til at vende tilbage?
German[de]
• Wie können die Glieder der Versammlung einem „verlorenen Sohn“ behilflich sein zurückzukehren?
Ewe[ee]
• Aleke hamea me tɔwo ate ŋu akpe ɖe ɖevi dzego ŋui be wòatrɔ agbɔe?
Efik[efi]
• Didie ke mme andibuana ke esop ẹkeme ndin̄wam uyen oro ebietde idiọk udọ afiak edi?
Greek[el]
• Πώς μπορούν τα μέλη της εκκλησίας να βοηθήσουν έναν άσωτο νέο να επιστρέψει;
English[en]
• How can those in the congregation help a prodigal youth to return?
Spanish[es]
• ¿Cómo pueden los hermanos de la congregación ayudar a que regrese un joven “pródigo”?
Estonian[et]
• Kuidas võivad koguduseliikmed aidata kadunud noorel tagasi pöörduda?
Persian[fa]
• اعضای جماعت چگونه میتوانند به نوجوان گمشده کمک کنند تا به سوی یَهُوَه بازگردد؟
Finnish[fi]
• Miten seurakunnassa olevat voivat auttaa tuhlaajapoikaa palaamaan?
Fijian[fj]
• Mera veivukei vakacava na lewe ni ivavakoso ena nona suka mai na itabagone cidroi?
French[fr]
• Comment les membres de la congrégation aideront- ils un jeune prodigue à revenir ?
Ga[gaa]
•Mɛɛ gbɛ mɛi ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ aaa- tsɔ nɔ ni amɛye amɛbua gbekɛ nye- nyeŋtswi koni eku esɛɛ?
Gilbertese[gil]
• A na kanga kaain te ekaretia ni buoka te nati ae bua bwa e na mangaoki?
Gujarati[gu]
• મંડળ કઈ રીતે ભટકી ગયેલા યુવાનોને પાછા ફરવા મદદ કરી શકે?
Gun[guw]
• Nawẹ hagbẹ agun tọn lẹ sọgan gọalọna jọja duvanọ de nado lẹkọwa gbọn?
Hausa[ha]
• Ta yaya waɗanda suke cikin ikilisiya za su iya taimaka wa matashi mubazzari ya komo?
Hebrew[he]
• כיצד יכולים חברי הקהילה לעזור לנער אובד לשוב לחיק הקהילה?
Hindi[hi]
• कलीसिया के लोग गुमराह बच्चे को लौट आने में कैसे मदद दे सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
• Paano ang mga utod sa kongregasyon makabulig sa isa ka buhaha nga pamatan-on nga manumbalik?
Hiri Motu[ho]
• Kongregesen taudia ese edena dala ai ia boio matamata tauna idia durua diba ia giroa lou totona?
Croatian[hr]
• Kako članovi skupštine mogu pomoći mladoj osobi koja je slična rasipnom sinu da se vrati?
Hungarian[hu]
• Hogyan segíthetnek a gyülekezet tagjai egy tékozló fiatalnak visszatérni?
Armenian[hy]
• Ինչպե՞ս կարող են ժողովի անդամներն օգնել ճշմարտությունից հեռացած երեխային վերադառնալ դեպի Եհովան։
Western Armenian[hyw]
• Ժողովքի անդամները ի՞նչպէս կրնան մոլորած պատանիի մը օգնել որ վերադառնայ։
Indonesian[id]
• Bagaimana orang-orang di dalam sidang dapat membantu remaja yang hilang untuk kembali?
Igbo[ig]
• Olee otú ndị nọ n’ọgbakọ pụrụ isi nyere onye ntorobịa bụ́ nwa mmefu aka ịlọghachi?
Iloko[ilo]
• Kasano a dagiti kameng ti kongregasion matulonganda nga agsubli ti naiwawa nga agtutubo?
Icelandic[is]
• Hvernig geta aðrir í söfnuðinum hjálpað unglingi, sem hefur villst af leið, að snúa aftur?
Isoko[iso]
• Ẹvẹ ahwo nọ e rọ ukoko na a sai ro fiobọhọ kẹ uzoge ogbọfariẹ zihe ze?
Italian[it]
• In che modo i componenti della congregazione possono aiutare un figlio prodigo a ritornare?
