Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
66 В това отношение следва да се отбележи, че съгласно член 137, параграф 4, първо тире ЕО приетите в съответствие с този член разпоредби „не засягат правото на държавите членки да определят основните принципи на техните системи за социална сигурност и не могат да оказват съществено влияние върху финансовото равновесие на тези системи“.
Czech[cs]
66 K tomu je třeba uvést, že podle čl. 137 odst. 4 první odrážky ES se předpisy přijaté podle tohoto článku „nedotýkají práva členských států vymezovat základní zásady svého systému sociálního zabezpečení a nesmějí významně ovlivňovat finanční rovnováhu tohoto systému“.
Danish[da]
66 Det skal i denne forbindelse bemærkes, at i henhold til artikel 137, stk. 4, første led, EF »anfægter [de bestemmelser, der vedtages i medfør i heraf] ikke medlemsstaternes mulighed for at fastlægge de grundlæggende principper i deres sociale sikringsordninger, og [de] må ikke i væsentligt omfang berøre den økonomiske balance i disse ordninger«.
German[de]
66 Hierzu ist festzustellen, dass nach Art. 137 Abs. 4 erster Gedankenstrich EG die aufgrund dieses Artikels erlassenen Bestimmungen „nicht die anerkannte Befugnis der Mitgliedstaaten [berühren], die Grundprinzipien ihres Systems der sozialen Sicherheit festzulegen, und ... das finanzielle Gleichgewicht dieser Systeme nicht erheblich beeinträchtigen [dürfen]“.
Greek[el]
66 Συναφώς, επισημαίνεται ότι, κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 137, παράγραφος 4, πρώτη περίπτωση, ΕΚ, οι διατάξεις που θεσπίζονται βάσει του άρθρου αυτού «δεν θίγουν την αναγνωρισμένη ευχέρεια των κρατών μελών να καθορίζουν τις θεμελιώδεις αρχές του δικού τους συστήματος κοινωνικής ασφαλίσεως και δεν πρέπει να επηρεάζουν αισθητά την οικονομική ισορροπία του».
English[en]
66 In that regard, under the first indent of Article 137(4) EC, the provisions adopted pursuant to that article ‘shall not affect the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems and must not significantly affect the financial equilibrium thereof’.
Spanish[es]
66 Sobre este particular, es preciso señalar que, a tenor del artículo 137 CE, apartado 4, primer guión, las disposiciones adoptadas por la Comunidad en virtud de dicho artículo «no deberán afectar a la facultad reconocida a los Estados miembros de definir los principios fundamentales de su sistema de seguridad social ni al equilibrio financiero de éste».
Estonian[et]
66 Sellega seoses tuleb meenutada, et EÜ artikli 137 lõike 4 esimese taande kohaselt selle sätte alusel vastuvõetud sätted „ei mõjuta liikmesriikide õigust kindlaks määrata oma sotsiaalkindlustussüsteemi aluspõhimõtted ega tohi oluliselt mõjutada selle süsteemi finantstasakaalu”.
Finnish[fi]
66 Tästä on todettava, että EY 137 artiklan 4 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaan kyseisen artiklan nojalla annetut säännökset ”eivät rajoita jäsenvaltioille tunnustettua oikeutta määritellä sosiaaliturvajärjestelmiensä perusperiaatteet, eivätkä ne saa vaikuttaa olennaisesti näiden järjestelmien rahoituksen tasapainoon”.
French[fr]
66 À cet égard, il convient de relever que, aux termes de l’article 137, paragraphe 4, premier tiret, CE, les dispositions arrêtées en vertu de cet article «ne portent pas atteinte à la faculté reconnue aux États membres de définir les principes fondamentaux de leur système de sécurité sociale et ne doivent pas en affecter sensiblement l’équilibre financier».
Hungarian[hu]
66 E tekintetben meg kell jegyezni, hogy az EK 137. cikk (4) bekezdésének első francia bekezdése szerint az e cikk alapján elfogadott rendelkezések „nem érinthetik a tagállamok azon jogát, hogy szociális biztonsági rendszerük alapelveit meghatározzák, és nem érinthetik jelentősen e rendszerek pénzügyi egyensúlyát”.
