Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ich war jung verheiratet. Mein Mann hatte meinem Vater den Brautpreis bezahlt.
Greek[el]
Ήμουν νιόπαντρη και ο άντρας μου είχε πληρώσει μια προίκα, δηλαδή τιμή της νύφης στον πατέρα μου.
English[en]
I was just newly married, my husband having paid a dowry or bride price to my father.
Spanish[es]
Yo estaba recién casada y mi esposo había pagado una dote, o el precio que se paga por la novia, a mi padre.
French[fr]
Je venais tout juste de me marier, mon mari ayant payé la dot ou prix de la mariée à mon père.
Italian[it]
Ero sposata da poco, e mio marito aveva versato a mio padre la dote o prezzo della sposa.
Japanese[ja]
私は結婚したばかりでした。 夫が父に花嫁金を払ったからでした。
Korean[ko]
나는 결혼을 한지 얼마 안되었읍니다. 남편은 나의 아버지께 신부값을 치렀읍니다.
Dutch[nl]
Ik was pas getrouwd; mijn man had een bruidsschat of bruidsprijs aan mijn vader betaald.
Portuguese[pt]
Eu era recém-casada, meu marido tendo pago um dote ou preço da noiva a meu pai.