Japanese[ja]
● 会衆の人たちは,放とうの若者が戻るのをどのように助けることができますか
Georgian[ka]
• როგორ შეუძლიათ კრების წევრებს გზასაცდენილი ახალგაზრდისთვის დახმარების გაწევა იმ მიზნით, რომ ქრისტიანულ გზას დაუბრუნდეს?
Kongo[kg]
• Inki mutindu bampangi ya dibundu lenda sadisa mwana yina mevilaka na kuvutuka na dibundu?
Kazakh[kk]
• Адасқан жасөспірімнің қайта оралуына қауым мүшелері қалай көмектесе алады?
Kalaallisut[kl]
• Ilagiinni ilaasortaasut inuusuttoq qimagussimasoq utertinniarlugu qanoq ikiorsinnaavaat?
Khmer[km]
• តើ អ្នក ក្នុង ក្រុមជំនុំ អាច ជួយ កូន បង្ហិន ទ្រព្យ មួយ ឲ្យ មក វិញ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
• ಪೋಲಿಹೋದ ಯುವಕನೊಬ್ಬನು ಹಿಂದೆಬರುವಂತೆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿರುವವರು ಹೇಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬಹುದು?
Korean[ko]
● 회중 성원들은 탕자와 같은 청소년이 돌아오도록 어떻게 도와줄 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Nga baji mukipwilo bakonsha kukwasha byepi mwanyike wasatuka kubwela jibiji?
Kyrgyz[ky]
• Адашкан балага жыйналыш мүчөлөрү эмне кылып жардам бере алышат?
Ganda[lg]
• Abo abali mu kibiina bayinza batya okuyamba omwana omujaajaamya okudda mu kibiina?
Lingala[ln]
• Ndenge nini bandeko mosusu na kati ya lisangá bakoki kosalisa mwana ya kilikili ete azonga?
Lozi[loz]
• Ba ba mwa puteho ba kona ku tusa cwañi yo munca ya ipanguzi kuli a kute?
Lithuanian[lt]
• Kaip kiti krikščionys gali padėti jaunuoliui sugrįžti į susirinkimą?
Luba-Katanga[lu]
• I muswelo’ka ubwanya kipwilo kukwasha nkasampe wa kisūpa ajoke?
Luba-Lulua[lua]
• Mmunyi mudi bawetu badi mu tshisumbu mua kuambuluisha muana mujimine bua kupingana mu bulongolodi?
Luvale[lue]
• Mujila muka vatu vamuchikungulwilo vanahase kukafwa mukweze wakujimbala kukinduluka?
Lushai[lus]
• Kohhrana mite chuan engtin nge naupang tlân bo chu kîr leh tûra an ṭanpui theih?
Latvian[lv]
• Kā draudzes locekļi var palīdzēt ”pazudušajam” jaunietim atgriezties?
Malagasy[mg]
• Ahoana no ahafahan’ny fiangonana manampy ny tanora adala hiverina?
Marshallese[mh]
• Ewi wãwen an ro ilo congregation eo maroñ jibañ juõn jodikdik eo ejerwan ñan an jeblak?
Macedonian[mk]
• Како можат членовите на собранието да му помогнат на еден расипнички младинец да се врати?
Malayalam[ml]
• സത്യത്തിലേക്കു മടങ്ങിവരാൻ “ധൂർത്തപുത്ര”നെ പോലുള്ള ഒരു കുട്ടിയെ സഭയിലുള്ളവർക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും?
Mongolian[mn]
• Самуурсан хүүхдийг эргэж ирэхэд нь хурлын гишүүд хэрхэн тусалж болох вэ?
Mòoré[mos]
• Wãn to la tigingã neb tõe n sõng bi-menemdg t’a lebg n wa?
Marathi[mr]
• उधळ्या पुत्राला परत येण्यासाठी मंडळीतले सर्वजण कशाप्रकारे मदत करू शकतात?
Maltese[mt]
• Il-membri tal- kongregazzjoni kif jistgħu jgħinu lil min hu bħall- iben il- ħali biex jiġi lura?
Burmese[my]
• ဖြုန်းတီးသောသားတစ်ဦး ပြန်လှည့်လာစေရန် အသင်းတော်တွင်ရှိသူတို့က မည်သို့ကူညီပေးနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvordan kan de som tilhører menigheten, hjelpe en bortkommen ungdom til å vende tilbake?