Italian[it]
66 Occorre in proposito rilevare che, ai sensi dell’art. 137, n. 4, primo trattino, CE, le disposizioni adottate a norma di tale articolo «non compromettono la facoltà riconosciuta agli Stati membri di definire i principi fondamentali del loro sistema di sicurezza sociale e non devono incidere sensibilmente sull’equilibrio finanziario dello stesso».
Lithuanian[lt]
66 Šiuo klausimu reikia nurodyti, jog pagal EB 137 straipsnio 4 dalies pirmąją įtrauką pagal šį straipsnį priimtos nuostatos „neturi įtakos valstybių narių teisei nustatyti pagrindinius savo socialinio draudimo sistemos principus ir neturi didesniu mastu paveikti jų finansinės pusiausvyros“.
Latvian[lv]
66 Šajā sakarā ir jānorāda, ka atbilstoši EKL 137. panta 4. punkta pirmajam ievilkumam saskaņā ar šo pantu pieņemtās normas “neietekmē dalībvalstu tiesības definēt savu sociālā nodrošinājuma sistēmu pamatprincipus un nedrīkst būtiski ietekmēt šo sistēmu finansiālo līdzsvaru”.
Maltese[mt]
66 F’dan ir-rigward, għandu jiġi rrilevat li, skont l-ewwel inċiż tal-Artikolu 137(4) KE, id-dispożizzjonijiet adottati taħt dan l-Artikolu “ma jaffettwawx id-dritt ta’ l-Istati Membri li jiddefinixxu l-prinċipji fundamentali tas‐sistemi tas-sigurtà soċjali tagħhom u ma jaffettwawx b’mod sinifikanti l‐ekwilibriju finanzjarju tagħhom”.
Dutch[nl]
66 Dienaangaande moet worden opgemerkt dat volgens de bewoordingen van artikel 137, lid 4, eerste gedachtestreepje, EG de krachtens dit artikel vastgestelde bepalingen „het recht van de lidstaten om de fundamentele beginselen van hun socialezekerheidsstelsel vast te stellen onverlet [laten] en [...] geen aanmerkelijke gevolgen [mogen] hebben voor het financiële evenwicht van dat stelsel”.
Polish[pl]
66 W tym względzie należy zauważyć, że zgodnie z art. 137 ust. 4 tiret pierwsze WE przepisy uchwalone na mocy tego artykułu „nie naruszają prawa państw członkowskich do określenia podstawowych zasad ich systemów zabezpieczenia społecznego i nie mogą znacząco wpływać na ich równowagę finansową”.
Portuguese[pt]
66 A este respeito, cumpre salientar que, nos termos do artigo 137.°, n.° 4, primeiro parágrafo, CE, as disposições adoptadas ao abrigo desse artigo «não prejudicam a faculdade de os Estados‐Membros definirem os princípios fundamentais dos seus sistemas de segurança social, nem devem afectar substancialmente o equilíbrio financeiro desses sistemas».
Romanian[ro]
66 În această privință, trebuie amintit că, potrivit articolului 137 alineatul (4) prima liniuță CE, dispozițiile adoptate în temeiul acestui articol „nu aduc atingere dreptului recunoscut al statelor membre de a‐și defini principiile fundamentale ale sistemului lor de securitate socială și nu trebuie să aducă atingere în mod semnificativ echilibrului financiar”.
Slovak[sk]
66 V tejto súvislosti je potrebné uviesť, že podľa článku 137 ods. 4 prvej zarážky ES ustanoveniami prijatými podľa tohto článku „nie je dotknuté právo členských štátov definovať základné zásady svojich systémov sociálneho zabezpečenia a nesmú významnou mierou ovplyvňovať ich finančnú rovnováhu“.
Slovenian[sl]
66 Glede tega je treba opozoriti, da po členu 137(4), prva alinea, ES določbe tega člena „ne vplivajo na pravico držav članic, da določijo temeljna načela svojih sistemov socialne varnosti in ne smejo bistveno poslabšati finančne uravnoteženosti teh sistemov“.
Swedish[sv]
66 Det ska i detta sammanhang erinras om att bestämmelser som har antagits enligt artikel 137.4 första strecksatsen EG ”inte [ska] påverka medlemsstaternas erkända rätt att fastställa de grundläggande principerna för sina system för social trygghet och inte i väsentlig grad [ska] påverka den finansiella jämvikten i dessa”.