Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, al die voorspelde aspekte moet binne die leeftyd van een geslag vervul word.
Arabic[ar]
فجميع الاوجه المنبأ بها يجب ان تتم في مدى حياة جيل واحد حتى تكتمل الصورة، ويشمل ذلك ايضا «كرب امم لا تعرف طريق الخروج . . .
Czech[cs]
Všechny předpověděné rysy se musí splnit během života jedné generace, má-li být obraz úplný.
Danish[da]
Alle de forudsagte enkeltheder måtte opfyldes inden for en enkelt generations levetid for at billedet var fuldstændigt.
German[de]
Alle vorausgesagten Merkmale müssen zu Lebzeiten ein und derselben Generation eintreten, damit das Bild vollständig sein kann.
Greek[el]
Όλα τα χαρακτηριστικά που προειπώθηκαν πρέπει να εκπληρωθούν στο διάστημα της ζωής μιας γενιάς ώστε να είναι πλήρης η εικόνα.
English[en]
All the features foretold must be fulfilled in the lifetime of one generation for the picture to be complete.
Spanish[es]
Todos los rasgos predichos tienen que cumplirse durante la vida de una sola generación para que el cuadro quede completo.
Finnish[fi]
Kaikkien ennustettujen piirteiden on täytyttävä yhden sukupolven elinaikana, jotta kuva olisi täydellinen.
French[fr]
Cependant, aucun de ces éléments ne constitue à lui seul “le signe”.
Croatian[hr]
Sva ta prorečena obilježja moraju nastupiti za životnog vijeka jednog te istog naraštaja, kako bi slika mogla biti potpuna.
Hungarian[hu]
A jel összes megjövendölt ismertetőjegyeinek egyetlen nemzedék életidejében kell beteljesedni, hogy a kép teljes legyen.
Indonesian[id]
Semua ciri yang dinubuatkan harus digenapi dalam jangka hidup dari satu angkatan agar gambaran tersebut lengkap.
Italian[it]
Perché il quadro fosse completo, tutti gli aspetti predetti dovevano adempiersi nell’arco di un’unica generazione.
Japanese[ja]
その状況が完全に整うには,予告された特徴がすべて一世代の生涯のうちに成就しなければなりません。
Malagasy[mg]
Kanefa tsy misy na dia iray monja aza amin’ireo zavatra ireo mahaforona irery “ny famantarana”.
Malayalam[ml]
ചിത്രം പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് മുൻകൂട്ടിപ്പറയപ്പെട്ട ഈ ഘടകങ്ങളെല്ലാം ഒരു തലമുറയുടെ ജീവിതകാലത്ത് നിവൃത്തിയാകണം.
Norwegian[nb]
Alle de forutsagte trekkene måtte kunne ses innenfor én generasjon for at bildet skulle være fullstendig.
Dutch[nl]
Maar geen van deze gebeurtenissen op zich vormt „het teken”.
Nyanja[ny]
Mbali zonse ziyenera kukwaniritsidwa mkati mwa nthaŵi ya moyo wa mbadwo umodzi kuti chithunzithunzicho chikwanire.
Portuguese[pt]
Todos os preditos aspectos precisam cumprir-se durante a vida de uma só geração, para o quadro ficar completo.
Romanian[ro]
Pentru ca tabloul să fie complet‚ trebuia ca toate aspectele prevestite să se împlinească în cursul unei singure generaţii.
Slovenian[sl]
Slika bo popolna šele tedaj, ko se bo vse skupaj spolnjevalo naenkrat — v času enega samega rodu.
Shona[sn]
Mativi ose akadeya kuziviswa anofanira kuzadzika munduramo yechizvarwa chimwe kuti mufananidzo ugova wakakwana.
Serbian[sr]
Sva ta prorečena obeležja moraju nastupiti za vreme životnog veka jednog te istog naraštaja, kako bi slika mogla da bude potpuna.
Swedish[sv]
För att bilden skall vara fullständig måste alla de drag som förutsades uppfyllas under en enda generations livstid.
Swahili[sw]
Ni lazima sehemu zote zilizotabiriwa zitimizwe katika muda wa maisha ya kizazi kimoja ili picha ipate kuwa kamili.
Tamil[ta]
அந்தக் காட்சி முழுமையாவதற்கு, முன்னறிவித்த இந்த எல்லா முக்கிய பகுதிகளும் ஒரே சந்ததியின் வாழ்நாளில் நிறைவேற வேண்டும்.
Tswana[tn]
Ditiragalo tsotlhe tse di neng tsa bolelelwa pele di tshwanetse go diragadiwa mo losikeng lo le longwe lo sa tshedile gore kakaretso yotlhe e felele.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ nneɛma a ɔhyɛɛ ho nkɔm no nyinaa ba wɔ awo ntoatoaso biako asetram ansa na adi mũ.
Xhosa[xh]
Ukuze umfanekiso uphelele zonke iimbalasane ezaxelwa kwangaphambili zimele zizalisekiswe ngexesha lokuphila kwesizukulwana esinye.