Nepali[ne]
• उडन्ता युवा फर्कंदा मण्डलीकाहरूले कसरी मदत गर्नसक्छन्?
Niuean[niu]
• Lagomatai fefe e lautolu he fakapotopotoaga e fuata liuliu ke liu mai?
Dutch[nl]
• Hoe kunnen gemeenteleden een ’verloren’ jongere helpen terug te keren?
Northern Sotho[nso]
• Ke bjang bao ba lego ka phuthegong ba ka thušago mofsa wa lehlaswa gore a boe?
Nyanja[ny]
• Kodi anthu mumpingo angamuthandize bwanji mwana wosakaza kuti abwerere?
Ossetic[os]
• Ӕмбырды уӕнгтӕн сӕ бон куыд у, раст фӕндагӕй цы ӕрыгон фӕиппӕрд, уымӕн фӕстӕмӕ ӕрбаздӕхынӕн баххуыс кӕнын?
Panjabi[pa]
• ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਇਕ ਬਾਗ਼ੀ ਬੱਚੇ ਦੀ ਵਾਪਸ ਮੁੜ ਆਉਣ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
• Panon a natulongan na kongregasyon so sakey a managdarak ya anak pian makapawil?
Papiamento[pap]
• Con cristiannan den e congregacion por yuda un hóben perdí bolbe?
Pijin[pis]
• Hao nao olketa insaed kongregeson savve helpem olabaot pikinini for kam bak?
Polish[pl]
• Jak członkowie zboru mogą pomóc wrócić marnotrawnemu dziecku?
Pohnpeian[pon]
• Iaduwen tohnmwomwohdiso kan kak sewese seri salongala kan en pwurala rehn Koht?
Portuguese[pt]
• Como podem os na congregação ajudar um jovem semelhante ao filho pródigo a retornar?
Rundi[rn]
• Abari mw’ishengero bashobora gufasha gute uwukiri muto w’icangazi ngo agaruke?
Romanian[ro]
• Cum îl pot ajuta membrii congregaţiei pe un tânăr „risipitor“ să se întoarcă?
Russian[ru]
● Как члены собрания могут помочь сбившемуся с пути подростку вернуться?
Kinyarwanda[rw]
• Ni gute abagize itorero bafasha umuntu ukiri muto kugaruka?
Sango[sg]
• Tongana nyen ala so ayeke na yâ ti kongregation alingbi ti mu maboko na mbeni pendere so aglisa lege ti kiri?
Sinhala[si]
• නාස්තිකාර දරුවෙකුට නැවත හැරී ඒමට උදව් වීමට සභාවේ සාමාජිකයන්ට හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
• Ako môžu márnotratnému mladému človeku pomôcť k návratu členovia zboru?
Slovenian[sl]
• Kako lahko drugi v občini pomagajo izgubljenemu mlademu, da se vrne?
Samoan[sm]
• E mafai faapefea e i latou o i le faapotopotoga ona fesoasoani i se talavou fouvale ina ia toe foʻi mai?
Shona[sn]
• Vaya vari muungano vangabatsira sei wechiduku akapanduka kudzoka?
Albanian[sq]
• Si mund ta ndihmojnë anëtarët e kongregacionit një të ri plëngprishës që të kthehet?
Serbian[sr]
• Kako članovi skupštine mogu pomoći izgubljenoj mladoj osobi da se vrati?
Sranan Tongo[srn]
• Fa den wan na ini a gemeente kan yepi wan yonguwan di lasi fu drai kon baka?
Southern Sotho[st]
•Litho tsa phutheho li ka thusa mocha ea lehlasoa joang hore a khutle?
Swedish[sv]
• Hur kan vännerna i församlingen hjälpa ungdomar som har lämnat församlingen att komma tillbaka?
Swahili[sw]
• Wale walio kutanikoni wanawezaje kusaidia kijana mpotevu arudi?
Congo Swahili[swc]
• Wale walio kutanikoni wanawezaje kusaidia kijana mpotevu arudi?
Telugu[te]
• తప్పిపోయిన యౌవనస్థుడు తిరిగి వచ్చేందుకు సంఘంలోనివారు ఎలా సహాయం చేయగలరు?
