Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žalobce nezadal žádnou příčinu k tomu, aby odvolací řízení muselo být zahájeno a provedeno.
Danish[da]
Sagsøgeren har på ingen måde været årsag til, at klagesagen blev indledt og måtte gennemføres.
German[de]
Der Kläger habe keinerlei Ursache dafür gesetzt, dass das Beschwerdeverfahren eingeleitet und durchgeführt werden musste.
Greek[el]
Ο προσφεύγων δεν προέβαλε κανένα λόγο για το ότι η διαδικασία προσφυγής έπρεπε να κινηθεί και να διεξαχθεί.
English[en]
The applicant was in no way responsible for the initiation of and need to conduct appeal proceedings.
Spanish[es]
Afirma no haber sido el causante de la incoación y tramitación del procedimiento de recurso.
Estonian[et]
Hageja toob välja, et tema ei põhjustanud apellatsioonimenetluse algatamist ega läbiviimist.
Finnish[fi]
Kantaja tuo esille, että valitusmenettelyn aloittaminen ja läpikäyminen ei ollut sen syytä.
French[fr]
Le requérant n'est l'auteur d'aucun fait imposant d'introduire et de mettre en œuvre la procédure de recours.
Hungarian[hu]
A felperes nem adott okot a fellebbezési eljárás megindítására és lefolytatására.
Italian[it]
Il ricorrente non avrebbe compiuto in alcun modo determinato l'avvio e lo svolgimento della procedura di ricorso amministrativo.
Lithuanian[lt]
Ieškovas neatliko jokių veiksmų, kad apeliacinė procedūra turėtų būti pradėta ir vykdoma.
Latvian[lv]
Prasītājs nekādā ziņā nav radījis priekšnoteikumus apelācijas procesa uzsākšanai un veikšanai.
Dutch[nl]
Verzoeker is er niet voor verantwoordelijk dat de beroepsprocedure moest worden ingeleid en gevoerd.
Polish[pl]
Zdaniem strony skarżącej, nie dała ona podstawy dla wszczęcia i przeprowadzenia postępowania odwoławczego.
Portuguese[pt]
O recorrente não deu de forma alguma origem a que o recurso tivesse de ser interposto e tramitado.
Slovak[sk]
Žalobca svojím konaním nedal príčinu na začatie odvolacieho konania ani jeho uskutočnenie.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka ni z ničemer povzročila obveznosti uvedbe in izvedbe pritožbenega postopka.
Swedish[sv]
Sökanden anser att det inte var hans fel att överklagandeförfarandet måste inledas och genomföras.