Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Парламентът обаче е бил на мнение — и Комисията е приела — че схемата „посочи и засрами“ не е пропорционална в редица случаи на нарушение на Директивата, включително онези, които засягат национални мерки за въвеждане в изпълнение, и съответно трябва да се ограничи до случаите, в които оператори не върнат достатъчен брой квоти(12).
Czech[cs]
Parlament se však domníval – a Komise souhlasila – že systém „postavení na pranýř“ je nepřiměřený v případech mnoha forem porušení směrnice, včetně těch, které se týkají vnitrostátních prováděcích opatření, a měl by být tedy omezen na ty případy, kdy provozovatelé nevyřadí dostatečný počet povolenek(12).
Danish[da]
Parlamentet var dog af den opfattelse, som Kommissionen godtog, at ordningen med offentliggørelse af navne ikke stod i forhold til mange af formerne for overtrædelse i direktivet, herunder de overtrædelser, som vedrørte nationale gennemførelsesforanstaltninger, og følgelig skulle begrænses til de tilfælde, hvor driftsledere ikke returnerede et tilstrækkeligt antal kvoter (12).
German[de]
Das Parlament war jedoch der Auffassung – und die Kommission folgte ihm hierin – dass ein System der „Nennung und Anprangerung“ bei vielen Arten von Verstößen gegen die Richtlinie, einschließlich solcher, die nationale Umsetzungsmaßnahmen beträfen, unangemessen sei und daher auf diejenigen beschränkt werden sollte, in denen die Betreiber keine ausreichende Zahl von Zertifikaten abgegeben hätten(12).
Greek[el]
Ωστόσο, το Κοινοβούλιο θεώρησε —και η Επιτροπή συμφώνησε— ότι ένα σύστημα αρνητικής δημοσιότητας («name-and-shame») ήταν δυσανάλογο σε σχέση με πολλές μορφές παραβάσεων της οδηγίας, συμπεριλαμβανομένων των παραβάσεων που αφορούν τα εθνικά μέτρα εφαρμογής και, κατά συνέπεια, θα έπρεπε να περιοριστεί στις περιπτώσεις στις οποίες οι φορείς εκμεταλλεύσεως δεν παραδίδουν επαρκή αριθμό δικαιωμάτων (12).
English[en]
Yet, the Parliament considered — and the Commission accepted — that a name-and-shame scheme was disproportionate in the case of many forms of infringement of the Directive, including those which concerned national implementing measures, and should accordingly be limited to those instances where operators failed to surrender a sufficient number of allowances. (12)
French[fr]
Le Parlement européen a cependant considéré – et la Commission a abondé dans son sens – qu’un système de stigmatisation était disproportionné dans le cas de nombreuses formes d’infractions à la directive 2003/87 dont celles concernant les mesures nationales de mise en œuvre et que ce système devait donc être limité aux cas où les exploitants n’avaient pas restitué un nombre suffisant de quotas (12).
Croatian[hr]
Ipak, Parlament je zaključio, a Komisija prihvatila da su sustav objavljivanja imena i s njime povezano javno osuđivanje neproporcionalni u slučaju mnogih vidova kršenja Direktive, uključujući one koji se tiču nacionalnih provedbenih mjera te bi ga se shodno tomu trebalo ograničiti na one slučajeve u kojima operateri nisu predali dovoljan broj emisijskih jedinica(12).
Italian[it]
Il Parlamento ha però valutato — e la Commissione ha accettato — che un sistema inteso a stigmatizzare gli inadempienti fosse sproporzionato nel caso di molte forme di violazione della direttiva, comprese quelle relative ai provvedimenti nazionali di attuazione, e andasse di conseguenza circoscritto ai casi in cui i gestori hanno omesso di restituire un numero sufficiente di quote (12).
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Europos Parlamentas manė, o Komisija su juo sutiko, kad įvardijimo ir sugėdinimo sistema yra neproporcinga daugelio direktyvos pažeidimo formų atveju, įskaitant ir tuos, kurie susiję su nacionalinėmis įgyvendinimo priemonėmis, todėl reikėtų apsiriboti tais atvejais, kai operatoriai neatsisako pakankamo skaičiaus apyvartinių taršos leidimų(12).
Latvian[lv]
Tomēr Parlaments uzskatīja un Komisija piekrita, ka publiskas nosodīšanas shēma ir nesamērīga vairāku direktīvas pārkāpumu gadījumos, ieskaitot tos, kas ir saistīti ar valsts īstenošanas pasākumiem, un tādējādi tā būtu jāpiemēro tikai tiem gadījumiem, kad operatori nenodod pietiekamu skaitu kvotu (12).
Maltese[mt]
Madankollu, l-Parlament ikkunsidra — u l-Kummissjoni aċċettat — li skema sabiex jissemmew u jiġu stigmatizzati l-ismijiet ta’ operaturi kienet sproporzjonata fil-każ tad-diversi forom ta’ ksur tad-Direttiva, inklużi dawk li jikkonċernaw miżuri nazzjonali ta’ implimentazzjoni, u għandha għalhekk tkun limitata għal dawk l-istanzi fejn operaturi jonqsu milli jċedu numru biżżejjed ta’ kwoti (12).
Polish[pl]
Jednakże Parlament uznał, a Komisja zgodziła się, że publikowanie nazw w celu zawstydzenia było nieproporcjonalne w przypadku wielu form naruszenia dyrektywy, w tym tych, które dotyczyły krajowych środków wykonawczych, a zatem powinno być ograniczone do tych przypadków, w których operatorzy nie przekazali wystarczającej liczby uprawnień(12).
Portuguese[pt]
No entanto, o Parlamento considerou — e a Comissão aceitou — que um regime em que o infrator é exposto publicamente era desproporcionado no caso de vários tipos de infração da diretiva, incluindo as infrações que dizem respeito às medidas nacionais de transposição, e que, consequentemente, esse regime deveria ser limitado às situações em que os operadores não tivessem devolvido um número suficiente de licenças (12).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Parlamentul a considerat – și Comisia a acceptat – că un sistem de stigmatizare publică nominativă era disproporționat în cazul mai multor forme de încălcare a directivei, inclusiv în cazul încălcărilor referitoare la măsurile naționale de punere în aplicare și că, în consecință, ar trebui să se limiteze la cazurile în care operatorii nu restituie un număr suficient de cote(12).