Thai[th]
• คน ที่ อยู่ ใน ประชาคม เดียว กัน อาจ ทํา อย่าง ไร ได้ บ้าง เพื่อ ช่วย เยาวชน ผู้ หลง ผิด ให้ กลับ มา?
Tiv[tiv]
• Mba ken tiônnongo vea fatyô u wasen wanyekwaor u nan undu ter u nan sha u nana̱ hide nena?
Tagalog[tl]
• Paano matutulungan ng mga nasa kongregasyon ang isang alibughang anak na manumbalik?
Tetela[tll]
• Ngande wakoka wanɛ wele l’etshumanelo kimanyiya ɔna la lotshito dia nde kawola?
Tswana[tn]
• Ba ba mo phuthegong ba ka thusa jang mosha wa sesinyi gore a boe?
Tongan[to]
• ‘E lava fēfē ke tokoni‘i ‘e he fa‘ahinga ‘i he fakataha‘angá ha talavou maumau-koloa ke ne toe foki mai?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino mbuti aabo ibali mumbungano mbobakonzya kugwasya mukubusi mutaka kuti apiluke?
Tok Pisin[tpi]
• Ol lain bilong kongrigesen i ken mekim wanem bilong helpim wanpela pikinini i bin lusim Jehova na bai em i ken kam bek?
Turkish[tr]
• Cemaattekiler “müsrif” bir çocuğun geri dönmesine nasıl yardım edebilirler?
Tsonga[ts]
• Xana lava nga evandlheni va nga n’wi pfunisa ku yini n’wana la xandzukeke leswaku a vuya?
Tatar[tt]
• Җыелыш әгъзалары юлдан язган балага кире кайтырга ничек ярдәм итә алалар?
Tumbuka[tum]
• Kasi ŵabali na ŵadumbu mu mpingo ŵangamovwira wuli mwana uyo wagaruka kuwerako ku ntowa yiheni?
Tuvalu[tvl]
• E mafai pefea o fesoasoani atu a tino i te fakapotopotoga ki se talavou fakamāumāu mea ke toe foki mai?
Twi[tw]
• Ɔkwan bɛn so na wɔn a wɔwɔ asafo no mu no betumi aboa ɔba hohwini ma wasan aba?
Tahitian[ty]
• E nafea to te amuiraa ia tauturu i te hoê taurearea haamâu‘a faufaa ia ho‘i mai?
Ukrainian[uk]
• Як члени збору можуть допомогти блудним синам та дочкам повернутися?
Umbundu[umb]
• Ndamupi vamanji vosi vekongelo va pondola oku kuatisa omõla ocisandui oco a tiuke?
Urdu[ur]
• کلیسیا کے افراد مسرف نوجوان کی واپس لوٹنے میں کیسے مدد کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
• Vhane vha vha tshivhidzoni vha nga thusa hani muswa wa ḽihwarahwara uri a vhuye?
Vietnamese[vi]
• Bằng cách nào những người trong hội thánh có thể giúp một thanh niên “hoang-đàng” trở lại?
Waray (Philippines)[war]
• Paonan-o adton aada ha kongregasyon makakabulig ha batan-on nga makaragon nga bumalik?
Wallisian[wls]
• ʼE lava tokoni feafeaʼi te kokelekasio ki he tamasiʼi ʼe fakaʼaoʼaoganoa ke toe liliu mai?
Xhosa[xh]
• Abo basebandleni banokumnceda njani umntwana wolahleko ukuba abuye?
Yapese[yap]
• Uw rogon nrayog ni nge pi’ girdien e ulung e ayuw ya sul be’ nib fel’ yangaren ni ke malog?
Yoruba[yo]
• Báwo làwọn tó wà nínú ìjọ ṣe lè ran ọ̀dọ́ onínàákúnàá lọ́wọ́ láti padà?
Chinese[zh]
• 会众里的人可以怎样协助误入歧途的年轻人重投上帝的怀抱?
Zande[zne]
•Waigu rengbe agu awirina du rogo dungurati ka undo ingiingi paranga tipa ni karaga tini kurogo rengo yo?
Zulu[zu]
• Labo abasebandleni bangayisiza kanjani ingane yolahleko ukuba ibuye?